ПОДПИСАЛО КОНВЕНЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• firmó la convención
• suscribió la convención
• firmó el convenio
• es signatario de la convención
• es signatario del convenio

Примеры использования Подписало конвенцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, 1 государство подписало Конвенцию.
Además, 11 Estados habían firmado la Convención.

Более 150 государств подписало Конвенцию по химическому оружию.
Más de 150 países han firmado la Convención sobre las armas químicas.

Кроме того, одно государство подписало Конвенцию.
Además, había firmado la Convención un Estado.

Правительство Мексики подписало Конвенцию 22 мая 1991 года и ратифицировало ее 8 марта 1999 года.
El Gobierno de México firmó la Convención el 22 de mayo de 1991 y la ratificó el 8 de marzo de 1999.

Она с удовлетворением отметила, что ПФП подписало Конвенцию о правах ребенка.
Señaló con reconocimiento que el GFT había firmado la Convención sobre los Derechos del Niño.

Малагасийское государство подписало Конвенцию о статусе беженцев, но пока ее не ратифицировало.
El Estado ha firmado la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, aunque aún no la ha ratificado.

Г-жа ФОРД отмечает тот факт, что правительство Гайаны подписало Конвенцию без каких-либо оговорок.
La Sra. FORDE señala que el Gobierno de Guyana suscribió la Convención sin reservas.

Государство подписало Конвенцию о борьбе с дискриминацией в области образования.
El Estado ha suscrito la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza.

В текущем году Соединенное Королевство подписало Конвенцию Совета Европы о противодействии торговле людьми.
Este año el Reino Unido suscribió el Convenio del Consejo de Europa para la Acción Contra la Trata de Seres Humanos.

Оно также подписало Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, которая находится в процессе ратификации.
Además, Mozambique ha firmado la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que está en proceso de ratificación.

Мая 2013 года Княжество Монако подписало Конвенцию Совета Европы о киберпреступности.
El 2 de mayo de 2013, el Principado de Mónaco firmó el Convenio del Consejo de Europa sobre la Ciberdelincuencia, cuyo proceso de ratificación está en curso.

Правительство подписало Конвенцию против транснациональной организованной преступности и работает над ее ратификацией.
El Gobierno ha suscrito las Convenciones contra la Delincuencia Organizada Transnacional y contra la Corrupción y trabaja por ratificarlas.

Кроме того, 23 марта текущего года Соединенное Королевство подписало Конвенцию Совета Европы о противодействии торговле людьми.
Además, el 23 de marzo de este año el Reino Unido firmó el Convenio del Consejo de Europa sobre las medidas de lucha contra la trata de personas.

Королевство Марокко также подписало Конвенцию 1991 года о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения.
El Reino de Marruecos también es signatario del Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, de 1991.

По примеру других государств- участников Конвенции государство Сенегал подписало Конвенцию 22 июля 1968 года и ратифицировало ее в 1972 году.
Al igual que los demás Estados partes en la Convención, el Estado del Senegal, tras firmar la Convención el 22 de julio de 1968, la ratificó en 1972.

Шведское правительство подписало Конвенцию 2008 года по кассетным боеприпасам, а в настоящее время готовится к ее ратификации.
El Gobierno de Suecia ha firmado la Convención sobre Municiones en Racimo de 2008 y en la actualidad está preparando su ratificación.

Г-н тен Геузендам( наблюдатель от Европейского сообщества) говорит, что Европейское сообщество подписало Конвенцию и в настоящее время предпринимает шаги для ускорения процесса ее ратификации.
El Sr. ten Geuzendam(Observador de la Comunidad Europea) dice que la Comunidad Europea suscribió la Convención y está avanzando hacia la ratificación.

Правительство Республики Джибути подписало Конвенцию о правах ребенка 1990 года и ратифицировало ее в декабре того же года.
El Gobierno de la República de Djibouti firmó la Convención sobre los Derechos del Niño en 1990 y la ratificó en diciembre de ese mismo año.

Марокко подписало Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции( Конвенция) 9 декабря 2003 года и ратифицировало ее 9 мая 2007 года.
Marruecos firmó la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción(la Convención) el 9 de diciembre de 2003 y la ratificó el 9 de mayo de 2007.

Правительство Республики Уганда подписало Конвенцию о химическом оружии( КХО) 14 января 1993 года и ратифицировало ее 30 ноября 2001 года.
El Gobierno de la República de Uganda firmó la Convención sobre las armas químicas el 14 de enero de 1993 y la ratificó el 30 de noviembre de 2001.

Конго подписало Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 29 июля 1980 года и выполнило внутригосударственные процедуры ратификации этого документа.
El 29 de julio de 1980 el Congo suscribió la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y puso en marcha los procedimientos internos para ratificarla.

Многонациональное Государство Боливия подписало Конвенцию 9 декабря 2003 года, ратифицировало ее 18 мая 2005 года и сдало на хранение ратификационную грамоту 5 декабря 2005 года.
Bolivia firmó la Convención el 9 de diciembre de 2003, la ratificó el 18 de mayo de 2005 y depositó su instrumento de ratificación el 5 de diciembre de 2005.

Королевство участвовало во всех международных конференциях и совещаниях, проведенных по данному вопросу, и 9 января 2004 года подписало Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции.
El Reino ha participado en todas las conferencias y reuniones internacionales organizadas sobre ese tema y el 9 de enero de 2004 firmó la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Соединенное Королевство подписало Конвенцию в январе 1994 года и намерено ратифицировать ее после того, как будет подготовлено необходимое законодательство.
El Reino Unido firmó el Convenio en enero de 1994 y tiene intención de ratificarlo tan pronto como se adopten las oportunas disposiciones legisltivas.

На международном уровне правительство Испании подписало Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и оба протокола к ней.
En el plano internacional, el Gobierno de España ha firmado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus dos protocolos facultativos.

Тувалу не подписало Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и соответствующие протоколы, касающиеся незаконного ввоза мигрантов и пресечения торговли людьми.
Tuvalu no es signatario de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos conexos contra el tráfico ilícito de migrantes y contra la trata de personas.

И наконец, поскольку правительство Вануату подписало Конвенцию без каких бы то ни было оговорок, оно в настоящее время изучает возможность включения ее положений во внутреннее законодательство.
Finalmente, como su Gobierno ha firmado la Convención sin ninguna reserva, está estudiando actualmente los medios para incorporar sus disposiciones en la legislación nacional.

Правительство Судана подписало Конвенцию о запрещении противопехотных мин 4 декабря 1997 года и ратифицировало ее 13 октября 2003 года.
El Gobierno del Sudán firmó la Convención sobre la Prohibición de las Minas Antipersonal el 4 de diciembre de 1997 y la ratificó el 13 de octubre de 2003.

В 2007 году правительство подписало Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, которая будет ратифицирована сразу же после внесения поправок в законодательство.
En 2007, el Gobierno firmó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo, que se ratificará tan pronto como se haya modificado la legislación.

Правительство Марокко подписало Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции в порядке подтверждения своей строгой приверженности соблюдению международно- правовых документов.
El Gobierno de Marruecos ha firmado la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción con miras a demostrar su decidido compromiso de cumplir con los instrumentos jurídicos internacionales.