Примеры использования Уже подписало на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Министерство юстиции уже подписало.
Justice Department has signed off.АО« Астана Финанс» уже подписало меморандум о взаимопонимании с комитетом кредиторов.
Ратифицировать Европейскую хартию региональных языков иязыков меньшинств, которую оно уже подписало.
Ratify the European Charter for Regional orMinority Languages, which it has already signed.Оно уже подписало соглашение о сотрудничестве с 15 службами финансовой разведки.
В связи с Договором Вайтанги государство уже подписало договоры урегулирования с 67 выдвигающими претензии группами.
The State and claimant groups have signed 67 deeds of settlement in relation to Treaty of Waitangi claims.Княжество уже подписало соглашение о сотрудничестве с 21 службой финансовой разведки иностранных государств;
Cooperation agreements have already been signed with 21 financial intelligence units in other countries;На сегодняшний день ООО" Azercell Telekom" уже подписало 399 роуминговых соглашения с мобильными операторами из 152 стран мира.
Azercell Telekom" has already signed 399 roaming agreements with mobile operators from 152 countries.Рабочая группа также рекомендует правительству Китая ратифицировать Международный пакт о гражданских иполитических правах, который оно уже подписало.
The Working Group also recommends the Government of China to ratify the International Covenant on Civil andPolitical Rights, which it has already signed.Самоуправление уже подписало договор с Центром реестров относительно продажи недвижимости на электронном аукционе.
The City has already signed an agreement with the Centre of Registers for the sale of property through an e- auction.Но сегодня руководство правительства,нарушая все законы, уже подписало меморандум с российской компанией о продаже пакета акций аэропорта.
To date, the leadership of the Government,in violation of all laws, has already signed a Memorandum with a Russian company to sell the airport's stake.Правительство Китая уже подписало несколько двусторонних соглашений о сотрудничестве с соседними странами в области транзитных перевозок.
The Government of China had already signed several bilateral agreements related to transit transport cooperation with its neighbouring countries.Иран заявил, что он допускает возможность выхода государства, которое уже подписало договор, что, по всей видимости, подрывает принцип pacta sunt servanda.
Iran maintained that it allowed the possibility of withdrawal by a State which had already signed a treaty and would seem to undermine the pacta sunt servanda rule.Именно поэтому наше правительство уже подписало 12 двусторонних конвенций и обязалось заключить другие соглашения в этой области.
That is why my Government has already signed 12 bilateral conventions and Сьерра-Леоне твердо привержена скорейшему формированию постоянного международного суда,и мое правительство уже подписало Статут Международного уголовного суда.
Sierra Leone is firmly committed to the early establishment of a permanent international court,and my Government has already signed the Statute of the International Criminal Court.Правительство Малайзии уже подписало Заключительный акт Конференции и в настоящее время изучает Статут на предмет его подписания и ратификации.
His Government had already signed the Final Act of the Conference and was currently studying the Statute with a view to its signature and ratification.Оратор с удовлетворением отмечает, что Конвенцию о запрещении химического оружия уже подписало большое число стран, и выражает надежду, что эта Конвенция вступит в силу в январе 1995 года.
He expressed satisfaction at the number of countries which had already signed the Chemical Weapons Convention, and hoped that it would enter into force in January 1995.Его правительство уже подписало Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда и приступило к процессу ратификации.
His Government had already signed the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court, and the ratification process was under way.Комитет предлагает государству- участнику ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол,касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, которые оно уже подписало.
The Committee encourages the State party to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, andthe Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, which it has already signed.Правительство Непала уже подписало соглашение с Организацией Объединенных Наций по вопросу о резервных механизмах и хотело бы, чтобы оно стало осуществляться на практике.
His Government had already signed an agreement with the United Nations for stand-by arrangements and would like to see it made operational.Таким образом, обе вышеупомянутые организации присоединяются в рамках процесса установления мира к Патриотическому движению Котд' Ивуара( МПКИ),которое 17 октября 2002 года уже подписало соглашение о прекращении военных действий.
The two organizations in question are thus joining the momentum for peace along with the Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire(MPCI), which,on 17 October 2002, had already signed a ceasefire agreement.Китайское правительство уже подписало соглашение об аннулировании задолженности с 31 африканской страной, при этом аннулированная задолженность составляет 60 процентов всей суммы задолженности Китаю.
The Chinese Government has already signed debt-cancellation agreements with 31 African countries, and the cancelled debts account for over 60 per cent of the total amount owed to China.Создание зон мира в большинстве регионов планеты и недавнее принятие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний,который мое правительство уже подписало,- это позитивные события в сфере разоружения.
The establishment of zones of peace in most regions of the world and the recent adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty,which my Government has already signed, are positive developments in the field of disarmament.На первом заседании целевой группы, которое состоялось 17 марта 2016 года,члены группы были проинформированы о том, что МООС уже подписало договор о разработке документа( анализ условий и предложения по критериям) с коммерческой консалтинговой компанией.
At the first meeting of the task force, on March 17, 2016,the members were informed that the MoE had already signed a contract on development of the document(background analysis and proposal of criteria) with a commercial consultancy company.Китайское правительство уже подписало протоколы о списании задолженности с 31 африканской страной на общую сумму в 1, 05 млрд. долл. США; это 60 процентов от обязательств этих стран, по которым наступил срок платежа. 1516 декабря 2003 года в Аддис-Абебе-- столице Эфиопии состоится второе совещание Форума на уровне министров.
The Chinese Government has already signed debt-cancellation protocols with 31 African countries totalling $1.05 billion, which accounts for about 60 per cent of the matured debts of those countries. From 15 to 16 December 2003, the second ministerial meeting of the Forum will be held in Addis Ababa, the capital of Ethiopia.Признает историческую значимость принятия Римского статута Международного уголовного суда и тот факт, чтозначительное число государств уже подписало и/ или ратифицировало Статут, и призывает все государства рассмотреть вопрос о подписании или ратификации Статута;
Acknowledges the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, andthe fact that a significant number of States have already signed and/or ratified the Statute, and calls upon all States to consider Для этого правительство Кабо-Верде уже подписало соглашения с Португалией( Резолюция№ 98/ VI/ 2004 от 7 июня 2004 года), ряд соглашений были подписаны с Сенегалом, а также с другими странами Сообщества португалоговорящих стран( СПГС), в которое входят: Ангола, Бразилия, Кабо-Верде, Гвинея-Бисау, Мозамбик, Португалия, СанТоме и Принсипи и Тимор- Лешти.
Agreements have already been signed with Portugal(resolution No. 98/VI/2004 of 7 June 2004) and others В целях укрепления сотрудничества с соседними и третьими странами в этой области, атакже для более эффективного противодействия незаконной миграции правительство уже подписало и ведет переговоры о подписании нескольких договоров о приеме лиц, нелегально проживающих на территории страны.
In view of strengthening cooperation with neighbouring and third countries in this area,as well as more efficient combating of illegal migration, the Government has signed or is in the process of Предлагает новому правительству Южной Африки принять и ратифицировать важные международные договоры в области прав человека, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Международную конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания,в дополнение к тем, которые правительство уже подписало;
Invites the new Government of South Africa to adopt and ratify the important international human rights instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,in addition to those it has already signed;Признает историческую значимость учреждения Международного уголовного суда 1 июля 2002 года и тот факт, чтозначительное число государств уже подписало и ратифицировало Римский статут5 или присоединилось к нему, и призывает все другие государства рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участником Статута;
Acknowledges the historic significance of the establishment of the International Criminal Court on 1 July 2002, andthe fact that a significant number of States have already signed, ratified or acceded to the Rome Statute, 5 and calls upon all other States to consider becoming parties to the Statute;Управление использует также информацию, получаемую от Австралийской группы и Группы поставщиков ядерных материалов и касающуюся товаров двойного назначения, которые включены в контрольные перечни Австралийской группы и Группы поставщиков ядерных материалов,при этом оно уже подписало меморандумы о взаимопонимании с полицией Кипра, Ассоциацией судовых агентов, авиакомпанией<< Сайпрес эйруэйз>> и курьерскими службами.
The Department also utilizes information received from the Australia Group and Nuclear Suppliers Group regarding dual- use goods of the AG andNSG control lists, while it has already signed MOU'S with the Cyprus Police, the Shipping Agents Association, Cyprus Airways and courier services.
