КОТОРЫЕ УЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• que ya
• que han
• que están
• que hayan
• que habían
• que ha
• que estén
• que estaban

Примеры использования Которые уже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которые уже пострадали.
A las que les afecta.

У меня есть связи с местными, которые уже распространяют.
Tengo contactos que son distribuidores.

Веществам, которые уже являются объектом временной.
Relación con productos químicos que ya están sujetos al procedimiento.

Напоминают о вещах, которые уже забыты.
Hacen que te acuerdes de cosas que habías olvidado.

Вы собираетесь задавать вопросы, ответы на которые уже знаете?
¿Va a hacer solo preguntas de las que ya sabe la respuesta?

Зачем ты задаешь вопросы, на которые уже знаешь ответы?
¿Por qué haces preguntas de las que ya sabes las respuestas?

Так, они имели руандийские регистрационные документы, которые уже утратили силу.
Por ejemplo, disponían de documentos de registro rwandeses que ya no eran válidos.

Меры, которые уже приняты Советом Безопасности для решения проблемы стрелкового оружия, обнадеживают.
Son alentadoras las medidas que ha adoptado hasta el momento el Consejo de Seguridad a fin de abordar el problema de las armas pequeñas.

Мы просто упорядочили процессы, которые уже были запущены.
Y lo que hicimos era solo organizar lo que ya estaba sucediendo.

Нынешняя система основывается на методах работы и соответствующих представлениях, которые уже устарели.
Dicho sistema se basaba en prácticas de trabajo y supuestos que ya no eran válidos.

Потому что женщины любят мужчин, которые уже в отношениях!
Por que a las mujeres le gustan los hombres que estan en una relacion!

Пересмотреть и заменить Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс 1967 года, которые уже устарели;
Revisar y sustituir el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal de 1967, que están obsoletos;

А смотреть глупые фильмы про космос, которые уже видел сотню раз- нет?
¿Y ver un montón de películas estúpidas sobre el espacio que has visto cientos de veces no lo es?

Выражая глубокую признательность Сторонам, которые уже внесли взносы на финансирование работы механизма чистого развития.
Expresando su profundo reconocimiento a las Partes que ha contribuido hasta la fecha a financiar la labor del mecanismo para un desarrollo limpio.

Есть парочка других сценариев, с похожей историей, которые уже в производстве.
Hay otros guiones con historias similares que ya están en producción.

Число государств- участников, которые уже приняли всеобъемлющие законы, возросло с приблизительно 50 в 2003 году до 68 на конец сентября 2006 года.
El número de Estados partes que ha promulgado legislación amplia aumentó de aproximadamente 50 en octubre de 2003 a 68 en septiembre de 2006.

Эти примеры не могут дать полную картину тех явле- ний, которые уже разворачиваются.
Los ejemplos no pretenden presentar un panorama completo de lo que está sucediendo.

Более того, нынешние правила происхождения разрабатывались с учетом реальностей промышленного развития и торговли, которые уже ушли в прошлое.
En realidad, las actuales normas de origen se habían concebido en un marco de desarrollo económico y flujos comerciales que había dejado de existir.

В докладе приводятся примеры этических стандартов и кодексов поведения, которые уже существуют в некоторых смежных областях.
El informe ofrece ejemplos de normas éticas y códigos de conducta que están en vigor en algunas disciplinas conexas.

В странах, которые уже приближаются к всеобщему начальному образованию, большинство детей, которые лишены этой возможности, составляют дети- инвалиды.
En los países que están cerca de lograr la enseñanza primaria universal, los niños con discapacidades constituyen la mayoría de los excluidos.

В этих целях было бы полезным узнать взгляды сотрудников Секретариата, которые уже участвовали в переговорах и в осуществлении упомянутых договоров.
Para ello, sería útil recabar el parecer de los funcionarios de la Secretaría que hubiesen participado en la negociación y aplicación de dichos acuerdos.

Этот семинар был организован для старших офицеров и начальников учебных заведений полиции, которые уже имели подготовку по этой тематике.
Estas jornadas estuvieron dirigidas a oficiales superiores y responsables de instituciones de formación policial que hubieran tenido capacitación previa en la temática.

Было признано, что Комитету важно знать об исследованиях, связанных с его работой, которые уже осуществляются или должны осуществляться различными организациями и органами.
El Comité reconoció que le convenía grandemente estar al corriente de los estudios de interés para su labor que hubieran realizado o se propusieran realizar diversos órganos e instituciones.

Такая позиция создала угрозу возврата к языку, концепциям, политике и даже практике, которые уже почти отошли в прошлое в регионе.
Esta posición ha planteado la amenaza de retornar al lenguaje, los conceptos, las políticas e incluso las prácticas que estaban a punto de desaparecer de las relaciones en la región.

Комиссия изучила катастрофические последствия, которые уже проявились и которые будут проявляться в будущем из-за разлива нефти после нанесения воздушного удара по электростанции Джийе.
La Comisión consideró el efecto devastador que ha tenido, y seguirá teniendo en años venideros, el vertido de petróleo ocasionado por el bombardeo de la central eléctrica de Yiyyeh.

Представление информации о состоянии нищеты в соответствующих странах на основе методологических критериев, которые уже подготовлены или будут подготовлены специальной группой;
Información acerca de la situación de pobreza en sus países, siguiendo las pautas metodológicas que ha preparado y preparará el Grupo ad hoc;

Нам не следует отвлекать внимание общественности от успешно осуществляемых усилий в области ракетного нераспространения, которые уже привели к важным результатам.
Tenemos que dejar de distraer la atención de las iniciativas en curso que están dando resultados útiles en la esfera de la no proliferación de misiles.

Было высказано также мнение, что компромиссный текст может вызвать разногласия или путаницу в странах, которые уже приняли или намереваются принять Типовой закон об арбитраже.
Se consideró asimismo que el texto de transacción podría crear incoherencias o confusión en los países que hubieran adoptado o que desearan adoptar la Ley Modelo sobre Arbitraje.

На своем 781м заседании 23 января Председатель Комитета предложил Комитету принять решение по заявкам, которые уже значительное время находятся в этой категории.
En su 781ª sesión, celebrada el 23 de enero, el Presidente del Comité sugirió que éste adoptase medidas sobre las solicitudes que hubiesen estado en esa categoría durante un tiempo considerable.

Не должно быть позволено преуспеть таким отчаянным попыткам увековечить систему апартеида, которые уже унесли бесчисленное количество жизней и попирают права большинства.
No se debe permitir que tengan éxito esas tentativas desesperadas de perpetuar el sistema del apartheid, que ha sido responsable de la pérdida de incontables vidas y ha pisoteado los derechos de la mayoría.