КОТОРЫЕ УЖЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die bereits
• die schon

Примеры использования Которые уже на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все про какие-то вещи, которые уже произошли.
Da gehts nur um Zeugs, das schon lange passiert ist.

Когда он появится, что будет с беспилотниками, которые уже здесь?
Wenn es auftaucht was passiert mit den Drohnen, die jetzt hier sind?

Я знаю африканцев, которые уже делают это.
Ich kenne Afrikaner, die das bereits machen.

Нет, это может означать, что у тебя появилось много общего с людьми, которые уже в тюрьме или мертвы.
Nein, ich denke, es bedeutet, dass du viel mit den Leuten gemeinsam hast, die entweder im Gefängnis gelandet oder tot sind.

Но как же участки, которые уже были загрязненными?
Aber was ist mit den Gebieten, die schon kontaminiert wurden?

И что делать с теми пластиковыми отходами, которые уже были произведены?
Und was ist mit dem Müll, der bereits erzeugt worden ist?

Бродил по всему округу, бередя раны, которые уже десятилетиями никого не тревожили.
Ist durch die Gegend gelaufen, hat in alten Wunden gebohrt, die schon seit Jahrzehnten verheilt sind.

Компания translations group была основана группой переводчиков и редакторов, которые уже много лет работают вместе.
Translations group wurde von einem Team von Übersetzern und Lektoren gegründet, das mittlerweile seit einer ganzen Reihe von Jahren zusammenarbeitet.

Они восстанавливают старые здания, которые уже есть превращают их в кафе, книжные магазинчики и рестораны.
Indem sie die Gebäude restaurierten, die schon da waren, sie in Cafés und Buchläden verwandelten.

А смотреть глупые фильмы про космос, которые уже видел сотню раз- нет?
Und einen Haufen alberner Weltraum Filme zu schauen, die du schon hunderte Male gesehen hast, nicht?

Он описывает в ней не только виды, которые уже упоминались Аристотелем и Плинием, но и другие виды, которых он лично наблюдал.
Er beschreibt darin nicht nur die Arten, die schon von Aristoteles und Plinius erwähnt wurden, sondern weitere Arten, die er selbst beobachtet hat.

Она не отменяет изменения, которые уже были зафиксированы.
Er kann keine Änderungen, welche bereits übertragen wurden rückgängig machen.

Не копировать или перемещать папки, которые уже существуют в месте назначения. У вас будет запрошено подтверждение для перезаписи существующих файлов в папке назначения.
Keinen Ordner kopieren oder verschieben, der bereits am Zielort vorhanden ist. Für Konflikte mit vorhandenen Dateien werden Sie eine erneute Nachfrage erhalten.

Половина населения Земли живет в странах, которые уже находятся над чертой.
Die Hälfte der Weltbevölkerung lebt in Ländern, die jetzt schon jenseits dieser Linie liegen.

На первом этаже есть офисные помещения, которые уже сданы в аренду, а у нового владельца есть возможность дополнительного заработка.
Das Erdgeschoss verfügt über Büroflächen, die bereits vermietet sind, und der neue Eigentümer hat die Möglichkeit eines zusätzlichen Einkommens.

Место, где они смогут научиться от других семей, которые уже прошли через все это.
Einen Ort, wo sie von anderen Familien lernen können, die das schon durchgestanden haben.

Вторым методом является статистический машинный перевод, который представляет собой анализ баз данных книг, статей, документов, которые уже переводились людьми.
Eine andere Methode ist die statistische maschinelle Übersetzung, die eine Datenbank von Büchern, Artikeln und Dokumenten überprüft, die schon von Menschen übersetzt wurden.

Тем не менее, Индия имеет значительные активы, которые уже влияют на баланс сил в Азии.
Und trotzdem verfügt Indien über deutliches Potenzial, das bereits heute das Gleichgewicht der Kräfte in Asien beeinflusst.

Это-- важная новость для малых фермеров, которые уже производят 70 процентов продуктов питания в мире. Для увеличения производства, им не нужно использовать химикаты.
Das sind wichtige Nachrichten für kleine landwirtschaftliche Betriebe, die schon heute 70 Prozent der Nahrungsmittel anbauen-- um die Produktion zu erhöhen müssen sie nicht den chemischen Weg gehen.

Нам видна структура самого большего размера и только вещи, которые уже начали свое формирование, а затем то, что будет происходить.
Also sehen wir nun schon die größtmögliche Struktur, und von jetzt an bilden sich nur noch Dinge aus, die schon damit begonnen haben, und so geht es weiter.

В дополнение к займам, выданным Creditstar в Польше, Испании и Чехии, которые уже финансируются на рынке кредитов Mintos, Creditstar также предоставит возможность инвестировать в потребительские кредиты, выданные в Финляндии.
Zusätzlich zu den Krediten, die bereits über Mintos von Creditstar in Polen, Spanien und der Tschechischen Republik finanziert werden, bietet Creditstar nun auch die Möglichkeit, in Verbraucherkredite zu investieren, die in Finnland ausgegeben werden.

Правоохранительные органы США тайно используют прослушивающие устройства« Stingrays», которые уже в течение нескольких лет позволяют им собирать данные с мобильных телефонов.
US-amerikanische Vollstreckungsbehörden haben heimlich Stingrays benutzt, um die Möglichkeit zu haben, an die Netzwerkdaten von Mobiltelefonen zu gelangen und das bereits seit einigen Jahren.

Те которые уже используют Анадрол 50 знают что этот стероид активен очень быстро, настолько быстро что прогресс можно увидеть драматически в очень коротком периоде времени сравненном к большинств другим анаболическим стероидам, особенно устный в природе.
Die, die bereits Anadrol 50 verwenden, wissen, dass dieses Steroid sehr schnell aktiv ist, so schnell, dass der Fortschritt in einer sehr kurzen Zeit drastisch gesehen werden kann, die mit den meisten anderen anabolen Steroiden verglichen wird, besonders mündlich in der Natur.

Первый альбом группы« Verschwende deine Zeit», вышедший в 2004 году, был записан при поддержке Инго Политца и Бернда Вендельандта, которые уже работали с группами Bell, Book& Candle и Angelzoom.
Das erste Album Verschwende deine Zeit entstand in Zusammenarbeit mit den Valicon-Produzenten Ingo Politz und Bernd Wendlandt, die schon mit Gruppen wie Bell, Book& Candle und Angelzoom arbeiteten.

На каждом рейсе из Сан-Пауло в Мехико находятся десятки бедных бразильцев, которые уже заплатили" поллеро"- человеку, занимающемуся контрабандой людьми- за переправку из столицы Мексики к северной границе страны.
Jeder Flug von Sao Paulo nach Mexiko-Stadt befördert Dutzende von schlecht verdienenden Brasilianern, die bereits ihren„Pollero"- ihren Menschenschmuggler- dafür bezahlt haben, dass er sie von der mexikanischen Hauptstadt an die nördliche Grenze bringt.

После смерти последнего из фон Милов село Далем и рыцарский двор перешел к братьям Генриху и Петеру Шпиль, которые уже в 1480 г. обладали примерно 20- ю из 52- х земельных наделов Далема.
Nach dem Tod des letzten Milow ging das Dorf Dahlem und der Ritterhof an die Brüder Heinrich und Peter von Spiel, die schon 1480 über 20 der 52 Hufen Dahlems verfügten.

Некоторые ведущие экономисты предвидят, что затраты на медицинское обслуживание, которые уже на сегодняшний день составляют 16% экономики США, вырастут до 30% от ВВП к 2030 году и, вероятно, достигнут 50% ближе к концу века.
Einige führende Ökonomen gehen davon aus, dass die gesundheitlichen Ausgaben, die schon heute einen Anteil von 16% der US-Volkswirtschaft ausmachen, bis 2030 auf 30% vom BIP ansteigen und sich im weiteren Verlauf des Jahrhunderts möglicherweise 50% annähern werden.

Шейх Хамад бин Халифа вскоре понял потенциальные выгоды от того, чтобы быть в центре арабо- израильских дискуссий, которые уже длились более полувека и, вероятнее всего, тянулись бы еще дольше.
Cheikh Hamad bin-Khalifa verstand schnell die Vorteile, die er daraus schöpfen könnte, sich im Zentrum der israelisch-arabischen Diskussionen zu befinden, die schon seit einem halben Jahrhundert liefen und noch sehr langwierig schienen.

После осмотра области в течение нескольких месяцев и присоединения к Крикам, которые уже давно поселились там, 28 марта 1833 года семь начальников подписали документ, подтверждающий, что новые земли являются приемлемыми.
Nachdem sie mehrere Monate lang durch das Reservat gezogen waren und mit Creek gesprochen hatten, die bereits dorthin umgesiedelt worden waren, unterzeichneten die sieben Häuptlinge am 28. März 1833 eine Erklärung, in welchem sie bestätigten, das neue Land sei akzeptabel.

Некоторые люди, которые уже имеют основные вопросы здоровья, таких как сердце проблемы, высокое кровяное давление, диабет, или другие вопросы не сможет принимать лекарства для мужской потенции, потому что они просто слишком сильным и их системы не удается обработать их.
Einige Personen, die bereits zugrunde liegenden Gesundheitsfragen wie Herzprobleme, Bluthochdruck, Diabetes oder andere Probleme möglicherweise nicht verschreibungspflichtige Medikamente für die männliche Potenz zu nehmen, weil sie einfach zu stark und ihr System kann nicht mit ihnen umgehen.