ГОСУДАРСТВА ПРИЗНАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• estados reconocieron
• estados han aceptado
• estados reconozcan
• estados habían aceptado
• estados reconocieran
• los estados consideraron

Примеры использования Государства признали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все государства признали необходимость партнерства в целях развития.
Todos los Estados han reconocido la necesidad de la asociación para el desarrollo.

Он отметил, что делегации коренных народов удовлетворены тем, что государства признали чрезвычайно важную роль этих народов в устойчивом развитии.
Señaló que a las delegaciones indígenas les complacía que los Estados reconocieran el papel esencial de dichas poblaciones en el desarrollo sostenible.

Государства признали необходимость искоренения всех форм прямой и косвенной дискриминации.
Los Estados convinieron en la necesidad de erradicar todas las formas de discriminación directa e indirecta.

Целостный подход также требует, чтобы государства признали существование структурного и институционального неравенства, связанного с дискриминацией.
El enfoque integral también requiere que los Estados reconozcan la existencia de desigualdades estructurales e institucionales que guardan relación con la discriminación.

Многие государства признали Итоговый документ Альтинской конференции, отметив, что он будет рассматриваться в ходе подготовки Всемирной конференции.
Numerosos Estados valoraron el Documento Final de Alta y señalaron que se tomaría en consideración al preparar la Conferencia Mundial.

В ходе переговоров по этому Договору государства признали, что мирный и научный потенциал этой территории слишком важен для того, чтобы подвергать его риску милитаризации.
En la negociación de ese tratado, los países reconocieron que el potencial pacífico y científico de esa zona era demasiado importante para ponerlo en peligro mediante la colocación de armas.

Государства признали ограниченность одностороннего и двустороннего подходов, когда дело касается противодействия глобальной угрозе.
Los Estados han reconocido que, cuando se trata de hacer frente a una amenaza de alcance mundial, los enfoques unilaterales o bilaterales tienen limitaciones.

На Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию государства признали неудачу международного сообщества в деле управления мировыми рыбными ресурсами.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, los Estados habían reconocido que la comunidad internacional no había logrado una ordenación adecuada de los recursos pesqueros mundiales.

Маркировка: государства признали важнейшее значение маркировки для осуществления Документа об отслеживании.
El marcado: los Estados consideraron que el marcado era de vital importancia para la aplicación del instrumento de localización.

На Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в 1993 году в Вене, все государства признали, что право на развитие является одним из универсальных и неотъемлемых прав и незаменимым элементом основных прав человека.
En la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en 1993, todos los Estados reconocieron que el derecho al desarrollo es un derecho universal e inalienable y forma parte de los derechos humanos fundamentales.

Кроме того, государства признали, что их свобода в вопросах предоставления разрешения на осуществление деятельности на их территории или на территории, находящейся под их контролем.
Los Estados han aceptado asimismo que no es ilimitada su libertad de llevar a cabo o permitir actividades en su territorio o bajo su control.

Председатель Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) официально приветствовал выборы, и многие государства признали, что они стали значительным шагом в осуществлении состоящей из семи этапов дорожной карты продвижения к демократии.
El Presidente de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) expresó oficialmente su satisfacción por las elecciones, y muchos Estados han reconocido que representa un paso importante en la aplicación de la hoja de ruta de siete etapas a la democracia.

Все государства признали и поддержали закрепленный в многочисленных международных договорах и признанный международным правом принцип, согласно которому все народы имеют право на самоопределение.
Todos los Estados habían reconocido y proclamado que todos los pueblos tenían el derecho a la libre determinación, consagrado en numerosos instrumentos internacionales y reconocido por el derecho internacional.

Многие авторы уже отмечали, что впервые государства признали на международном уровне наличие у человека права на образование во Всеобщей декларации прав человека, которая была принята в 1948 году.
Como han señalado numerosos conocedores de la cuestión, la primera vez que los Estados reconocieron el derecho a la educación en el plano internacional fue en la Declaración Universal de Derechos Humanos, aprobada en 1948.

Как государства признали в Добровольных руководящих принципах, касающихся права на достаточное питание, продовольственная помощь должна быть безопасной и приемлемой с точки зрения культуры питания для населения.
Debe ser segura y culturalmente aceptable para la población receptora, como reconocieron los Estados en las Directrices voluntarias sobre el derecho a una alimentación adecuada.

Комитет выразил общее пожелание о том, чтобы государства признали важность доступа инвалидов к открытому рынку труда, с тем чтобы расширить их права и дать им возможность в полной мере участвовать в общественной жизни.
El Comité prefería en general que los Estados reconocieran la importancia del acceso de personas con discapacidad al mercado laboral abierto, a fin de empoderarlos y permitirles que participen plenamente en la sociedad.

Государства признали, что, хотя это может показаться дискриминационным, необходимо исправить несправедливость, которая допускалась в прошлом в отношении женщин по признаку пола.
Los Estados admitieron que aunque pudiera parecer discriminatorio, era imprescindible para subsanar las injusticias cometidas contra la mujer por el hecho de serlo a lo largo de la historia.

В принятой в июне 1993 года Всемирной конференцией по правам человека Венской декларации и Программе действий государства признали важное значение организации для работников системы здравоохранения специализированного обучения в области прав человека и гуманитарного права.
En la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en junio de 1993, los Estados reconocieron la importancia que revestía para los profesionales de la salud la educación especial en materia de derechos humanos y derecho humanitario.

Государства признали необходимость сотрудничества, в частности для обеспечения того, чтобы трансграничные передвижения населения не создавали излишние или несоразмерные трудности для принимающих государств..
Los Estados han reconocido la necesidad de cooperar y de asegurar, en particular, que los movimientos transfronterizos no representen una presión indebida o excesiva para los países receptores.

Как мы понимаем, это означает, что если эти государства признали юрисдикцию суда посредством своих соответствующих заявлений, препровожденных секретарю, то тогда суд может принять к производству дело о конкретном преступлении, на которое распространяется такая юрисдикция.
Interpretamos que eso significa que, si esos Estados han aceptado la competencia de la corte con arreglo a las declaraciones que respectivamente registraron en la secretaría de ésta, cualquier crimen comprendido en esa competencia será admisible en adelante ante la corte.

Государства признали, что основная ответственность за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, лежит на них самих( Программа действий, раздел III, пункт 1).
Los Estados han reconocido que la responsabilidad primordial de resolver los problemas vinculados con el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos recae en todos los Estados(Programa de Acción, secc. III, párr. 1).

Необходимо, чтобы государства признали, что инвестиции в образование с самого раннего возраста и в действия в интересах каждого ребенка на раннем этапе укрепляют независимость и ведут в долгосрочном плане к сокращению государственных затрат.
Es necesario que los Estados reconozcan que las inversiones en la educación desde una corta edad y la intervención temprana en la formación de cada niño fortalecen la independencia y reducen a largo plazo los costos del Estado..

Государства признали также, что пористость границ является фактором, который обостряет проблему незаконного оборота оружия, позволяя преступникам и незаконным торговцам оружием получить свободный доступ к оружию через такие границы.
Los Estados reconocieron también que la porosidad de las fronteras era un elemento que agravaba el tráfico ilícito de armas, pues permitía a los delincuentes y a los traficantes tener libre acceso a los armamentos a través de esas fronteras.

Крайне важно, что государства признали права женщин на образование и работу, которые могут обеспечить экономическую независимость, а также равное представительство женщин и мужчин во всех аспектах процесса принятия решений.
Es absolutamente necesario que los Estados reconozcan el derecho de la mujer a la educación y al trabajo, que permita la autosuficiencia económica, así como la igualdad en la representación de las mujeres y los hombres en todos los aspectos de los procesos de adopción de decisiones.

Государства признали, что договорные органы являются краеугольными элементами механизма защиты прав человека, свидетельство чего-- единогласное принятие Комиссией резолюции 2004/ 78, призванной служить рабочим инструментом и своего рода эталоном.
Los Estados reconocían que los órganos creados en virtud de tratados eran la piedra angular del mecanismo de derechos humanos, como lo demostraba el hecho de que la Comisión hubiera aprobado por unanimidad la resolución 2004/78, que debería ser una herramienta y un punto de referencia útil.

Соответственно, государства признали важное значение защиты УМЭ как ареалов морского биоразнообразия в районах, где не существует компетентных РРХО/ Д, с учетом уязвимости глубоководных видов к эксплуатации и их низкого потенциала к восстановлению.
Los Estados reconocieron así la importancia de proteger los ecosistemas marinos vulnerables como hábitats para la diversidad biológica marina en zonas donde no existen organizaciones ni mecanismos regionales de ordenación pesquera competentes, dada la vulnerabilidad de las especies de aguas profundas a la explotación y su bajo potencial de recuperación.

Государства признали, что такие положения были частично кодифицированы и частично разработаны на основе общих принципов и что таким образом они являются юридически обязательными для всех государств или повстанцев независимо от того, ратифицировали ли последние эти протоколы.
Los Estados consideraron que dichas disposiciones en parte codificaban y en parte desarrollaban principios generales y que por lo tanto eran vinculantes para todos los Estados o para los insurgentes, independientemente de que aquellos ratificaran o no los protocolos.

Многие государства признали, что у государств происхождения имеются веские политические причины со всей определенностью заявить о том, что они ожидают от предприятий соблюдения прав человека за рубежом, и приняли ряд подходов в этой связи.
Muchos Estados han reconocido las razones políticas de peso que exciten para que los Estados de origen expongan claramente que esperan que las empresas respeten los derechos humanos en el extranjero y han adoptado varios enfoques en ese sentido.

Некоторые государства признали в своем патентном законодательстве свободу проведения исследований, предусмотрев исключения для так называемого экспериментального использования, которые разрешают ученым пользоваться запатентованным изобретением, если их исследования не преследуют коммерческих целей.
En su legislación en materia de patentes, algunos Estados han reconocido la libertad de realizar actividades de investigación en virtud de las denominadas exenciones para uso experimental, que permiten a los científicos utilizar invenciones patentadas, siempre que sus investigaciones no tengan fines comerciales.

Государства признали важность передачи информации по отслеживанию в структурах уголовного правосудия по соответствующим каналам связи правоохранительных органов для защиты конфиденциальной информации согласно соответствующим национальным законам и положениям и международным обязательствам, принятым государствами..
Los Estados reconocieron la importancia de mantener la información sobre localización en contextos de justicia penal dentro de los canales apropiados encargados de hacer cumplir la ley a fin de proteger la información delicada, de conformidad con las leyes y reglamentos nacionales y las obligaciones internacionales contraídas por los Estados..