УЖЕ ПРИЗНАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• ya han reconocido
• han reconocido
• ha aceptado

Примеры использования Уже признали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Смитон, и Бреретон уже признали свою виновность.
Ambos Smeaton y Brereton han confesado su culpa.

Вы уже признали ваш мотив для убийства Баскервилля.
Ya admitido que tenía motivo para matar a los Baskerville.

Пятнадцать государств- членов Европейского союза уже признали, что эта инициатива является интересной и важной.
Los 15 Estados miembros de la Unión Europea ya han reconocido el interés e importancia de esta iniciativa.

Вы оба уже признали, что вас тянет друг к другу.
Los dos ya habéis admitido que os sentís atraídos por el otro.

Все остальные страны Центральной Америки и еще 17 государств американского континента уже признали эту юрисдикцию Суда.
Todos los demás países de Centroamérica y más de 17 países americanos ya habían aceptado esta competencia de la Corte.

Многие банки уже признали свои неограниченные потери в жилищной ипотеке.
Muchos bancos ya admitieron sus pérdidas abiertas en las hipotecas inmobiliarias.

Традиционные консерваторы на Западе в целом уже признали необходимость предоставления женщинам широкой репродуктивной свободы.
El conservadurismo tradicional en Occidente en gran medida ha aceptado la necesidad de otorgarles a las mujeres una amplia libertad reproductiva.

Развитые страны уже признали ценность прочных партнерских отношений между государственным и частным секторами в сфере образования.
Los países desarrollados ya han reconocido el valor de las alianzas público-privadas sólidas en el ámbito de la educación.

Несколько многосторонних банков развития уже признали ценность данного механизма и работают с комиссией над дальнейшим развитием этой структуры.
Varios de esos bancos ya reconocieron el valor de este mecanismo y están trabajando con la comisión para elaborarlo más.

Леди Агнес написала мистеру Лэндри, просила его нам помочь, но теперь меня уже признали годным к службе, так что мы не знаем, что будем делать.
Lady Agnes escribió al Sr. Landry, pidiendo que nos ayudase, pero ahora he sido considerado apto para el ejército. así que no sabemos qué vamos a hacer.

Большинство стран мира уже признали феномен изменения климата как реальность, а не как научную теорию.
La mayor parte del mundo ha aceptado el fenómeno del cambio climático como realidad, y no ya como teoría académica.

Такие усилия должны конкретно касаться вопроса об Африке, что уже признали многие государства- члены и международные организации.
Esos esfuerzos deberían centrarse concretamente en el caso de África, tal como lo han reconocido muchos Estados Miembros y múltiples interesados internacionales.

Шестьдесят девять государств- членов уже признали обязательную юрисдикцию Суда, и в настоящее время вопрос о присоединении к ним рассматривает Италия.
Sesenta y nueve Estados Miembros han reconocido la jurisdicción obligatoria de la Corte, mientras que Italia está estudiando la posibilidad de hacerlo.

Группа сознает, что АС и ЭКОВАС, а также целый ряд международных субъектов, включая Организацию Объединенных Наций, уже признали победу гна Алассана Уаттары.
El Grupo tiene presente que la Unión Africana y la CEDEAO, así como muchos agentes internacionales, entre ellos las Naciones Unidas, ya han reconocido el triunfo del Sr. Alassane Ouattara.

Некоторые африканские страны уже признали проблемы старения одним из вопросов развития и приняли стратегии, принципы, законодательство и программы.
Algunos países africanos reconocen ahora que el envejecimiento es una cuestión que atañe al desarrollo y han establecido estrategias, políticas, legislación y programas.

Из 27 государств- участников, которые сделали заявления, 16 европейских государств уже признали процедуру подачи индивидуальных жалоб в Европейский суд по правам человека.
De los 27 Estados Partes que han hecho la declaración, 16 Estados europeos también han reconocido el procedimiento de petición individual ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Мы не оспариваем тот факт, что Косово уже признали 48 стран мира, но важно также отметить, что 144 государства-- члена этой Ассамблеи такого решения не приняли.
Si bien quizás sea cierto que 48 países han reconocido a Kosovo, es importante señalar también que 144 países de esta Asamblea no han adoptado esa decisión.

Мы давно уже признали, что экспортная торговля- это наиболее устойчивый источник получения средств для развития, а также наилучшее стимулирующее средство для инвестиций и создания рабочих мест.
Desde hace tiempo hemos reconocido que el comercio de exportación es la fuente más sostenible de recursos para el desarrollo y el mejor estímulo para la inversión y el empleo.

Международное сообщество и различные группы, включая Группу восьми, уже признали уникальный характер НЕПАД и его потенциал в плане нахождения эффективных решений задач, стоящих перед Африкой.
La comunidad internacional y varias asociaciones, incluido el Grupo de los Ocho, ya han reconocido el carácter único de la NEPAD y su potencial para generar soluciones eficaces a los desafíos que África tiene ante sí.

Правительства уже признали динамичный характер сектора МСП, из чего следует, что для мобилизации инвестиций в целях обеспечения капиталом МСП создается больше государственных фондов.
Los gobiernos habían reconocido el carácter dinámico del sector de las PYMES, lo que significaba que había más fondos públicos para inversiones de capital social en las PYMES.

В связи с этим было предложено, чтобы правительства, которые уже признали Государство Палестина, установили полноценные дипломатические отношения с палестинской суверенной администрацией, которая представляет как Западный берег, так и сектор Газа.
A ese respecto, se propuso que los Gobiernos que ya reconocen el Estado de Palestina entablen relaciones diplomáticas plenas con la entidad soberana palestina que representa la Ribera Occidental y Gaza.

Люди уже признали что, хотя евреи и не- евреи Европы имели одинаковый шанс заражения ТБ в то время, смертельность среди не- евреев была в два раза выше.
La gente ya había reconocido que mientras judíos y no judíos en Europa habían tenido la misma probabilidad de contraer tuberculosis en ese tiempo, la tasa de mortalidad entre los no judíos fue el doble de alta.

Это обнадеживающий признак, и многие мировые лидеры уже признали, что их поддержка жертв цунами является долгосрочной и никоим образом не будет отвлекать их от выполнения взятых обязательств в отношении других гуманитарных кризисов и кризисов в области развития.
Es una señal alentadora el que numerosos líderes del mundo ya hayan reconocido que su apoyo a las víctimas del tsunami será de largo plazo y que en modo alguno menoscabará los compromisos asumidos con respecto a otras crisis humanitarias y de desarrollo.

Любой анализ прецедентных решений должен основываться на надлежащем формулировании вопросов, поскольку административные трибуналы уже признали, что основополагающие или важные изменения условий службы сотрудников приводят к нарушению приобретенного права.
Cualquier análisis de la jurisprudencia debe estar basado en un planteamiento correcto de las cuestiones, pues los tribunales administrativos ya han reconocido que un cambio fundamental o radical de las condiciones de servicio del personal vulnera un derecho adquirido.

Все государства- участники этой Конвенции уже признали, путем ратификации Протокола II и пересмотренного Протокола II, что все наземные мины, включая НППМ, могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Todos los Estados Partes en esta Convención ya han reconocido, mediante la ratificación del Protocolo II y el Protocolo II Enmendado, que todas las minas terrestres, incluidas las MDMA, pueden considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Налаживание сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, позволяющее наименее развитым странам перенимать опыт стран с переходной экономикой, которые уже признали значимость взаимосвязи науки и техники со структурными преобразованиями и глобальной торговлей;
El surgimiento de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, la cuales permiten que los países menos adelantados aprendan de las economías emergentes que ya han reconocido el nexo entre la ciencia y la tecnología, la transformación estructural y el comercio mundial.

Некоторые руководящие органы членов СПЛ уже признали актуальность утвержденных Экономическим и Социальным Советом в 2006 году глобальных целей в сфере лесного хозяйства, и многие рекомендовали своим секретариатам и впредь играть активную роль в деятельности Партнерства.
Algunos de los órganos rectores de los miembros de la Asociación ya han reconocido los objetivos mundiales en materia de bosques aprobados por el Consejo Económico y Social en 2006, y muchos han instado a sus secretarías a que sigan tomando parte activa en la Asociación.

В заключение она высказывает пожелание, чтобы Докладчик предложил латиноамериканским странам, которые уже признали систему правосудия в отношении коренных народов, способы, позволяющие устранить несоответствие между процедурами, касающимися коренных народов, и обычным правосудием до кодификации законов.
Para concluir, la oradora desearía que el Relator Especial sugiriera en qué forma podrían los países de América Latina que ya han reconocido a la justicia indígena abordar la falta de correspondencia entre la justicia indígena y la justicia ordinaria mientras se codifican las leyes pertinentes.

Во многих странах правительства уже признали претензии коренных жителей на земли своих предков и законные права людей, зависящих от лесных ресурсов, и укрепили режим общинного лесовладения или создали новые возможности для общинного управления.
En muchos países, los gobiernos ya han reconocido reclamaciones sobre la propiedad de tierras ancestrales y los derechos legítimos de las personas que dependen de los bosques, y han fortalecido la tenencia de los bosques por las comunidades o creado nuevas oportunidades para la ordenación de los bosques.

Страны САДК уже признали Комитет обновления, и мы убеждены в том, что международное сообщество в целом без колебаний поддержит усилия нового руководства УНИТА сейчас, когда оно взяло на себя эту роль в условиях молодой, многопартийной демократии в Анголе.
Los países de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) ya han reconocido al Comité de Renovación, y estamos convencidos de que toda la comunidad internacional no dudará en apoyar y promover los esfuerzos de la nueva dirección de la UNITA cuando ésta asuma su papel en la joven democracia multipartidista de Angola.