Примеры использования Reconoce la competencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Жалобы могут быть приняты к рассмотрению с даты, когда государство- участник признало компетенцию Комитета в этой связи.Asimismo, Haití reconoce la competencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y colabora estrechamente con la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
Кроме того, Гаити признает юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека и тесно сотрудничает с Межамериканской комиссией по правам человека.Применительно к Чили Конвенция вступила в силу 23 декабря 2010 года,и Чили признала компетенцию Комитета по статьям 31 и 32.Además, Estonia reconoce la competencia del Comité de Derechos Humanos y del Comité sobre la Eliminación de la Discriminación Racial, para acoger y tramitar denuncias individuales.
Эстония также признала компетенцию Комитета по правам человека и Комитета по ликвидации расовой дискриминации принимать и рассматривать индивидуальные жалобы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
Por ser parte en el Protocolo Facultativo, el Estado parte reconoce la competencia del Comité para determinar si ha habido o no violación del Pacto.
Став участником Факультативного протокола, государство- участник признало компетенцию Комитета устанавливать наличие или отсутствие нарушения Пакта.México reconoce la competencia de los órganos encargados de la vigilancia y supervisión de los tratados en materia de derechos humanos, incluso para recibir comunicaciones individuales.
Мексика признала компетенцию всех руководящих и наблюдательных договорных органов в области прав человекаc, включая их Por ser parte en el Protocolo Facultativo, el Estado parte reconoce la competencia del Comité para determinar si ha habido o no violación del Pacto.
Став стороной Факультативного протокола, государство- участник признало компетенцию Комитета выносить определение о том, было или не было совершено нарушение Пакта.Г-жа КУПЧИНА( Беларусь) говорит, что ее страна является участницей обоих Дополнительных протоколов и чтоона сделала также специальное заявление о признании компетенции Международной комиссии по установлению фактов.Como el Brasil no ha ratificado el Convenio, no reconoce la competencia del CIADI y, en consecuencia, se opone a que se lo designe como archivo.
Поскольку Бразилия не ратифицировала эту Конвенцию, она не признает юрисдикцию МЦУИС и, следовательно, выступает против его назначения в качестве хранилища.Sírvanse indicar cuándo tiene previsto Colombia depositar la declaración contemplada en el artículo 22 de la Convención, mediante la cual reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones individuales.
Просьба указать, когда Колумбия предполагает сдать на хранениепредусмотренное статьей 22 Конвенции заявление о признании компетенции Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения.Cabe recordar, en este sentido, que la Constitución reconoce la competencia de los tribunales de derecho consuetudinario o islámico para entender en cuestiones de carácter personal, como el matrimonio, el divorcio y la sucesión.
В этой связи следует напомнить, что в Конституции признается компетенция судов обычного права или исламских судов в рассмотрении вопросов, имеющих личный характер, таких как вопросов брака, развода и наследования.En su calidad de miembro del Consejo de Europa y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE),Francia reconoce la competencia de los comités de seguimiento de los instrumentos regionales.
Будучи членом Совета Европы и ОБСЕ, Франция признает компетентность комитетов по мониторингу выполнения региональных соглашений.Noruega reconoce la competencia del Comité de Derechos Humanos a que se refiereel artículo 28 del Pacto para recibir y examinar las comunicaciones de un Estado parte que alegue que otro Estado parte no está cumpliendo sus obligaciones en virtud del Pacto.
Норвегия признает компетенцию Комитета по правам человека, упомянутую в статье 28 Пакта, получать и рассматривать сообщения в связи с тем, что государство- участник заявляет о том, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств согласно Пакту.En su calidad de Estado parte en el Convenio Europeo de Derechos Humanos, Italia reconoce la competencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos para recibir denuncias individuales.
Как государство- участник Европейской конвенции Италия признает юрисдикцию Европейского суда по правам человека, предполагающую получение индивидуальных жалоб.De igual forma, la ley antes mencionada reconoce la competencia de las autoridades tradicionales(jueces tradicionales) para conocer de los asuntos o controversias que se susciten entre los integrantes de la comunidad que versen sobre determinadas materias previo sometimiento expreso de las partes.
Упомянутый выше закон также признает юрисдикцию традиционных властей( традиционных судей) в рассмотрении дел или споров, в которых участвуют члены общины и по которым стороны уже ранее высказывали свои позиции.Invita a Albania a hacer la declaración prevista en los artículos 76 y77 de la Convención, por la cual reconoce la competencia del Comité para recibir comunicaciones presentadas por personas o por Estados partes.
Он предлагает Албании сделать предусмотренное статьями 76 и77 Конвенции заявление о признании компетенции Комитета получать сообщения от частных лиц или от государств- участников.Por la presente, la República Popular Húngara reconoce la competencia del Comité establecido en la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, en los términos previstos en el párrafo 1 del artículo 14 de la Convención.
Настоящим Венгерская Народная Республика признает компетенцию Комитета, учрежденного Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 14 Конвенции.Asimismo, como sabe el Comité, el Canadáno ha formulado una declaración en virtud del artículo 14 de la Convención y no reconoce la competencia del Comité para recibir o considerar denuncias de personas o grupos de personas.
Кроме того, как известно Комитету,Канада не делала заявления в соответствии со статьей 14 Конвенции и не признает компетенцию Комитета получать или рассматривать жалобы отдельных лиц или групп лиц.Dicho protocolo establece que todo Estado parte en el mismo reconoce la competencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer para recibir y considerar las comunicaciones presentadas de conformidad con el artículo 2.
Данный Протокол предусматривает, что каждое государство, являющееся его участником, признает компетенцию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин получать и рассматривать сообщения, представляемые в соответствии со статьей 2.También agradecería recibir información lo antes posible sobre la situación de varios proyectos de ley de interés para el Comité,especialmente el proyecto de ley que reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de particulares.
Он также хотел бы получить информацию, причем, по возможности, скорее, о судьбе ряда законопроектов, представляющих интерес для Комитета,в частности законопроекта о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц.Actuando con arreglo a los artículos 31 y 32 de la Convención,el Parlamento declaró que Lituania reconoce la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada para recibir y examinar comunicaciones que aleguen que Lituania ha violado las disposiciones de la Convención.
Парламент, действуя в соответствии со статьями 31 и 32 Конвенции, заявил,что Литва признает компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям получать и рассматривать сообщения, утверждающие о том, что Литва нарушила положения Конвенции.Asimismo, la Federación de Rusia reconoce la competencia de esos órganos para examinar las denuncias individuales que se formulen sobre supuestas violaciones de las obligaciones contraídas en relación con las libertades y los derechos concretos establecidos en los tratados pertinentes.
Кроме того, в тех случаях, где это предусмотрено, Российская Федерация признала компетенцию договорных органов по правам человека принимать и рассматривать сообщения от частных лиц о предполагаемом нарушении нашей страной своих обязательств по соответствующим договорам в части, касающейся конкретных прав и свобод.Г-жа Юдкайте Путримиене(Литва) говорит, что ее правительство ратифицировало Конвенцию и признало компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям получать и рассматривать жалобы отдельных лиц и государств- участников.Настоящим правительство Гамбии заявляет, что Гамбия признает компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения о том, что, по утверждению того или иного государства- участника, другое государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящему Пакту.En cuanto a la situación de la Convención en la legislación interna, el Comité desea saber siSuriname tiene previsto hacer una declaración en la que reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de particulares, de conformidad con el artículo 14 de la Convención.
В связи с вопросом о статусе Конвенции во внутреннем законодательстве члены Комитета хотели бы знать,планирует ли Суринам сделать заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц в соответствии со статьей 14 Конвенции.Данная процедура применима лишь к тем государствам- участникам, которые прямо признают компетенцию Комитета получать и рассматривать такие сообщения.Документ содержит заявление в соответствии со статьей 41 Пакта,согласно которому правительство Аргентины признает компетенцию Комитета по правам человека, учрежденного Международным пактом о гражданских и политических правах.México es Parte de los nueve instrumentos básicos internacionales de derechos humanos ysus Protocolos Facultativos y reconoce la competencia de todos sus órganos de supervisión en funcionamiento, incluyendo la facultad de recibir quejas y comunicaciones individuales y realizar investigaciones.
Мексика является участником девяти основополагающих международных договоров в области прав человека иФакультативных протоколов к ним и признает полномочия всех действующих органов по контролю за их соблюдением, включая право получения жалоб и сообщений от отдельных лиц и проведения расследований.
