Примеры использования Reconoce la existencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la práctica, Albania no reconoce la existencia de minorías nacionales yugoslavas.
Фактически Албания не признает существования югославских национальных меньшинств.Аргентина открыта для возобновления переговоров и, хотя переговоры 1974 года были прерваны, они продемонстрировали,что Соединенное Королевство признает наличие спора о суверенитете.Соединенное Королевство не признает наличия спора и проголосовало против резолюции 31/ 49 в 1976 году.Le ha complacido tambiénleer en el informe periódico que el Estado parte reconoce la existencia de discriminación racial; no todos los Estados lo hacen.
Он также с удовлетворениемвоспринял содержащуюся в периодическом докладе информацию о том, что государство- участник признает наличие расовой дискриминации; это делают не все государства- участники.Así, el tratado reconoce la existencia del derecho incondicional de un Estado a retirarse en el ejercicio de su soberanía nacional.
Поэтому договор признает наличие безусловного права государства выйти из него в порядке осуществления им своего национального суверенитета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
Откровенность и открытость, с которыми правительство признает наличие, серьезность и масштабы применения пыток в Бразилии;Комитет признает существование структурных и иных препятствий, обусловленных международными, не поддающимися контролю со стороны государств факторами, которые препятствуют полному осуществлению статьи 6 во многих государствах- участниках.Esta transformación está fundada en una nueva concepción de la ciudadanía que reconoce la existencia de desigualdades e inequidades que afectan el ejercicio pleno de la misma y promueve la responsabilidad compartida entre mujeres y varones.
Это преобразование основывается на новой концепции гражданства, которая признает наличие неравенства и несправедливости, препятствующих его полному осуществлению, и содействует реализации совместной ответственности мужчин и женщин.Si bien reconoce la existencia de crisis regionales y la inestabilidad de los precios,la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) ha dejado claro, no obstante, que la situación actual no constituye una crisis alimentaria mundial.
Тем не менее, признавая существование региональных кризисов и колебания цен, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) четко указала на то, что нынешняя ситуация не является глобальным продовольственным кризисом.A este respecto, mi delegación desea subrayar que no reconoce la existencia de ningún vínculo entre la decisión adoptada por la Conferencia y la carta mencionada.
В этом отношении моя делегация хотела бы подчеркнуть, что она не признает существования какой-либо связи между решением, принятым Конференцией, и письмом, о котором идет речь.Reconoce la existencia de vínculos entre la producción,la demanda y el tráfico ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y las condiciones económicas y sociales de los países afectados y reconoce también las diferencias y la diversidad de los problemas en cada país;
Признает наличие связи между незаконным производством и оборотом наркотических средств и психотропных веществ и спросом на них и экономическими и социальными условиями в затрагиваемых странах и Статья 7 основного закона провозглашает,что" сенегальский народ признает существование неприкосновенных и неотчуждаемых прав человека как основу всей человеческой общности, мира и справедливости во всем мире.В Конституции признается существование ассоциаций, а следовательно и политических партий, которые являются первоосновой плюралистической демократии.En su jurisprudencia, el Tribunal Federal reconoce la existencia del derecho condicional a utilizar la vía pública para organizar manifestaciones.
В своем решении Федеральный суд признал существование условного права использовать общественные места для организации манифестаций.В Конституции признается существование коренных групп и общин, их социальные, политические и экономические структуры, обычаи, языки, верования и традиции и их право на землю и территории, которые они традиционно занимают.Chupinit Kesmanee mencionó que Tailandia no reconoce la existencia de grupos indígenas en el territorio tailandés, posición igual para Bangladesh y la India.
Г-н Чупинит Кесмани упомянул о том, что в Таиланде не признается существование групп коренного населения на тайской территории; аналогичную позицию занимают также Бангладеш и Индия.Целевая группа отмечает существование многочисленных инициатив и систем в области биоразнообразия и экосистемных услуг, данные которых являются несовместимыми.Комитет отмечает, что государство- участник признает наличие на его территории коренных народов, используя несколько терминов для их обозначения.Государство- участник признает факт существования детского труда в неформальном секторе экономики. Эта практика обусловлена рядом факторов, к числу которых относятся, в частности:.При этом болгарский парламент не признает существования в этой стране национальных меньшинств, Правительство Бурунди не признает существования разных этнических групп. Значит, в этих столкновениях следует усматривать борьбу за власть между группой большинства и группой меньшинства?Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник признает существование коренных народов на своей территории и что вступительная часть Конституции гарантирует защиту меньшинств и прав коренных народов.Генеральный секретарь отмечает существование различных ассоциаций омбудсменов, посредников и других национальных правозащитных учреждений на национальном, региональном, субрегиональном и международном уровнях.Колониальная держава не признает существования политических партий или организованной оппозиции на территории.В Конституции Сенегала признается существование нескольких национальных языков, а в пункте 7 базового документа перечисляются различные этнические группы. Безусловно, они представляют собой меньшинства?Кубинская делегация признает существование подобных механизмов в некоторых регионах, и мы знакомы, в частности, с опытом Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.En tercer lugar, la Estrategia reconoce la existencia del terrorismo de Estado e incluye en su plan de acción un claro llamamiento a los Estados para que se abstengan de organizar actividades terroristas y participar en ellas.
В-третьих, в Стратегии признается существование государственного терроризма, а в ее плане действий к государствам обращается недвусмысленный призыв воздерживаться от организации террористической деятельности и участия в ней.World Mission Foundation reconoce la existencia de esta epidemia y trabajará sin descanso para poner fin a aquellos esfuerzos dirigidos a controlar a las mujeres y a impedir a estas que ejerciten sus derechos humanos, y para permitir que las mujeres vivan con dignidad.
Фонд<< Всемирная миссия>gt; признает наличие этой эпидемии и будет неустанно добиваться того, чтобы прекратить попытки контролировать осуществление женщинами их прав человека и создавать препятствия для этого, а также дать им возможность жить в достойных условиях.A ese respecto, la Conferencia reconoce la existencia de una especial responsabilidad respecto a las poblaciones de los antiguos territorios en fideicomiso de las Naciones Unidas que hayan sido afectadas adversamente como resultado de los ensayos de armas nucleares realizados durante el período de su administración fiduciaria.
В этой связи Конференция признает наличие особой ответственности перед теми людьми бывших подопечных территорий Организации Объединенных Наций, которые жестоко пострадали в результате испытаний ядерного оружия, проведенных в течение периода опеки.
