Примеры использования Observa que existen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité observa que existen muchas deficiencias en el marco legislativo.
Комитет отмечает существование многих пробелов в законодательстве.Observa que existen grandes dificultades prácticas en la esfera de la enseñanza, especialmente en cuanto a la escasez de personal calificado y a la falta de locales adecuados.
Он отмечает, что существуют большие практические трудности в области преподавания, особенно в плане нехватки квалифицированных учителей и недостатка подходящих помещений.En relación con la vivienda para los emigrantes y otros refugiados, el orador observa que existen aproximadamente 30 refugios seguros subvencionados(casas de asilo)que ofrecen refugio a las madres y demás personas necesitadas.
В связи с обеспечением жильем мигрантов и других беженцев он отмечает, что существует примерно 30 субсидируемых безопасных жилищ( убежищ), представляющих кров матерям и другим нуждающимся лицам.Observa que existen diversos problemas en relación con las modalidades y procedimientos del MDL, en particular por cuanto se refiere a los períodos destinados a las consultas con los interesados.
Совет отмечает наличие ряда проблем в части условий и процедур МЧР, в частности в отношении периода времени для проведения консультаций с заинтересованными участниками.El Relator observa que existen diferentes tradiciones y prácticas en este sentido.
Он отмечает наличие на этот счет разных традиций и разной практики.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
observa con preocupación
observa con reconocimiento
delegaciones observaronobserva con aprecio
observa con interés
expertos observaronse observa una tendencia
observa la importancia
miembros observaronlas deficiencias observadas
Больше
Использование с наречиями
observa además
observa asimismo
observa igualmente
observen estrictamente
observar directamente
bélgica observó
Больше
Использование с глаголами
Observa que existen opiniones divergentes acerca de la importante pero compleja cuestión de la composición universal del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial;
Отмечает, что существуют различные мнения относительно важного, но сложного вопроса об установлении универсального членства в Совете управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров;El Comité observa que existen planes para que la nueva Subsección amplíe y regionalice sus actividades.
Комитет отмечает существующие планы по расширению и регионализации деятельности нового подразделения.El Grupo de Trabajo observa que existen divergencias considerables entre las denuncias de la fuente y las respuestas detalladas del Gobierno.
Рабочая группа отмечает наличие значительных расхождений между утверждениями источника и подробным ответом правительства;El Foro Permanente observa que existen ejemplos de leyes, tradiciones y costumbres indígenas que reflejan una buena gobernanza.
Постоянный форум отмечает, что существуют примеры законов, традиций и обычаев коренных народов, отвечающих принципам благого управления.El Relator Especial observa que existen múltiples disposiciones constitucionales y leyes sobre la elección de los jueces por el poder legislativo.
Специальный докладчик отмечает существование разнообразных конституционных положений и национальных законов, предусматривающих выбор судей органами законодательной власти.La Comisión observa que existen ciertas diferencias entre las normas y los procedimientos para realizar esos interrogatorios conforme a la legislación del Líbano y los que se derivan del derecho internacional.
Комиссия отмечает наличие определенных расхождений между стандартами и процедурами проведения опросов, предусмотренными в ливанском законодательстве, и стандартами и процедурами по международному праву.Además, el 3-G observa que existen muchas instituciones internacionales y agrupaciones oficiosas, entre las que se encuentra el G-20, que tratan cuestiones transnacionales como la crisis de la deuda soberana, la reglamentación financiera y la seguridad alimentaria.
Помимо этого, ГГУ отмечает, что существует множество международных институтов и неофициальных групп, включая Группу двадцати, которые занимаются такими трансграничными вопросами, как кризис суверенной задолженности, финансовое регулирование и продовольственная безопасность.El Consejo de Justicia Interna observa que existen distintos métodos para remunerar a los jueces que forman parte de tribunales internacionales similares al Tribunal de Apelaciones, y propone que la Asamblea General mantenga en examen el sistema de remuneración.
Совет по внутреннему правосудию отмечает, что существуют различные способы вознаграждения судей в международных трибуналах, аналогичных Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций, и предлагает Генеральной Ассамблее по-прежнему держать систему вознаграждения в поле зрения.Sin embargo, la Comisión Consultiva observa que existen diferencias entre las Naciones Unidas, sus fondos y sus programas, por una parte, y las administraciones de los organismos especializados, por otra, en relación con el grado de observancia de varios artículos de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Вместе с тем Консультативный комитет отмечает наличие расхождений в отношении того, насколько Организация Объединенных Наций, ее фонды и программы и администрации специализированных учреждений выполняют некоторые статьи стандартов учета системы Организации Объединенных Наций.La Comisión observa que existen suficientes motivos para creer que se denegó a los heridos tratamiento médico y acceso a atención médica y que, además, los historiales clínicos de las víctimas se manipularon para ocultar el tipo de heridas y las causas de los fallecimientos.
Комиссия констатирует, что существуют достаточные основания полагать, La Conferencia observa que existen diferencias entre los Estados partes en cuanto a sus respectivos niveles de desarrollo y sus capacidades y recursos nacionales, y que esas diferencias afectan a la capacidad nacional e internacional de responder eficazmente a los casos de presunto empleo de armas biológicas o toxínicas.
Конференция отмечает, что среди государств- участников имеются различия с точки зрения уровня их развития, национальных потенциалов и ресурсов и Aunque observa que existen algunos servicios para los niños víctimas de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo, el Comité expresa su preocupación por que en el Estado parte no exista un sistema integral de protección social que cubra a todos los niños víctimas de todos los delitos considerados en el Protocolo facultativo.
Отмечая наличие некоторых услуг для детей, ставших жертвами преступлений, упомянутых в Факультативном протоколе, Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике не существует комплексной системы социальной защиты, охватывающей всех детей- жертв всех преступлений в соответствии с Факультативным протоколом.IV.38 La Comisión Consultiva observa que existen oportunidades para intercambiar información con diversas organizaciones, tales como la Organización Mundial de Aduanas, la Organización Mundial del Turismo, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales o la Organización Mundial del Comercio; en 2003 se firmó con esta última un memorando de entendimiento.
Консультативный комитет отмечает имеющиеся возможности для обмена информацией с различными организациями, такими, как Всемирный таможенный союз, Всемирная туристская организация, Департамент по экономическим и социальным вопросам или Всемирная торговая организация, и указывает, что с последней в 2003 году был подписан меморандум о взаимопонимании.El Comité observa que existen mecanismos de asistencia jurídica, pero está preocupado por las dificultades que experimentan, en particular por motivos lingüísticos, las personas o grupos vulnerables cuando intentan hacer valer su derecho a presentar una queja para obtener reparación o una indemnización justa y adecuada como víctimas de actos de tortura.
Отмечая существование механизмов правовой помощи, Комитет, вместе с тем, выражает обеспокоенность по поводу трудностей, включая лингвистические, с которыми сталкиваются уязвимые лица или группы лиц, в попытке осуществить свое право на подачу жалобы, в получение возмещения, а также справедливой и адекватной компенсации в качестве жертв пыток.El Comité, aunque observa que existen leyes y políticas en muchos ámbitos, incluidas la Política Nacional sobre la Mujer, y políticas, estrategias y programas sectoriales relacionados con ella, está preocupado por la falta de evaluación de la repercusión de esas políticas, y de mecanismos de supervisión eficaces, y por la escasez de datos e información desglosados por sexo sobre los resultados alcanzados.
Комитет, отмечая наличие законов и стратегий во многих областях, в том числе национальной политики в отношении женщин и связанных с нею секторальной политики, стратегий и программ, в то же время озабочен отсутствием оценки воздействия такой политики и эффективных надзорных механизмов, а также скудостью дезагрегированных по признаку пола данных и информации о достигнутых результатах.Si bien observa que existen diversos programas y planes de acción nacionales paralelos, como son el Plan Nacional de Acción por la Niñez y Adolescencia en Situación de Riesgo y el Proyecto para la Defensa de los Derechos de la Niñez y Adolescencia, el Comité lamenta que no se haya formulado todavía un nuevo plan nacional de acción para la niñez como prolongación del Plan Decenal de Acción para la Niñez y la Mujer(1992-2002).
Отмечая наличие различных параллельных национальных программ и планов действий, таких, как Национальный план действий в отношении уязвимых детей и подростков и Проект по защите прав детей и подростков, Комитет вместе с тем выражает сожаление по поводу того, что после завершения Десятилетнего плана действий в интересах женщин и детей( 1992- 2002 годы) никакого нового национального плана действий в отношении детей до сих пор подготовлено не было.A este respecto, el Consejo de Seguridad observa que existen diversos arreglos y relaciones que se han desarrollado en diferentes casos de cooperación entre las Naciones Unidas, los Estados Miembros y las organizaciones regionales y subregionales para el mantenimiento de la paz y la seguridad, y que las exigencias de la vigilancia variarán, por lo que deben ajustarse a las características de las operaciones en cuestión, incluso en relación con las iniciativas de paz en curso.
В этой связи Совет Безопасности отмечает, что существуют самые разнообразные механизмы и системы взаимоотношений, сформировавшиеся в различных случаях в ходе сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, государствами- членами и региональными и субрегиональными организациями в области поддержания мира и безопасности, и Sin embargo, observa que existen diversos sistemas de información departamentales, lo cual provoca una falta de datos desglosados y de carácter centralizado que permitan evaluar la aplicación efectiva de la Convención, en especial en lo que se refiere a los trabajadores migratorios filipinos en el extranjero y sus condiciones laborales, a la situación de los retornados, a los migrantes en tránsito, a las mujeres y los niños no acompañados migrantes y a los trabajadores migratorios extranjeros en el Estado parte, incluidos los trabajadores migratorios de temporada.
Однако при этом он отмечает существование нескольких ведомственных информационных систем, что приводит к отсутствию централизованных детализированных данных как основы для оценки эффективности выполнения Конвенции, особенно в отношении работающих за рубежом филиппинских трудящихся- мигрантов и условий их занятости, положения репатриантов, транзитных мигрантов, женщин и несопровождаемых детей- мигрантов, а также иностранных трудящихся- мигрантов в государстве- участнике, включая сезонных трудящихся- мигрантов.El Presidente observa que existe un consenso en favor de suprimir esta oración.
Председатель констатирует наличие консенсуса в отношении исключения данного предложения.En el ACNUR, la Junta observó que existía un plan para implantar las IPSAS.
El Presidente observa que existe un cierto desacuerdo acerca de si algunos de esos elementos y opciones quedan comprendidos dentro del mandato del GTE-PK.
Председатель отмечает, что существуют некоторые разногласия в отношении того, подпадают ли некоторые из этих элементов и вариантов под действие мандата СРГ- КП.La secretaría observa que existe gran interés en determinar los métodos para promover la difusión y comercialización de tecnologías innovadoras y ecológicamente racionales.
Секретариат отмечает, что существует большая заинтересованность в поиске подходов к стимулированию распространения и коммерциализации новых и экологически безопасных технологий.No obstante, el Comité observa que existe un mecanismo de revisión judicial para examinar la necesidad de mantener el régimen de aislamiento(art. 11).
Вместе с тем Комитет отмечает, что имеется механизм судебного контроля для рассмотрения вопроса о необходимости продолжения одиночного заключения( статья 11).El Inspector observó que existen distintas disposiciones para la conservación de expedientes y archivos históricos no corrientes.
Инспектор установил, что существуют различные способы хранения исторических архивов, а также документации.Observando que existen diversos modos de entender la recuperación, todos los cuales suponen la mejora de la calidad de vida de las personas.
Отмечая, что существует различное понимание восстановления здоровья, которое в любом случае связано с повышением качества жизни отдельных лиц.
