Примеры использования Observa con reconocimiento que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Observa con reconocimiento que Tayikistán ha continuado cumpliendo los compromisos contraídos en virtud de su plan de pagos.
Он с удовлетворением отметил, что Таджикистан попрежнему выполняет свои обязательства в соответствии La Comisión acoge con agrado la estructura mejorada yla exhaustividad del informe anual del Organismo y observa con reconocimiento que la información presentada se basa en la medición de los indicadores de desempeño de los distintos programas.
Комиссия приветствует улучшение структуры ивсеобъемлющий характер годового доклада БАПОР и с удовлетворением отмечает, что представленные данные основываются на оценке показателей эффективности исполнения различных программ.El Comité observa con reconocimiento que el quinto informe periódico del Estado Parte fue debatido en el Parlamento(Bundestag).
Комитет отмечает с удовлетворением, что пятый периодический доклад государства- участника рассматривался в парламенте( бундестаге).El Comité observa con reconocimiento que Noruega ha cumplido los requisitos establecidos por la Convención al presentar sus informes periódicamente.
Комитет с одобрением отмечает, что Норвегия соблюдает требование Конвенции, регулярно представляя свои доклады.El Comité observa con reconocimiento que el informe se preparó en un proceso en el que participaron órganos del Gobierno y organizaciones no gubernamentales.
Комитет отмечает с признательностью, что в подготовке этого доклада участвовали как правительственные, так и неправительственные организации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
observa con preocupación
observa con reconocimiento
delegaciones observaronobserva con aprecio
observa con interés
expertos observaronse observa una tendencia
observa la importancia
miembros observaronlas deficiencias observadas
Больше
Использование с наречиями
observa además
observa asimismo
observa igualmente
observen estrictamente
observar directamente
bélgica observó
Больше
Использование с глаголами
El Comité observa con reconocimiento que el Estado Parte formuló la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención en marzo de 2004.
Комитет с удовлетворением констатирует, что в марте 2004 года государство- участник сделало факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.El Comité observa con reconocimiento que en 1997 el Gobierno publicó unas directrices de política para promover la tolerancia y combatir el racismo.
Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что в 1997 году правительство опубликовало руководящие принципы политики по поощрению терпимости и борьбе El Comité observa con reconocimiento que el Estado Parte ha aceptado la modificación introducida en el párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativo a la duración de las reuniones del Comité.
Комитет с признательностью отмечает, что государство- участник приняло поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции о сроках проведения заседаний Комитета.El Comité observa con reconocimiento que el Estado Parte ha aceptado la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención relativa a la ampliación del tiempo de reunión del Comité.
Комитет с признательностью отмечает, что государство- участник согласилось El Comité observa con reconocimiento que el Estado parte mantenga desde 2003 una invitación permanente a todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.
Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что в 2003 году государство- участник направило постоянное приглашение мандатариям специальных процедур Совета по правам человека.El Comité observa con reconocimiento que el Estado parte aceptó, el 1° de julio de 2003, la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativa a la ampliación del tiempo de reunión del Comité.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник приняло 1 июля 2003 года поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся продления сроков сессий Комитета.A este respecto, el Comité observa con reconocimiento que el Estado parte dedica más del 0,7% de su producto interno bruto a la asistencia oficial para el desarrollo(meta de AOD).
В этой связи Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник выделяет свыше, 7% своего валового внутреннего продукта на оказание официальной помощи в целях развития( целевой показатель ОПР).El Comité observa con reconocimiento que el informe se elaboró mediante un proceso participativo en que intervinieron organismos gubernamentales, organizaciones no gubernamentales y de mujeres, y expertos independientes.
Комитет отмечает с удовлетворением, что доклад был подготовлен в ходе процесса, в котором принимали участие государственные органы, неправительственные и женские организации и независимые эксперты.El Comité observa con reconocimiento que desde que se examinó el segundo informe de Rumania en 2003(CRC/C/65/Add.19), el Estado parte se ha adherido, entre otros, a los siguientes instrumentos, o los ha ratificado:.
Комитет с удовлетворением отмечает, что со времени рассмотрения второго доклада Румынии в 2003 году( CRC/ C/ 65/ Add. 19) государство- участник, в частности, ратифицировало следующие международные договоры или присоединилось к ним:.El Comité observa con reconocimiento que el Estado parte ha hecho contribuciones voluntarias sustantivas a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, en el marco de los preparativos de la Conferencia de Examen de Durban de 2009.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник направило Управлению Верховного комиссара по правам человека существенные добровольные взносы для подготовки Конференции по обзору Дурбанского процесса 2009 года.Observa con reconocimiento que un tercio de la consignación neta, equivalente a 14.699.000 dólares, se financiará mediante contribuciones voluntarias del Gobierno de Chipre y la suma de 6,5 millones de dólares del Gobierno de Grecia;
С удовлетворением отмечает, что одна треть суммы чистых ассигнований, равная 14 699 000 долл. США, будет покрыта за счет добровольных взносов правительства Кипра и суммы в размере 6, 5 млн. долл. США, предоставляемой правительством Греции;Observa con reconocimiento que una tercera parte de la consignación neta, equivalente a 18.681.334 dólares, se financiará con contribuciones voluntarias del Gobierno de Chipre y la suma de 6,5 millones de dólares, aportada por el Gobierno de Grecia;
С удовлетворением отмечает, что одна треть суммы чистых ассигнований, равная 18 681 334 долл. США, будет покрыта за счет добровольных взносов правительства Кипра и суммы в размере 6, 5 млн. долл. США, выделяемой правительством Греции;El Comité observa con reconocimiento que el Estado Parte ha realizado ingentes esfuerzos para mejorar la calidad de la educación aumentando el tiempo dedicado a las tareas y los métodos didácticos que alientan la participación de los niños.
Комитет с признательностью отмечает, что государство- участник предприняло напряженные усилия по улучшению качества образования, предусмотрев увеличение количества учебных часов для педагогических методик и заданий, стимулирующих участие детей.El Comité observa con reconocimiento que el Ministerio de Salud ha dado prioridad a la prevención de la transmisión de madre a hijo integrándola en el Plan estratégico de lucha contra el VIH/SIDA para 2007-2011.
Комитет с удовлетворением отмечает, что Министерство здравоохранения рассматривает программу предупреждения передачи инфекции от матери к ребенку в качестве одной из своих приоритетных задач, интегрировав ее в Стратегический план по борьбе El Comité observa con reconocimiento que todo el personal militar, incluidos los participantes en misiones de mantenimiento de la paz, reciben capacitación sobre derechos humanos, en particular sobre las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y los Protocolos Facultativos.
Комитет с удовлетворением отмечает, что все военнослужащие, включая участников миротворческих миссий проходят подготовку по вопросам прав человека, включая положения Конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколов.El Comité observa con reconocimiento que el Gobierno de la República Argentina se ha ofrecido a prestar asistencia a otros Estados en relación con la aplicación de la resolución, y agradecería recibir información para actualizar la que figura en la guía.
Комитет с признательностью отмечает, что правительство Аргентинской Республики предложило оказать помощь другим государствам в деле осуществления резолюции, и хотел бы получить информацию для обновления сведений, содержащихся в справочнике.El Comité observa con reconocimiento que el Estado parte revisó en 1997 la legislación vigente y promulgó nuevas leyes relativas a la situación de la mujer con el objeto de ajustarlas a las disposiciones de la Convención.
Комитет с признательностью отмечает, что государство- участник провело в 1997 году общий обзор действующего законодательства и приняло новые законодательные акты, касающиеся положения женщин, El Comité observa con reconocimiento que el equipo de trabajo elaboró su primer informe sobre la violencia en la familia en julio de 2006, que incluyó un programa de acción, recopiló datos preliminares y subrayó la necesidad de adoptar medidas urgentes.
Комитет с признательностью отмечает, что в июле 2006 года эта целевая группа подготовила свой первый доклад по проблемам насилия в семье, в котором предусматривается разработка программы действий, сбор предварительных данных и необходимость принятия неотложных мер.En este sentido, su delegación observa con reconocimiento que uno de los productos previstos de la UNPOS para 2008 es la facilitación de seis reuniones entre países que aportan contingentes, la Unión Africana y los donantes, en apoyo del despliegue de la AMISOM.
В этой связи его делегация с удовлетворением отмечает, что одним из ожидаемых достижений ПОООНС на 2008 год является содействие проведению шести встреч между странами, предоставляющими войска, Африканским союзом и донорами в поддержку развертывания АМИСОМ.El Relator Especial observa con reconocimiento que la Organización Internacional del Trabajo(OIT) ha seguido ocupándose de la eliminación del trabajo forzoso en Myanmar al prorrogar por un año el protocolo de entendimiento suplementario el 26 de febrero de 2010.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что Международная организация труда( МОТ) продолжила заниматься вопросом искоренения принудительного труда в Мьянме в рамках продленного на один год Дополнительного меморандума о взаимопонимании, подписанного 26 февраля 2010 года.El Comité observa con reconocimiento que el Estado Parte ha ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención, aunque lamenta que no se haya acogido al procedimiento de investigación que figura en los artículos 8 y 9 del Protocolo Facultativo.
Комитет с признательностью отмечает, что государство- участник ратифицировало Факультативный протокол к Конвенции, однако он выражает сожаление по поводу отказа государства- участника от применения процедуры расследования, предусмотренной в статьях 8 и 9 Факультативного протокола к Конвенции.Al mismo tiempo que observa con reconocimiento que los tratados ratificados por el Estado parte adquieren fuerza de ley en el derecho interno, preocupa al Comité que el Estado parte no haya incorporado plenamente el Protocolo facultativo en su legislación nacional.
Отмечая с удовлетворением, что ратифицированные государством- участником договоры имеют в нем статус внутренних законов, Комитет при этом выражает обеспокоенность по поводу того, La Relatora Especial observa con reconocimiento que durante el período que abarca este informe ha recibido informes detallados de los Gobiernos de México, Turquía y Honduras en respuesta a las conclusiones y recomendaciones expuestas en sus informes de misión y con información complementaria.
Специальный докладчик с признательностью отмечает, что в отчетный период она получила подробные справки от правительств Мексики, Турции и Гондураса, дающие ответы и информацию о мерах по реализации выводов и рекомендаций, изложенных в ее отчетах о выездах в страны.Si bien observa con reconocimiento que el Estado parte subvenciona la preparación del informe paralelo de las organizaciones no gubernamentales, el Comité estaría interesado en recibir más información sobre la participación de instituciones gubernamentales y no gubernamentales en el proceso de elaboración del quinto informe de los Países Bajos.
Отмечая с удовлетворением, что государство- участник субсидировало подготовку неофициального доклада неправительственных организаций, Комитет хотел бы получить дополнительную информацию об участии правительственных и неправительственных учреждений в процессе подготовки пятого доклада Нидерландов.El Comité observa con reconocimiento que los informes periódicos inicial a séptimo combinados fueron preparados en un proceso participativo que contó con la asistencia técnica de órganos intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales y culminó con un taller de validación presidido por el Primer Ministro.
Комитет с признательностью отмечает, что сводный первоначальный- седьмой периодический доклад был подготовлен при техническом содействии и 
