Примеры использования Observa con reconocimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Observa con reconocimiento la valiosa contribución del Departamento de Información Pública en apoyo de la erradicación del apartheid;
Отмечает с признательностью ценный вклад Департамента общественной информации в поддержку искоренения апартеида;Observa con reconocimiento que Tayikistán ha continuado cumpliendo los compromisos contraídos en virtud de su plan de pagos.
Он с удовлетворением отметил, что Таджикистан попрежнему выполняет свои обязательства в соответствии El Comité observa con reconocimiento que Noruega ha cumplido los requisitos establecidos por la Convención al presentar sus informes periódicamente.
Комитет с одобрением отмечает, что Норвегия соблюдает требование Конвенции, регулярно представляя свои доклады.Observa con reconocimiento el hincapié que han hecho las delegaciones en la necesidad del apoyo presupuestario, que reviste extrema importancia.
Оратор с пониманием отмечает особый акцент делегаций на необходимости бюджетной поддержки, которая имеет чрезвычайное значение.Observa con reconocimiento la labor del grupo de trabajo establecido por la Comisión en la preparación y ultimación del informe arriba mencionado;
Отмечает с признательностью деятельность рабочей группы, которая была создана Комитетом, по подготовке и доработке вышеупомянутого доклада;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
observa con preocupación
observa con reconocimiento
delegaciones observaronobserva con aprecio
observa con interés
expertos observaronse observa una tendencia
observa la importancia
miembros observaronlas deficiencias observadas
Больше
Использование с наречиями
observa además
observa asimismo
observa igualmente
observen estrictamente
observar directamente
bélgica observó
Больше
Использование с глаголами
Observa con reconocimiento la expresión de interés del Gobierno de Italia de ser anfitrión del noveno de período de sesiones de la Conferencia de las Partes;
Отмечает с признательностью выраженную правительством Италии заинтересованность в отношении организации девятой сессии Конференции Сторон;El Comité observa con reconocimiento que el informe se preparó en un proceso en el que participaron órganos del Gobierno y organizaciones no gubernamentales.
Комитет отмечает с признательностью, что в подготовке этого доклада участвовали как правительственные, так и неправительственные организации.El Comité observa con reconocimiento que el Estado Parte formuló la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención en marzo de 2004.
Комитет с удовлетворением констатирует, что в марте 2004 года государство- участник сделало факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.El Comité observa con reconocimiento los esfuerzos realizados por el Estado Parte para vigilar la calidad de la educación en las madrasas.
Комитет с одобрением отмечает усилия, предпринимаемые государством- участником в целях осуществления контроля за качеством образования в теологических учебных заведениях- медресе.También observa con reconocimiento la información proporcionada por la delegación de que ese objetivo se hará cumplir mediante las correspondientes medidas legislativas.
Кроме того, он с одобрением отмечает представленную делегацией информацию о том, что достижение этой цели будет подкреплено и обеспечено законодательными мерами.El Comité observa con reconocimiento que el Estado Parte ha aceptado la modificación introducida en el párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativo a la duración de las reuniones del Comité.
Комитет с признательностью отмечает, что государство- участник приняло поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции о сроках проведения заседаний Комитета.El Comité observa con reconocimiento que el Estado Parte ha aceptado la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención relativa a la ampliación del tiempo de reunión del Comité.
Комитет с признательностью отмечает, что государство- участник согласилось El Grupo observa con reconocimiento el programa estratégico de la ONUDI para el África occidental, e insta a la Organización a que cree programas análogos para otras regiones africanas.
Группа с одобрением отмечает стратегическую программу ЮНИДО для Западной Африки и настоятельно призывает ее разработать подобные программы для других африканских регионов.Observa con reconocimiento la función desempeñada por las Naciones Unidas en el proceso de paz de Bougainville, en Papua Nueva Guinea, y el progreso constante que están haciendo las partes;
Отмечает с признательностью роль Организации Объединенных Наций в бугенвильском мирном процессе в Папуа- Новой Гвинее и неуклонный прогресс, которого добиваются стороны;El Comité observa con reconocimiento la constitución por el Estado Parte, en 2004, del Grupo de Trabajo sobre la integración de los musulmanes y la adopción de diversas medidas por parte del Grupo.
Комитет с удовлетворением констатирует создание государством- участником в 2004 году Рабочей группы по интеграции мусульман и принятие этой Группой различных мер.El Comité observa con reconocimiento los esfuerzos realizados por el Estado Parte para divulgar la Convención a través de seminarios, talleres y celebraciones anuales, entre otras actividades.
Комитет отмечает с удовлетворением усилия государства- участника по распространению и пропаганде Конвенции, в частности посредством семинаров, симпозиумов и ежегодных торжественных мероприятий.El Comité observa con reconocimiento que el Estado parte ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en septiembre de 2003.
Комитет отмечает с удовлетворением ратификацию государством- участником в сентябре 2003 года Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Observa con reconocimiento los progresos realizados por el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos en la aplicación del Programa Especial de Asentamientos Humanos para el Pueblo Palestino;
Отмечает с удовлетворением успехи, достигнутые Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в деле осуществления специальной программы по населенным пунктам для палестинского народа;También observa con reconocimiento el diálogo franco y abierto celebrado con la delegación de alto nivel del Estado Parte, integrada por expertos de destacadas instituciones del Estado.
Комитет также с одобрением отмечает откровенный и конструктивный диалог El Comité observa con reconocimiento que el informe se elaboró mediante un proceso participativo en que intervinieron organismos gubernamentales, organizaciones no gubernamentales y de mujeres, y expertos independientes.
Комитет отмечает с удовлетворением, что доклад был подготовлен в ходе процесса, в котором принимали участие государственные органы, неправительственные и женские организации и независимые эксперты.Observa con reconocimiento además el seminario regional organizado por el Tribunal en Buenos Aires, del 26 al 28 de mayo de 2008, dedicado al papel del Tribunal en la solución de controversias relativas al derecho del mar;
С признательностью отмечает далее проведение Трибуналом в Буэнос-Айресе 26- 28 мая 2008 года регионального практикума, посвященного роли Трибунала в урегулировании споров, касающихся морского права;El Comité observa con reconocimiento la creación por el Estado Parte de la Comisión Sudafricana de Derechos Humanos, cuyo mandato es promover la observancia de los derechos humanos fundamentales en todos los niveles de la sociedad.
Комитет с удовлетворением отмечает создание в государстве- участнике Комиссии по правам человека Южной Африки, которая уполномочена способствовать соблюдению основных прав человека на всех уровнях общества.La secretaría observa con reconocimiento los esfuerzos hechos hasta la fecha por los donantes que han comunicado calendarios de pago, lo mismo que los esfuerzos de los donantes que han pagado pronto y completamente sus contribuciones.
Секретариат с благодарностью отмечает усилия тех правительств стран- доноров, которые уже представили свои графики выплат, а также усилия доноров, которые выплатили свои взносы досрочно и в полном объеме.Observa con reconocimiento la entrada en vigor el 1° de julio de 2003 de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiaresNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 2220, No. 39481.;
С удовлетворением отмечает вступление в силу 1 июля 2003 года Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семейUnited Nations, Treaty Series, vol. 2220, No. 39481.;El Comité observa con reconocimiento que el Estado Parte envió una delegación de alto nivel y expresa su satisfacción por el espíritu de autocrítica del país al señalar una serie de motivos de preocupación.
Комитет с благодарностью отмечает высокий уровень делегации, направленной государством- участником, и выражает свое удовлетворение по поводу самокритичного подхода государства- участника к определению ряда вызывающих обеспокоенность областей.Observa con reconocimiento que siguen mejorando la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y sus organismos y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, incluso en las actividades sobre el terreno;
С удовлетворением отмечает дальнейшее укрепление сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, в том числе в деятельности на местах;El Comité observa con reconocimiento la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
Комитет с признательностью отмечает ратификацию Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.El Comité observa con reconocimiento que el equipo de trabajo elaboró su primer informe sobre la violencia en la familia en julio de 2006, que incluyó un programa de acción, recopiló datos preliminares y subrayó la necesidad de adoptar medidas urgentes.
Комитет с признательностью отмечает, что в июле 2006 года эта целевая группа подготовила свой первый доклад по проблемам насилия в семье, в котором предусматривается разработка программы действий, сбор предварительных данных и необходимость принятия неотложных мер.El Comité observa con reconocimiento los esfuerzos realizados y los resultados obtenidos por el Estado Parte en la reducción de las tasas de mortalidad de lactantes y niños menores de 5 años, así como en la erradicación de la polio y el mejoramiento de la cobertura de inmunización.
Комитет с удовлетворением отмечает предпринятые государством- участником усилия и достигнутые им результаты по сокращению уровней младенческой смертности и смертности детей в возрасте до 5 лет, а также по искоренению полиомиелита и улучшению охвата иммунизацией.El Comité observa con reconocimiento la estrecha colaboración que el Estado Parte estableciócon la sociedad civil al preparar el informe y el hecho de que el Centro Nacional de Derechos Humanos y el Defensor de la Igualdad y contra la Discriminación intervinieran durante el diálogo con el Comité.
Комитет с одобрением отмечает тесное сотрудничество 
