OBSERVANDO CON APRECIO на Русском - Русский перевод

• с признательностью отмечая
• с удовлетворением отмечая

Примеры использования Observando con aprecio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Observando con aprecio los esfuerzos realizados por la Comisión a este respecto.
Отмечая с признательностью усилия, предпринятые Комиссией в этой связи.

Reafirmando su resolución 66/170, de 19 de diciembre de 2011, relativa al Día Internacional de la Niña, y observando con aprecio el tema de su primera celebración,'Poner fin al matrimonio en la infancia'.
Подтверждая свою резолюцию 66/ 170 от 19 декабря 2011 года о Международном дне девочек и с удовлетворением отмечая тему первого Международного дня<< Положить конец детским бракам>gt;.

Observando con aprecio la labor realizada por el Comité de Examen de Productos Químicos.
Отмечая с признательностью работу Комитета по рассмотрению химических веществ.

Recordando también su resolución 66/10, de 18 de noviembre de 2011, y observando con aprecio que el Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo ha iniciado sus actividades y contribuirá al fortalecimiento de la labor de lucha contra el terrorismo que llevan a cabo las Naciones Unidas.
Ссылаясь на резолюцию 66/ 10 Генеральной Ассамблеи от 18 ноября 2011 года и с признательностью отмечая, что Контртеррористический центр Организации Объединенных Наций начал осуществлять свои мероприятия и будет способствовать повышению эффективности усилий Организации Объединенных Наций, направленных на борьбу с терроризмом.

Observando con aprecio la labor realizada por la Secretaría, especialmente en la preparación del documento SPLOS/208.
Отмечая с признательностью работу, проделанную Секретариатом, особенно при подготовке документа SPLOS/ 208.

Observando con aprecio que la mayoría de las Partes notificó emisiones significativamente más bajas que las indicadas en el cuadro B.
Отмечая с удовлетворением, что большинство Сторон сообщили о значительно более низком уровне выбросов по сравнению с теми, которые указаны в таблице B.

Observando con aprecio que el Yemen notificó en octubre de 2010 todos sus datos correspondientes a 2009, con excepción de los datos sobre los hidroclorofluorocarbonos.
Отмечая с удовлетворением, что Йемен в октябре 2010 года представил все свои данные за 2009 год, за исключением данных по гидрохлорфторуглеродам.

Observando con aprecio la función que puede desempeñar el establecimiento de cooperativas en la mejora de las condiciones sociales y económicas de los pueblos indígenas y las comunidades rurales.
Отмечая с удовлетворением потенциальное значение развития кооперативов для улучшения социально-экономического положения коренных народов и сельских общин.

Observando con aprecio los esfuerzos del Iraq por cumplir los requisitos del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono y el Protocolo de Montreal y todas sus enmiendas.
Отмечая с удовлетворением предпринимаемые Ираком усилия по обеспечению соблюдения требований Венской конвенции об охране озонового слоя и Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, и всех поправок к нему.

Observando con aprecio los avances de Bahrein en la esfera de los medios de comunicación audiovisuales, Túnez preguntó cómo se proponía el país adaptarse a las novedades en esta esfera en el plano internacional.
С удовлетворением отметив прогресс Бахрейна в области развития аудиовизуальных средств массовой информации, она поинтересовалась, каким образом страна намерена перенимать международный опыт в данной области.

Observando con aprecio la permanente contribución de las entidades de las Naciones Unidas y de los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad a la labor del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.
С признательностью отмечая, что структуры Организации Объединенных Наций и вспомогательные органы Совета Безопасности продолжают вносить вклад в работу Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий;

Observando con aprecio que el Yemen notificó en octubre de 2010 todos sus datos correspondientes a 2009, con excepción de los datos relativos a las sustancias controladas del grupo I del anexo C(hidroclorofluorocarbonos).
Отмечая с удовлетворением, что Йемен в октябре 2010 года представил все свои данные за 2009 год, за исключением данных по регулируемым веществам, включенным в группу I приложения С( гидрохлорфторуглероды).

Observando con aprecio el acuerdo de contribución para poner en marcha el Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, firmado por las Naciones Unidas y el Reino de la Arabia Saudita el 19 de septiembre de 2011.
С признательностью отмечая соглашение о взносах для обеспечения начала функционирования Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций, подписанное Организацией Объединенных Наций и Королевством Саудовская Аравия 19 сентября 2011 года.

Observando con aprecio los recientes acontecimientos de alto nivel sobre Somalia, que han generado promesas sustanciales de asistencia, y subrayando la importancia de que se cumpla cualquier promesa de asistencia formulada en esos acontecimientos.
Отмечая с удовлетворением недавние мероприятия высокого уровня по Сомали, на которых была обещана существенная поддержка, и подчеркивая важность выполнения всех обязательств по оказанию поддержки, принятых в ходе этих мероприятий.

Observando con aprecio la intención de la Parte de poner en práctica medidas reglamentarias, administrativas y técnicas para garantizar el cumplimiento de las medidas de control establecidas en el Protocolo en relación con los hidroclorofluorocarbonos.
Отмечая с удовлетворением намерение Стороны выполнять регуляторные, административные и технические меры с целью обеспечения соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления гидрохлорфторуглеродов.

Observando con aprecio también la aprobación de la resolución 1904(2009) del Consejo de Seguridad, de 17 de diciembre de 2009, por la que el Consejo creó una Oficina del Ombudsman para el Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad.
С удовлетворением отмечая также принятие резолюции 1904( 2009) Совета Безопасности от 17 декабря 2009 года, в которой Совет учредил Канцелярию Омбудсмена для Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999).

Observando con aprecio que, tras la adhesión en 2013 de otros cuatro Estados a la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción.
С удовлетворением отмечая, что с учетом четырех дополнительных государств, присоединившихся в 2013 году к Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении.

Observando con aprecio que en la actualidad la CEPA era una de las principales voces sobre el desarrollo de África, dijeron que la vía propuesta permitiría a la CEPA aumentar la pertinencia de su contribución al programa de desarrollo de África.
С признательностью отметив, что ЭКА в настоящее время играет ведущую роль в деле обеспечения развития в Африке, они выразили свою убежденность в том, что предложенный путь вперед даст ЭКА возможность вносить еще более весомый вклад в решение вопросов развития в Африке.

Observando con aprecio la labor del Comité de Alto Nivel sobre la Transición, acogiendo con beneplácito el Plan Conjunto de Transición firmado por el Gobierno de Timor-Leste y la UNMIT el 19 de septiembre de 2011, y aguardando con interés su aplicación efectiva.
С удовлетворением отмечая работу Комитета высокого уровня по вопросу о переходе, приветствуя Совместный план на переходный период от 19 сентября 2011 года, подписанный правительством Тимора- Лешти и ИМООНТ, и рассчитывая на его эффективное осуществление.

Observando con aprecio que la Asamblea General también ha reconocido la importancia, el valor y la singularidad de la función que desempeña y la contribución que aporta cada uno de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
С удовлетворением отмечая, что Генеральная Ассамблея также признала важность, ценность и уникальность роли каждого из договорных органов по правам человека и их вклада в дело поощрения и защиты прав человека и основных свобод.

Observando con aprecio la labor realizada por el Comité Especial para alentar a los Estados a centrar su atención en la necesidad de prevenir y resolver por medios pacíficos las controversias que puedan poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
С признательностью отмечая работу, проделанную Специальным комитетом в целях стимулирования государств к тому, чтобы делать основной упор на необходимость предотвращения и урегулирования мирными средствами их споров, которые могут угрожать международному миру и безопасности.

Observando con aprecio también el número de consultas e intercambios de información que han tenido lugar entre funcionarios de ambas organizaciones a fin de fortalecer su cooperación bilateral en ámbitos como la delincuencia, el control del uso indebido de drogas y la violencia.
С признательностью отмечая также число проводимых консультаций и обменов информацией между должностными лицами обеих организаций, направленных на укрепление их двустороннего сотрудничества в таких областях, как борьба с преступностью, злоупотреблением наркотиками и насилием.

Observando con aprecio la importante labor que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia realizan en el ámbito de la administración de justicia.
Отмечая с признательностью важную работу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Детского фонда Организации Объединенных Наций в области отправления правосудия.

Observando con aprecio también el número de consultas e intercambios de información que han tenido lugar entre funcionarios de las dos organizaciones a fin de fortalecer su cooperación bilateral en ámbitos como la lucha contra la delincuencia y la violencia armada y el control del uso indebido de drogas.
С признательностью отмечая также число проводимых консультаций и обменов информацией между должностными лицами обеих организаций, направленных на укрепление их двустороннего сотрудничества в таких областях, как борьба с преступностью и вооруженным насилием и злоупотреблением наркотиками.

Observando con aprecio la labor realizada por la Secretaría, especialmente la de proporcionar, a petición del coordinador del grupo de trabajo oficioso, información sobre los costos estándar, así como las consecuencias financieras y de otra índole, de las opciones o propuestas examinadas por el grupo de trabajo oficioso.
С признательностью отмечая работу, проделанную Секретариатом, особенно в вопросе предоставления, по просьбе Координатора, неофициальной рабочей группы, информации о стандартных расходах, а также финансовых и других последствиях вариантов или предложений, рассматриваемых неофициальной рабочей группой.

Observando con aprecio las decisiones de la Comisión de celebrar, tanto en 2013 como en 2014, tres períodos de sesiones de siete semanas de duración cada uno, incluidas las sesiones plenarias, lo que supone un total de 21 semanas de reuniones de la Comisión y sus subcomisiones, así como de adoptar nuevas modalidades de trabajo para sus subcomisiones.
С признательностью отмечая принятые Комиссией решения провести как в 2013, так и в 2014 годах по три сессии по семь недель каждая, включая пленарные заседания, общей продолжительностью 21 неделя, в течение которых будут заседать Комиссия и ее подкомиссии, и принять новый порядок работы ее подкомиссий;

Observando con aprecio las iniciativas de los Estados Miembros para aumentar la participación de las mujeres en sus mecanismos de coordinación a nivel nacional y regional relativos a cuestiones de desarme, inclusive en esfuerzos encaminados a prevenir, combatir y eliminar el tráfico de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
С признательностью отмечая усилия государств- членов по расширению участия женщин в работе национальных и региональных координационных механизмов по вопросам, касающимся разоружения, в том числе в усилиях по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

Observando con aprecio las iniciativas mundiales en curso sobre la prevención del uso indebido de drogas, el VIH/SIDA y la delincuencia entre los jóvenes mediante la ejecución de programas de desarrollo de aptitudes de la familia en países de ingresos bajos y medianos por parte de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
С удовлетворением отмечая текущие глобальные инициативы в области профилактики злоупотребления наркотиками, ВИЧ/ СПИДа и преступности среди молодежи с помощью программ формирования навыков семейной жизни в странах с низким и средним уровнем доходов, осуществляемые Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Observando con aprecio la resolución aprobada por el Consejo de Derechos Humanos el 25 de septiembre, en la que decidió nombrar a un experto independiente de las Naciones Unidas para que supervisara la situación de los derechos humanos en la República Centroafricana y formulara recomendaciones relativas a la asistencia técnica y la creación de capacidad en la esfera de los derechos humanos.
С признательностью отмечая резолюцию, принятую 25 сентября Советом по правам человека Организации Объединенных Наций, который постановил назначить независимого эксперта для отслеживания ситуации в области прав человека в ЦАР и выработки рекомендаций в отношении технической помощи и создания потенциала в области прав человека.

Observando con aprecio la colaboración entre la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo para establecer una red de centros de excelencia en ciencia, tecnología e innovación para los países en desarrollo y para diseñar y realizar exámenes de las políticas de ciencia, tecnología e innovación.
С удовлетворением отмечая сотрудничество между Комиссией по науке и технике в целях развития и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в деле создания сети центров передового опыта в области науки, техники и инноваций для развивающихся стран и в разработке планов и проведении обзоров научно-технической и инновационной политики.