OBSERVANDO CON GRAN PREOCUPACIÓN QUE на Русском - Русский перевод

• отмечая с глубокой обеспокоенностью что
• отмечая с глубокой озабоченностью что
• отмечая с серьезной озабоченностью что
• отмечая с глубоким беспокойством что

Примеры использования Observando con gran preocupación que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Observando con gran preocupación que la sequía que sufre Somalia desde hace cuatro años amenaza la vida de los nómadas y el ganado en ese país.
Отмечая с серьезной озабоченностью, что нынешняя четырехлетняя засуха в Сомали угрожает жизни сомалийских кочевников, а также скота.

Observando con gran preocupación que la sequía que afecta a algunas partes de Somalia amenaza la vida de los nómadas y el ganado en ese país.
Отмечая с серьезной озабоченностью, что нынешняя засуха в некоторых районах Сомали угрожает жизни сомалийских кочевников, а также скота.

Observando con gran preocupación que el Irán sigue sin acatar los requisitos y las obligaciones que figuran en las resoluciones pertinentes de la Junta de Gobernadores del OIEA y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Отмечая с серьезной озабоченностью, что Иран продолжает игнорировать требования и обязательства, содержащиеся в соответствующих резолюциях Совета управляющих МАГАТЭ и Совета Безопасности ООН.

Observando con gran preocupación que las personas con discapacidad en algunas circunstancias están entre los más pobres de los pobres y siguen siendo excluidas de los beneficios del desarrollo, como la educación y el acceso a empleos remunerados.
С глубокой обеспокоенностью отмечая, что в некоторых случаях инвалиды входят в число самых неимущих групп населения и попрежнему лишаются возможности воспользоваться благами развития, такими, как образование и доступ к доходоприносящей занятости.

Observando con gran preocupación que las mujeres que consumen drogas, en particular las que lo hacen por vía intravenosa, tienen todavía menos posibilidades que los hombres de acceder a servicios de prevención del VIH y reducción de la demanda de drogas.
Отмечая с глубоким беспокойством, что женщины, употребляющие наркотики, и особенно женщины, употребляющие наркотики путем инъекций, имеют еще меньше шансов на получение услуг по профилактике ВИЧ и сокращению спроса на наркотики, чем мужчины.

Observando con gran preocupación que en algunos países sigue registrándose un aumento de los casos de VIH/SIDA y otras enfermedades de transmisión por vía sanguínea, en particular la hepatitis B y C, entre las personas que consumen drogas por vía intravenosa.
Отмечая с глубоким беспокойством, что наблюдается продолжающийся рост заболеваемости ВИЧ/ СПИДом и другими передаваемыми через кровь болезнями, в первую очередь гепатитом В и С, среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, в некоторых странах.

Observando con gran preocupación que, en algunas circunstancias, las personas con discapacidad se cuentan entre los más pobres de los pobres y siguen estando excluidas de los beneficios que reporta el desarrollo, como la educación y el acceso a un empleo remunerado.
С глубокой обеспокоенностью отмечая, что при определенных обстоятельствах инвалиды оказываются среди беднейших слоев населения и что они попрежнему лишены доступа к благам развития, таким, как образование и возможность работать за вознаграждение.

Observando con gran preocupación que, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional, no se han logrado los principales objetivos de los dos anteriores Decenios y que en la actualidad millones de seres humanos siguen siendo víctimas de diversas formas de racismo y discriminación racial.
Отмечая с глубокой озабоченностью, что, несмотря на усилия международного сообщества, основные цели двух предыдущих десятилетий не были достигнуты и что и поныне миллионы людей по-прежнему являются жертвами различных форм расизма и расовой дискриминации.

Observando con gran preocupación que el sobreendeudamiento de los países pobres muy endeudados sigue constituyendo un problema que obstaculiza su desarrollo y, a este respecto, haciendo hincapié en la importancia de aplicar cabal y rápidamente la Iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados.
С серьезной обеспокоенностью отмечая, что бремя внешнего долга бедных стран с крупной задолженностью по-прежнему является одной из проблем, затрудняющих их развитие, и в этой связи подчеркивая важность полного и оперативного осуществления расширенной Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.

Observando con gran preocupación que, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional, no se han logrado los principales objetivos de los dos anteriores Decenios de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y que en el presente millones de seres humanos siguen siendo víctimas de diversas formas de racismo y discriminación racial.
Отмечая с глубокой озабоченностью, что, несмотря на усилия международного сообщества, основные цели двух предыдущих десятилетий по борьбе против расизма и расовой дискриминации не были достигнуты и что и поныне миллионы людей по-прежнему являются жертвами различных форм расизма и расовой дискриминации.

Observando con gran preocupación que Bangladesh no ha presentado aún información con arreglo a la recomendación 40/6 sobre la situación de su compromiso contenido en la decisión XVII/27 de reducir su consumo de la sustancia controlada del grupo III del anexo B(metilcloroformo) a no más de 0,55 toneladas PAO en 2007.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью, что Бангладеш пока еще не представил в соответствии с рекомендацией 40/ 6 информацию о состоянии выполнения изложенного в решении XVII/ 27 своего обязательства сократить потребление регулируемого вещества, включенного в группу III приложения В( метилхлороформ), до уровня не более, 55 тонны ОРС в 2007 году.

Observando con gran preocupación que Eritrea no ha presentado, de conformidad con la recomendación 43/5, información actualizada sobre las iniciativas de la Parte para fortalecer las medidas mencionadas en el párrafo anterior ni un informe de situación sobre sus actividades para establecer un sistema de concesión de licencias respecto de sustancias que agotan el ozono.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью, что Эритрея не представила согласно рекомендации 43/ 5 обновленную информацию о предпринимаемых ею усилиях по активизации мер, упомянутых в предыдущем пункте, а также обновленный доклад о ее усилиях по созданию системы лицензирования озоноразрушающих веществ.

Observando con gran preocupación que, a pesar de todos los esfuerzos desplegados hasta el momento por las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana, entre otros, sigue siendo precaria la situación de los refugiados y las personas desplazadas en África, especialmente en las regiones del África occidental y de los Grandes Lagos y en el cuerno de África.
Отмечая с глубокой озабоченностью, что, несмотря на все усилия, предпринятые до настоящего времени Организацией Объединенных Наций, Организацией африканского единства и другими организациями, положение беженцев и перемещенных лиц в Африке, особенно в районах Западной Африки и Великих озер и Африканского Рога, остается нестабильным.

En ese marco, la Unión Europea sigue observando con gran preocupación que, pese a la importancia de la Convención como instrumento para promover la paz y la seguridad y a las ventajas derivadas de adherirse a ella sin dilación, son 16 los Estados que la han firmado pero no la han ratificado, y 24 los que aún no la han firmado(la lista figura en el anexo I, en inglés únicamente).
В этих рамках Европейский союз попрежнему с большой озабоченностью отмечает, что, несмотря на важность КБТО как инструмента утверждения мира и безопасности и на выгоды, вытекающие из скорейшего присоединения к ней, 16 государств подписали, но не ратифицировали Конвенцию, а 24 страны еще не подписали ее( перечень см. в приложении I- только на английском языке).

Observando con gran preocupación que hasta la fecha Guinea Ecuatorial y Tonga no habían informado sobre la situación de su compromiso de presentar planes de acción para asegurar el pronto establecimiento y funcionamiento de un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas que agotan el ozono de conformidad con la recomendación 40/40.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью, что Экваториальная Гвинея и Тонга ко времени проведения нынешнего совещания не сообщили о состоянии выполнения своих обязательств по представлению плана действий, призванного обеспечить скорейшее создание и обеспечение функционирования системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ в соответствии с рекомендацией 40/ 40.

Observando con gran preocupación que Nauru y Tonga no han respondido a la petición hecha en la recomendación 40/39 sobre la situación de su compromiso de presentar planes de acción para asegurar el pronto establecimiento y funcionamiento de un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas que agotan el ozono de conformidad con la decisión XIX/26.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью, что Науру и Тонга не сообщили в соответствии с просьбой, изложенной в рекомендации 40/ 39, о состоянии выполнения своих обязательств по представлению планов действий, призванных обеспечить скорейшее создание и функционирование системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ в соответствии с решением XIX/ 26.

Observando con gran preocupación que el 70% de los refugiados inscritos en la Franja de Gaza dependen de la asistencia alimentaria proporcionada por el OOPS para su subsistencia y que su vulnerabilidad y dependencia siguen siendo muy altas, el Grupo de Trabajo instó a los donantes a que hicieran contribuciones por la totalidad de la cifra solicitada en el llamamiento de emergencia.
Отмечая с глубокой озабоченностью, что в настоящее время 70 процентов зарегистрированных беженцев в секторе Газа зависят от продовольственной помощи БАПОР для обеспечения своих насущных потребностей, а также то, насколько острой остается их уязвимость и зависимость от такой помощи, Рабочая группа призвала доноров предоставить в полном объеме средства, упомянутые в призыве о предоставлении чрезвычайной помощи.

Observando con gran preocupación que, contrariamente a la petición de la Junta de Gobernadores y las exigencias del Consejo de Seguridad, el Irán no ha aplicado el protocolo adicional ni ha cooperado con el Organismo en relación con las cuestiones pendientes que suscitan preocupaciones, las cuales deben ser aclaradas para excluir la posibilidad de que el programa nuclear del Irán tenga dimensiones militares.
Отмечая с серьезной озабоченностью, что вопреки просьбе Совета управляющих и требованиям Совета Безопасности Иран не осуществлял Дополнительный протокол и не сотрудничал с Агентством в связи с остающимися вопросами, которые вызывают озабоченность и требуют прояснения для исключения возможности наличия военных составляющих в ядерной программе Ирана.

Observando con gran preocupación que persisten los problemas de la deuda y del servicio de la deuda de los países pobres en desarrollo muy endeudados, lo que constituye uno de los múltiples elementos que afectan negativamente a sus esfuerzos en pro del desarrollo sostenible, y teniendo presentes sus repercusiones en el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio.
С глубокой озабоченностью отмечая, что сохранение стоящих перед бедными развивающимися странами- крупными должниками проблем погашения задолженности и обслуживания долга является одним из многочисленных факторов, отрицательно сказывающихся на их усилиях по обеспечению устойчивого развития, и памятуя об их влиянии на достижение целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

Observando con gran preocupación que Vanuatu no ha presentado sus datos sobre las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2006 como se dispone en el artículo 7 del Protocolo de Montreal de conformidad con la decisión XIX/25 y la recomendación 40/2 y que por consiguiente no se puede confirmar el cumplimiento de sus compromisos de limitar su consumo o producción de sustancias que agotan el ozono a los niveles especificados en el Protocolo.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью, что Вануату не представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год во исполнение статьи 7 Монреальского протокола в соответствии с решением XIX/ 25 и рекомендацией 40/ 2 и что в этой связи не представляется возможным подтвердить выполнение этой Стороной своих обязательств по ограничению потребления или производства озоноразрушающих веществ теми уровнями, которые указаны в Протоколе.

Observando con gran preocupación que, a pesar de los intentos constantes de eliminarlos, las formas contemporáneas de racismo, la discriminación racial, las diversas discriminaciones contra negros, árabes, musulmanes y cristianos, entre otros, la xenofobia, el odio a los negros, el antisemitismo y las formas conexas de intolerancia persisten e incluso se agravan, revistiendo continuamente nuevas formas, entre ellas la tendencia a adoptar una política basada en la superioridad o el exclusivismo de tipo racial, religioso, étnico, cultural y nacional.
Будучи глубоко озабочена тем, что, несмотря на неустанные усилия, современные формы расизма и расовой дискриминации, многие формы дискриминации в отношении, в частности, чернокожих, арабов, мусульман и христиан, ксенофобия, негрофобия, антисемитизм и связанная с ними нетерпимость сохраняются или даже увеличиваются в масштабах, непрерывно принимая новые формы, включая тенденции к установлению политики, основанной на расовом, религиозном, этническом, культурном и национальном превосходстве или исключительности.

Observando con gran preocupación que la utilización de servicios de personal proporcionado gratuitamente creó un desequilibrio geográfico en algunos departamentos, en particular el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Grupo de los 77 y China recalcan que esa fórmula no debe utilizarse para subsanar una mala planificación de los recursos humanos, para compensar un número de funcionarios insuficiente, ni para dejar vacantes puestos autorizados considerados necesarios para la ejecución de los programas aprobados.
С глубокой озабоченностью отмечая, что использование безвозмездно предоставляемого персонала привело к возникновению географического дисбаланса в некоторых департаментах, в частности в Департаменте операций по поддержанию мира, Группа 77 и Китай подчеркивают, что этот метод не должен использоваться для исправления недостатков в планировании людских ресурсов или в порядке решения проблемы нехватки кадров и не должен преследовать цель высвобождения утвержденных должностей, необходимых для осуществления санкционированных программ.

En este contexto, observamos con gran preocupación que los beneficios del actual sistema de comercio multilateral continúan eludiendo a los países en desarrollo.
В этом контексте мы с глубокой обеспокоенностью отмечаем, что развивающиеся страны попрежнему не могут воспользоваться преимуществами существующей многосторонней торговой системы.

Observamos con gran preocupación que uno de cada cuatro residentes de las zonas urbanas del mundo vive por debajo de la línea de pobreza.
Мы с глубокой обеспокоенностью отмечаем, что один из четырех городских жителей планеты живет ниже уровня бедности.

El Consejo observa con gran preocupación que en Bosnia y Herzegovina siguen cometiéndose violaciones generalizadas de los derechos humanos.
Совет с глубокой озабоченностью отмечает, что в Боснии и Герцеговине продолжают иметь место массовые нарушения прав человека.

El Consejo de Seguridad observa con gran preocupación que la acumulación desestabilizadora de armas pequeñas ha contribuido al aumento de la intensidad y la duración de los conflictos armados.
Совет Безопасности с глубокой озабоченностью отмечает, что дестабилизирующее накопление стрелкового оружия способствовало увеличению интенсивности и продолжительности вооруженных конфликтов.

Sin embargo, observamos con gran preocupación que los países en desarrollo siguen quedando al margen de los beneficios del sistema comercial multilateral existente.
Вместе с тем мы с огромным беспокойством отмечаем, что выгоды существующей многосторонней торговой системы по-прежнему минуют развивающиеся страны.

Observamos con gran preocupación que las enfermedades no transmisibles han alcanzado grandes dimensiones epidémicas que debilitan el desarrollo sostenible de los Estados miembros.
Мы отмечаем с большой обеспокоенностью, что распространение неинфекционных заболеваний приобрело характер настоящей эпидемии, масштабы которой серьезно осложняют устойчивое развитие государств- членов.

Observamos con gran preocupación que una cuarta parte de la población mundial de las zonas urbanas vive por debajo del umbral de la pobreza.
Мы с глубокой обеспокоенностью отмечаем, что одна четвертая часть городских жителей планеты живет ниже уровня бедности.

El Grupo ha presentado el proyecto de resolución mencionado pese al hecho de que observa con gran preocupación que la labor del Consejo se ha vuelto más politizada y selectiva.
Представляя вышеупомянутый проект резолюции, Группа с глубокой озабоченностью отмечает, что деятельность Совета в последнее время приобретает все более политизированный и избирательный характер.