Примеры использования Sigue observando con preocupación que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sigue observando con preocupación que:.
Выражает свою сохраняющуюся обеспокоенность в связи с тем, что:.El Comité, sin dejar de reconocer todo lo que se ha hecho en cuanto a la trata, como la adopción de un programanacional para luchar contra la trata de seres humanos(2007-2010), sigue observando con preocupación que Ucrania sigue siendo uno de los países más importantes de origen de la trata en Europa.
Признавая многочисленные усилия по противодействию торговле людьми, включая принятие Национальной программы по борьбе с торговлей людьми( на 2007- 2010 годы),Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что Украина продолжает оставаться одной из крупнейших стран- источников незаконно перемещаемых лиц в Европе.La Junta sigue observando con preocupación que los indicadores sigan sin ser mensurables, precisos, pertinentes y sujetos a plazos.
Комиссию по-прежнему беспокоит то, что показатели не поддавались оценке, не были точными, актуальными и фиксированными по срокам.Además, demuestra que el Fondo ha obtenido buenos resultados en relación con la labor de movilización de recursos; no obstante,el Fondo sigue observando con preocupación que los recursos no serán suficientes para atender a la demanda de sus servicios de microfinanciación y buen gobierno local en los países donde se ejecutan programas.
В этом докладе также показано, No obstante, sigue observando con preocupación que 60 Estados no han cumplido el plazo establecido para la presentación de sus informes respectivos.
Однако Комитет по-прежнему с большой озабоченностью отмечает, что 60 государств не выдержали сроки для представления своих докладов.
Люди также переводят
El Comité, al tiempo que toma nota de las enmiendas al artículo 149 del Código Penal, relativo a la trata de seres humanos,que incluyen una disposición especial relativa a los" menores", sigue observando con preocupación que ese Código no es aún plenamente conforme con el Protocolo Facultativo sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
Отмечая поправки к статье 149 Уголовного кодекса, касающиеся торговли людьми, включая специальное положение о" несовершеннолетних",Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что Уголовный кодекс все еще не в полном объеме соответствует Факультативному протоколу в вопросах торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.La Junta sigue observando con preocupación que estas importantes observaciones se refieran a la gestión de la Sección de Servicios de Adquisición,que debería ser un paradigma de excelencia en la práctica de las adquisiciones.
Комиссия попрежнему обеспокоена тем, что эти важные замечания были высказаны руководством Секции закупок, которая должна быть образцом в своей сфере деятельности.El Comité si bien toma nota de los esfuerzos del Estado Parte por erradicar la práctica del reclutamiento forzoso de niños soldados, incluso mediante el establecimiento de comisiones de desarme, desmovilización y reintegración, y la referencia hecha por el Estado Parte al sitio web de la Comisión de desarme,desmovilización y reintegración, sigue observando con preocupación que el número de niños que han sido de hecho desmovilizados es escaso.
Отмечая усилия, прилагаемые государством- участником по искоренению практики принудительной вербовки детей- солдат, включая учреждение комиссий по разоружению, демобилизации и реинтеграции, а также указание государством- участником вебсайта таких комиссий,Комитет попрежнему обеспокоен тем, что лишь немногие дети были действительно демобилизованы.En particular, el Relator Especial sigue observando con preocupación que en muchos países del mundo la difamación está aún calificada de delito penal y no de cuasidelito civil.
В частности, Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен тем, что во многих странах мира диффамация продолжает квалифицироваться как уголовное преступление, а не гражданское правонарушение.Si bien toma nota de las medidas adoptadas por el Estado Parte para fortalecer la integración en la sociedad griega de las mujeres pertenecientes a minorías, como el Plan deacción para la integración social de las mujeres romaníes, el Comité sigue observando con preocupación que las mujeres pertenecientes a minorías étnicas, en particular las romaníes y las musulmanas, continúan enfrentando múltiples formas de discriminación en lo que respecta al acceso a la educación, el empleo y la atención médica.
Комитет отмечает, El Movimiento sigue observando con preocupación que continúan aplicándose restricciones injustificadas a la exportación a los países en desarrollo de materiales, equipo y tecnología con fines pacíficos.
Движение по-прежнему с озабоченностью отмечает сохранение необоснованных ограничений на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий для использования в мирных целях.El Grupo de Estados no alineados Partes en el Tratado sigue observando con preocupación que continúan aplicándose restricciones injustificadas a la exportación a los países en desarrollo de materiales, equipo y tecnología dedicados a fines pacíficos.
Группа неприсоединившихся государств- участников Договора с озабоченностью отмечает сохранение неоправданных ограничений на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий для использования в мирных целях.El Comité sigue observando con preocupación que la mujer no está suficientemente representada en órganos públicos de adopción de decisiones constituidos por nombramiento, en particular a nivel de distrito, municipio o distrito municipal.
Комитет по-прежнему обеспокоен недостаточной представленностью женщин на назначаемых должностях в государственных директивных органах, в частности на уровне округов и коммун/ районов.El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado sigue observando con preocupación que continúan imponiéndose restricciones indebidas a las exportaciones de material, equipo y tecnología con fines pacíficos a los países en desarrollo.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь с озабоченностью отмечает, что необоснованные ограничения на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий, предназначенных для использования в мирных целях, сохраняются.La Junta sigue observando con preocupación que la práctica actual no permite seguir efectivamente el trámite de las cartas de asignación y considera que debe establecerse un sistema eficaz para vigilar los contratos adjudicados con distintos plazos de entrega y que debe evitarse la transferencia de bienes inutilizables a un costo adicional para la Organización.
Она по-прежнему обеспокоена тем, что нынешняя практика не позволяет осуществлять эффективное отслеживание писем- заказов, и считает, La Comisión Consultiva sigue observando con preocupación que la estructura de gestión en la UNMIT está sobrecargada de puestos de categoría superior y no está convencida de que el examen realizado por la Misión haya sido suficientemente minucioso.
Консультативный комитет попрежнему обеспокоен тем, что в структуре управления ИМООНТ слишком много должностей высокого уровня, и не убежден в El Reino Unido sigue observando con preocupación que el concepto de las soluciones basadas en un equilibrio equitativo de intereses puede interpretarse en una forma que redunda en desmedro del deber de prevención enunciado en el artículo 3.
Соединенное Королевство попрежнему обеспокоено тем, что понятие решений, основывающихся на справедливом балансе интересов, может толковаться таким образом, какой наносил бы ущерб обязательству по предотвращению, установленному в статье 3.El Consejo de Seguridad sigue observando con preocupación que hay todavía muchas cuestiones pendientes y casos de enfrentamiento e inobservancia,que exigen nuevas medidas urgentes por parte del Gobierno de Croacia.
Совет Безопасности по-прежнему с озабоченностью отмечает, что все еще сохраняется много областей и вопросов, по которым имеются разногласия и не соблюдаются договоренности и в связи El Comité sigue observando con preocupación que, por lo general, los Estados Partes cuyos informes se examinaron en el período que abarca el examen no han proporcionado información sobre las cuestiones planteadas en las observaciones finales del Comité sobre sus informes anteriores.
Комитет вновь с обеспокоенностью отмечает, что государства- участники, доклады которых рассматривались в течение отчетного периода, как правило, не представляют информацию о вопросах, затронутых Комитетом в заключительных замечаниях по их предыдущим докладам.El Comité sigue observando con preocupación que, por lo general, los Estados Partes cuyos informes fueron examinados en el período que abarca el examen no han proporcionado información sobre la aplicación de las observaciones finales del Comité aprobadas en relación con ellos.
Комитет вновь с обеспокоенностью отмечает, что государства- участники, доклады которых рассматривались в течение отчетного периода, как правило, не предоставляют информации об осуществлении принятых Комитетом соответствующих заключительных замечаний по их поводу.La misión del Consejo sigue observando con preocupación que el Sr. Jean-Pierre Bemba, jefe del FLC, sigue renuente hasta ahora a retirar sus fuerzas, emplazadas 100 kilómetros más adelante de las posiciones en que deberían estar de conformidad con el plan de separación de fuerzas de Harare.
Миссия Совета по-прежнему озабочена тем, что лидер ФОК Жан-Пьер Бемба пока El Relator Especial sigue observando con preocupación que continúan utilizándose las leyes cuyo objeto es proteger la seguridad nacional o luchar contra el terrorismo en contra de periodistas que informan sobre cuestiones delicadas o críticas de interés público o para obligarles a revelar sus fuentes de información.
Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен тем, что законы, направленные на обеспечение государственной безопасности или борьбу с терроризмом, продолжают использоваться против журналистов, освещающих чувствительные или критически важные вопросы, представляющие общественный интерес, или для принуждения журналистов раскрывать их источники информации.El Relator Especial sigue observando con preocupación que se continúa utilizando leyes penales contra periodistas y miembros de los medios de comunicación y que las autoridades lo hacen muchas veces para reprimir información" inconveniente" y disuadir a los periodistas de informar de temas similares en el futuro.
Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен в связи с тем, что продолжают существовать и применяться уголовные законы No obstante, sigue observando con preocupación que los esfuerzos para dar una capacitación adecuada a los profesionales que trabajan con y para los niños, en particular los jueces, los fiscales, los agentes de policía y los asistentes sociales, no sean sistemáticos ni abarquen todas las cuestiones tratadas en el Protocolo facultativo.
Комитет, однако, по-прежнему обеспокоен тем, что усилия по организации надлежащей подготовки специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, в частности судей, прокуроров, сотрудников правоохранительных органов и социальных работников, не являются систематическими и не охватывают все вопросы, затрагиваемые в Факультативном протоколе.Sigo observando con preocupación que el trazado del muro supone la confiscación de tierras y el aislamiento de comunidades y zona agrícolas palestinas.
Попрежнему с озабоченностью отмечаю, что в результате возведения стены конфискуется палестинская земля и изолируются палестинские населенные пункты и сельскохозяйственных районы.Los Ministros siguieron observando con preocupación que seguían aplicándose restricciones indebidas a las exportaciones a los países en desarrollo de material, equipo y tecnología para fines pacíficos.
Министры попрежнему с озабоченностью отмечают, что все еще сохраняются ненадлежащие ограничения на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологии в мирных целях.A este respecto,y pese a los esfuerzos por mejorar la situación de las mujeres iraquíes, sigo observando con preocupación que las mujeres continúen estando infrarrepresentadas a nivel político y de los procesos de adopción de decisiones.
В связи сэтим и несмотря на усилия, предпринимаемые в целях улучшения статуса иракских женщин, я попрежнему обеспокоен тем, что женщины все еще остаются недопредставленными на политическом уровне и директивном уровне.No obstante, el Consejo de Seguridad siguió observando con preocupación que la cesación del fuego y el Acuerdo General de Paz aún no se cumplían universalmente, y que gran parte del país no reconocía al Gobierno Nacional de Transición, en particular las regiones donde aún no se había desplegado la UNMIL.
Тем не менее Совет Безопасности попрежнему обеспокоен, что прекращение огня и Всеобъемлющее соглашение об установлении мира выполняются не в полной мере и El Consejo de Seguridad siguió observando con preocupación que el Acuerdo General de Paz que había establecido al Gobierno Nacional de Transición de Liberia no se aplicaba universalmente y que la relación entre la explotación ilegal de los recursos naturales y la proliferación de armas podía ser una de las principales causas de la intensificación de los conflictos en el África occidental.
Seguían observando con preocupación que persistían las restricciones indebidas a las exportaciones de material, equipo y tecnología para fines pacíficos a los países en desarrollo.
Они, как и прежде, с обеспокоенностью отметили сохранение необоснованных ограничений на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий мирного назначения.
