Примеры использования Sigue observando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo sigue observando.
Продолжай наблюдение.Si a la mujer le gusta ese rostroverdadero… se queda dos noches más y sigue observando.
Если женщине понравится настоящее лицо мужчины она останетсяеще на две ночи и будет продолжать наблюдать.Esther, sigue observando.
Эстер, продолжай наблюдение.Aunque la labor de la MINURSO se ha suspendido tras un período de escasos progresos,el ACNUR sigue observando todo lo que ocurre en la región.
Хотя после периода неуверенного продвижения вперед работа МООНРЗС была приостановлена,УВКБ продолжает следить за всеми событиями в регионе.Pero sigue observando porque voy a conseguir que me hagas un cumplido de verdad.
Но продолжай наблюдать, ведь я добьюсь настоящего комплимента от тебя.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
observa con preocupación
observa con reconocimiento
delegaciones observaronobserva con aprecio
observa con interés
expertos observaronse observa una tendencia
observa la importancia
miembros observaronlas deficiencias observadas
Больше
Использование с наречиями
observa además
observa asimismo
observa igualmente
observen estrictamente
observar directamente
bélgica observó
Больше
Использование с глаголами
Sin embargo, la Secretaría sigue observando demoras en ese sentido.
Однако Секретариат попрежнему отмечает, что в этой связи La Junta sigue observando problemas similares a los encontrados en años anteriores.
Комиссия по-прежнему отмечает наличие проблем, аналогичных тем, с которыми она сталкивалась в предыдущие годы.Medidas adoptadas: La División de Asistencia Electoral sigue observando el proceso electoral en el Chad.
Принятые меры: Отдел по оказанию помощи в проведении выборов продолжает следить за избирательным процессом в Чаде.El Grupo sigue observando una tensión entre su mandato y el proceso político.
Группа по-прежнему отмечает определенную натянутость между ее мандатом и политическим процессом.La Oficina delAlto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) sigue observando los movimientos periódicos de personas desde y hacia el distrito de Akhalgori.
Управление Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) попрежнему наблюдает регулярные перемещения людей, прибывающих в Ахалгорский район и покидающих его.La UNAMA sigue observando crecientes preocupaciones relacionadas con la promoción y protección de los derechos de la mujer.
МООНСА продолжает отмечать растущую обеспокоенность в связи с процессом поощрения и защиты прав женщин.Es posible que haya algunas personas cuya presencia continuada constituya un inclumplimiento de las disposiciones del acuerdo Dayton relativas a las fuerzas extranjeras,y la IFOR sigue observando la situación.
Возможное дальнейшее присутствие некоторых лиц означает отступление от соблюдения положений Дейтонского соглашения об иностранных силах,и СВС продолжают следить за ситуацией.El Relator Especial sigue observando que, en la mayor parte de los casos, los gobiernos no responden a las comunicaciones.
Специальный докладчик попрежнему отмечает, что правительства не дают ответа на большинство сообщений.Pese a lo que antecede, la Secretaría sigue observando demoras en la aprobación y firma del proyecto final de memorando.
Несмотря на вышесказанное, Секретариат попрежнему отмечает задержки в одобрении и подписании окончательного проекта меморандума о взаимопонимании.Sigue observando en varias partes del presupuesto incongruencias en las explicaciones de las variaciones de los recursos extrapresupuestarios de un bienio al siguiente.
Комитет продолжал отмечать несоответствия по всему бюджету в представлении объяснений, касающихся изменения объема внебюджетных ресурсов в одном двухгодичном периоде по сравнению со следующим.La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento sigue observando problemas aislados en la administración de los proyectos que el PNUD ejecuta directamente.
УРАР продолжает отмечать отдельные проблемы с административным управлением непосредственно исполняемыми проектами.Sin embargo, sigue observando que los gobiernos no responden a los llamamientos urgentes de manera tempestiva.
Вместе с тем Специальный докладчик попрежнему отмечает, что правительства несвоевременно отвечают на его призывы к незамедлительным действиям.La Comisión Consultiva sigue observando cierta falta de dirección central en la administración de la plantilla.
Консультативный комитет попрежнему усматривает отсутствие центрального руководства в управлении штатным расписанием.Eritrea sigue observando con consternación las presiones que los Estados Unidos están ejerciendo a fin de menoscabar el proceso de paz en marcha.
Эритрея с тревогой продолжает наблюдать за тем, как Соединенные Штаты оказывают давление с целью подорвать осуществляемый мирный процесс.Si bien no parecen significativos, la Junta sigue observando problemas de incumplimiento en el desempeño de importantes funciones institucionales.
Комиссия по-прежнему отмечает сохраняющиеся проблемы, связанные с выполнением важных рабочих функций, которые при этом не носят существенного характера.La UNOMIG sigue observando la presencia de armas prohibidas en la zona de seguridad, aunque ni la cantidad ni la calidad de esas armas preocupa gravemente.
МООННГ продолжает отмечать наличие в зоне безопасности запрещенного оружия; однако количество и качество этих вооружений не дают оснований для серьезной обеспокоенности.El Gobierno del Pakistán sigue observando los principios de voluntarismo y gradualismo en la repatriación de los refugiados afganos.
Правительство Пакистана будет и далее придерживаться принципов добровольности и постепенности в репатриации афганских беженцев.La Ombudsman sigue observando la evolución de las causas judiciales que interesan y examinando el material de prensa y artículos académicos que revisten importancia para la labor de la Oficina.
Омбудсмен продолжает следить за ходом рассмотрения соответствующих судебных дел и осуществлять обзор материалов прессы и научных статей о работе Канцелярии.La Base Logística sigue observando las normas y reglamentos de las Naciones Unidas en relación con la gestión de las existencias.
БСООН неизменно соблюдает правила и положения Организации Объединенных Наций в отношения управления имуществом.No obstante, el Comité sigue observando con gran preocupación que 71 Estados no han cumplido los plazos establecidos para la presentación de sus informes respectivos.
Вместе с тем Комитет с глубокой озабоченностью вновь отмечает, что 71 государство не представило соответствующие доклады в установленные сроки.El Comité sigue observando progresos en la aplicación de las recomendaciones de la evaluación externa, algunas de las cuales coinciden con las recomendaciones anteriores del Comité.
Комитет продолжает следить за прогрессом в выполнении рекомендаций, вынесенных по итогам внешней оценки, некоторые из которых повторяют рекомендации, ранее вынесенные Комитетом.El ONUSIDA sigue observando la inclusión de la igualdad de género en las respuestas nacionales respecto del VIH/SIDA por conducto del índice compuesto relativo a la política nacional.
ЮНЭЙДС продолжает отслеживать, включаются ли задачи по обеспечению равенства мужчин и женщин в национальные стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом посредством сводного индекса национальной политики.El Movimiento sigue observando con preocupación la persistencia de restricciones indebidas sobre las exportaciones a países en desarrollo de material, equipos y tecnología con fines pacíficos.
Движение вновь с обеспокоенностью отмечает сохранение необоснованных ограничений на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий для использования в мирных целях.Lamentablemente, el Grupo de Trabajo sigue observando un patrón de amenazas, intimidación y represalias contra las víctimas de la desaparición forzada y sus familiares, así como contra los testigos y los defensores de los derechos humanos empeñados en esclarecer esos casos.
К сожалению, Рабочая группа по-прежнему отмечает случаи угроз, запугивания и репрессий в отношении жертв насильственных исчезновений, включая членов семей, свидетелей и правозащитников, занимающихся такими случаями.Además, la Junta sigue observando que hay saldos pendientes de larga data correspondientes a sobrepagos por concepto de vacaciones del personal jubilado o separado de su puesto, lo que indica que la gestión de las vacaciones es insatisfactoria.
Кроме того, Комиссия продолжает отмечать случаи непогашения давно просроченной задолженности в связи с выплатой чрезмерной компенсации за неиспользованный отпуск вышедшим на пенсию или уволившимся сотрудникам, что свидетельствует о неудовлетворительном управлении отпусками.
