ПРОДОЛЖАЕТ СЛЕДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue vigilando
• sigue observando
• continúa asegurándose

Примеры использования Продолжает следить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик продолжает следить за развитием событий в этом отношении.
El Relator Especial continuará siguiendo de cerca estos acontecimientos.

ЕС продолжает следить за ситуацией в Южной Азии.
La Unión Europea continúa siguiendo la evolución de la situación en Asia meridional.

Это-- вопрос, за которым Совет Безопасности продолжает следить с самым пристальным интересом.
Es éste un asunto que el Consejo de Seguridad viene siguiendo con el mayor interés.

УРАЭР продолжает следить за подготовкой еще не полученных 100 отчетов.
La Oficina sigue vigilando la situación de los 100 informes que aún no se han presentado.

Принятые меры: Отдел по оказанию помощи в проведении выборов продолжает следить за избирательным процессом в Чаде.
Medidas adoptadas: La División de Asistencia Electoral sigue observando el proceso electoral en el Chad.

Фонд продолжает следить за такими показателями в рамках регулярных процедур мониторинга.
El Fondo sigue vigilando esos indicadores en sus procesos periódicos de supervisión.

Хотя после периода неуверенного продвижения вперед работа МООНРЗС была приостановлена, УВКБ продолжает следить за всеми событиями в регионе.
Aunque la labor de la MINURSO se ha suspendido tras un período de escasos progresos, el ACNUR sigue observando todo lo que ocurre en la región.

Миссия продолжает следить за положением дел в этой области, а Специальная прокуратура Косово проводит свое расследование.
La Misión sigue vigilando la cuestión, que es objeto de una investigación por parte de la Fiscalía Especial de Kosovo.

Комиссия приняла рекомендации и продолжает следить за нераспределенными остатками средств в целях получения по ним полной отчетности правительств.
La Comisión aceptó las recomendaciones y sigue vigilando los saldos pendientes a fin de obtener una contabilidad completa de los gobiernos.

МНООНЛ продолжает следить за положением в области прав человека в Либерии и проводить расследования крупных нарушений.
La UNOMIL ha seguido vigilando la situación en materia de derechos humanos en Liberia e investigando las principales violaciones.

УВКБ принимает меры для получения доступа к этим лицам в Бангладеш и продолжает следить за возвращением беженцев в Мьянму, а также оказывать им помощь.
El ACNUR seguía intentando poder acceder a esas personas en Bangladesh y continuaba vigilando la situación de los repatriados a Myanmar y prestándoles ayuda.

МККК продолжает следить за положением гражданского населения в районах конфликта вдоль границы между Таиландом и Мьянмой.
El CICR ha seguido observando la situación de la población civil en las zonas de conflicto ubicadas a lo largo de la frontera entre Tailandia y Myanmar.

В настоящее время соответствующее подразделение продолжает следить за тем, чтобы все сотрудники по закупкам в ЮНФПА вносили данные об оценке поставщиков в указанный инструмент.
Mientras tanto, la dependencia encargada continúa asegurándose de que todos los compradores del UNFPA ingresen los datos de evaluación de los proveedores en la herramienta.

ММСКО продолжает следить за совещаниями ЮНИДО по вопросам выработки политики и действует в направлении возможного сотрудничества с этой организацией.
La IMSCO se mantiene al tanto de las reuniones de la ONUDI donde se determinan las políticas por seguir y estudia la posibilidad de cooperar con dicha organización.

В области сбыта поздравительных открыток и другой продукции ОПО продолжает следить за результатами деятельности в области сбыта на пострановой основе, используя для этих целей восемь показателей качества.
En lo relativo a la venta de tarjetas y artículos, la Operación de Tarjetas de Felicitación sigue supervisando los resultados de las ventas país por país, utilizando ocho indicadores de resultados.

С тех пор моя страна продолжает следить за событиями и развитием ситуации на Ближнем Востоке с острым интересом и большой озабоченностью.
Desde entonces, mi país ha continuado siguiendo con sumo interés y gran preocupación los acontecimientos y sucesos que tienen lugar en el Oriente Medio.

В сотрудничестве с Международным союзом электросвязи секретариат ЮНКТАД продолжает следить за прогрессом в достижении целей, намеченных в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
La secretaría de la UNCTAD, en colaboración con la Unión Internacional de Telecomunicaciones, ha seguido observando los progresos realizados en el cumplimiento de las metas enunciadas en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Омбудсмен продолжает следить за ходом рассмотрения соответствующих судебных дел и осуществлять обзор материалов прессы и научных статей о работе Канцелярии.
La Ombudsman sigue observando la evolución de las causas judiciales que interesan y examinando el material de prensa y artículos académicos que revisten importancia para la labor de la Oficina.

Под командованием генерал-майора Бернда С. Лубеника( Австрия) военный компонент продолжает следить за соблюдением соглашения о прекращении огня между Королевской марокканской армией и силами Фронта ПОЛИСАРИО, которое вступило в силу 6 сентября 1991 года.
Bajo el mando del General de División Bernd S. Lubenik(Austria), el componente militar sigue vigilando la cesación del fuego entre el Ejército Real de Marruecos y las fuerzas del Frente POLISARIO, que entró en vigor el 6 de septiembre de 1991.

Комитет продолжает следить за прогрессом в выполнении рекомендаций, вынесенных по итогам внешней оценки, некоторые из которых повторяют рекомендации, ранее вынесенные Комитетом.
El Comité sigue observando progresos en la aplicación de las recomendaciones de la evaluación externa, algunas de las cuales coinciden con las recomendaciones anteriores del Comité.

Комиссия добрых услуг Собрания занимается поиском путей для уменьшения разногласий между правительством и военными, в то время как другая военная парламентская комиссия продолжает следить за событиями на границе с Сенегалом.
La Comisión de Buenos Oficios de la Asamblea sigue buscando las formas de allanar las diferencias entre el Gobierno y las fuerzas armadas, al tiempo que otra comisión parlamentaria militar sigue observando la evolución de la situación en la frontera con el Senegal.

Панама с большим интересом продолжает следить за событиями, связанными с миром на Ближнем Востоке и проблемами истерзанной войной бывшей Югославии.
Panamá ha seguido con gran interés los asuntos relativos a la paz en el Oriente Medio y a los problemas de la convulsionada ex Yugoslavia.

УВКБ продолжает следить за всеми событиями в регионе и приняло меры для пересмотра и обновления плана репатриации, составленного в 1991 году в целях подготовки добровольной репатриации беженцев, предусмотренной Планом Организации Объединенных Наций по урегулированию конфликта в Западной Сахаре.
El ACNUR sigue vigilando todos los acontecimientos en la región y ha emprendido la revisión y actualización del plan de repatriación elaborado en 1991 para facilitar la repatriación voluntaria de los refugiados prevista en el Plan de Arreglo de las Naciones Unidas para el Sáhara Occidental.

Для Сьерра-Леоне характерна высокая активность гражданского общества, которое продолжает следить за порядком расходования бюджетных средств и исполнением контрактов на добычу полезных ископаемых и проводит проверки с целью удостовериться в том, что ресурсы используются для достижения целей развития тысячелетия.
Sierra Leona tiene una sociedad civil dinámica que sigue vigilando la transparencia de los fondos y los contratos de minería y verificando que los fondos se utilicen para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

МИНУСМА продолжает следить за условиями содержания под стражей лиц, связанных с конфликтом в северных районах, в том числе путем посещения мест содержания под стражей.
La MINUSMA siguió vigilando las condiciones de detención de las personas en relación con el conflicto en las regiones del norte, entre otros medios a través de visitas a los centros de detención.

Население Косово продолжает следить за событиями на переговорах о статусе, и ожидание результатов может сказаться на стабильности на решающем этапе этого процесса.
El pueblo de Kosovo sigue con atención el desarrollo de las conversaciones sobre el estatuto y las expectativas sobre los resultados pueden afectar a la estabilidad en momentos decisivos del proceso.

Поэтому Комиссия продолжает следить за этими вопросами на предмет их потенциального воздействия на ход ее деятельности по расследованию и на характер потребностей в области обеспечения ее безопасности.
Por lo tanto, la Comisión siguió observando estas cuestiones a fin de determinar sus posibles efectos en sus actividades de investigación y sus necesidades de seguridad.

Обвинение продолжает следить за ходом судебных процессов по делам, переданным в регион, через Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
La Fiscalía, por conducto de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), continúa el seguimiento de los procesos remitidos a la región.

МООНК также продолжает следить за положением общин меньшинств в Косово и по возможности оказывать добрые услуги для разрешения споров и снижения уровня напряженности на местах.
La UNMIK también había seguido supervisando la situación que afectaba a las comunidades minoritarias en Kosovo y, siempre que era posible, estaba interponiendo los buenos oficios para la resolución de controversias y la reducción de las tensiones sobre el terreno.

В качестве секретариата КНТР ЮНКТАД продолжает следить за осуществлением решений и проведением последующей деятельности по итогам ВВИО на международном и региональном уровнях и готовит ежегодный доклад Генерального секретаря по этому вопросу.
La UNCTAD en su calidad de secretaría de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo sigue vigilando la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información a nivel internacional y regional y prepara el informe anual del Secretario General sobre esa cuestión.