Примеры использования Continuará siguiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La UNMISS continuará siguiendo este caso.
МООНЮС будет продолжать следить за этим делом.Sin embargo, el Gobierno les ha prestado asistencia social y continuará siguiendo de cerca su situación.
Тем не менее, правительство оказывало им социальные услуги и продолжит внимательно отслеживать их положение.El Consejo continuará siguiendo de cerca la cuestión.".
El Secretario General por el momento noha solicitado recursos específicos con este fin y continuará siguiendo la orientación dada por los Estados Miembros.
Генеральный секретарь на данномэтапе не испрашивает конкретных ресурсов на эти цели и будет попрежнему ориентироваться на мнения государств- членов.Alemania continuará siguiendo con gran interés el proyecto.
Германия продолжит следить за проектом с большим интересом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
A este respecto, en el período que se examina,la Oficina hizo 77 recomendaciones sobre adquisiciones y continuará siguiendo de cerca los progresos que se realicen en su aplicación.
В этой связи Управление вынесло 77рекомендаций в отношении закупок за отчетный период и будет продолжать следить за ходом их осуществления.El Comité continuará siguiendo de cerca esta cuestión en próximos informes.
Por consiguiente, el Grupo continuará siguiendo de cerca el asunto.
В связи с этим Группа продолжит пристально следить за данным вопросом.El Consejo continuará siguiendo de cerca la situación y considerando la posibilidad de adoptar otras medidas en caso necesario.".
Совет будет продолжать пристально следить за развитием ситуации и, по мере необходимости, рассматривать дальнейшие мерыgt;gt;.Mi Representante Especial continuará siguiendo de cerca la situación.
Мой Специальный представитель будет продолжать внимательно отслеживать ситуацию.El Equipo continuará siguiendo de cerca esta situación e informará al Comité una vez que esté en condiciones de presentar una confirmación oficial.
Группа будет продолжать следить за этой ситуацией и представит Комитету доклад, как только она сможет дать официально подтвержденную оценку.El Relator Especial continuará siguiendo de cerca estos acontecimientos.
El Centro continuará siguiendo los posibles conflictos internos y transfronterizos desde una perspectiva regional, analizándolos y presentando informes sobre ellos.
Центр будет продолжать отслеживать, анализировать и освещать потенциальные внутренние и трансграничные конфликты в региональном контексте.El Grupo Consultivo Especial continuará siguiendo de cerca la situación en Guinea-Bissau.
Консультативная группа будет продолжать следить за ситуацией в Гвинее-Бисау.Continuará siguiendo de cerca la situación y manteniéndose a disposición de las Altas Partes Contratantes y de las demás partes interesadas.
Оно будет продолжать пристально следить за ситуацией и по-прежнему остается в полном распоряжении высоких договаривающихся сторон и других соответствующих субъектов.Espera con ansiedad el informe analítico del Secretario General y continuará siguiendo con interés la evolución que se registre con respecto a la protección del derecho a la alimentación.
Она с нетерпением ожидает аналитический доклад Генерального секретаря и будет по-прежнему с интересом следить за изменениями, касающимися защиты права на адекватное питание.El UNICEF continuará siguiendo de cerca el trabajo del Consejo de Seguridad con miras a asegurar que, en toda su labor, se tomen en cuenta permanentemente los derechos de los niños.
ЮНИСЕФ намерен и впредь внимательно следить за работой Совета, с тем чтобы интересы защиты прав ребенка постоянно учитывались в его работе.La comunidad internacional representada en Kigali continuará siguiendo de cerca el proceso de repatriación y reintegración, incluso de los ex integrantes de las FDLR y sus familiares.
Международное сообщество, представленное в Кигали, будет по-прежнему внимательно отслеживать процесс репатриации и реинтеграции в Руанде всех возвращающихся беженцев, включая бывших бойцов ДСОР и членов их семей.El Comité continuará siguiendo de cerca la labor del Programa de Comparación Internacional a fin de determinar los tipos de cambio que se utilizarán en futuros exámenes.
Комитет будет продолжать следить за работой в рамках Программы международных сопоставлений, чтобы иметь возможность рассмотреть вопрос об использовании валютных курсов в ходе будущих обзоров.El mandato de la República Checa está llegando a su fin, pero continuará siguiendo de cerca la labor de la Comisión y desarrollando su cooperación bilateral con los países que figuran en el programa de este órgano.
Членство Чешской Республики в Комиссии подходит к концу, но она будет по-прежнему внимательно следить за работой Комиссии и развивать свое двустороннее сотрудничество со странами, включенными в повестку дня Комиссии.El Consejo de Seguridad continuará siguiendo de cerca el progreso de las gestiones encaminadas a la resolución pacífica de la crisis y está dispuesto a considerar la adopción de las medidas que correspondan si no se restablece sin demora el orden constitucional en Sierra Leona.
Совет Безопасности будет продолжать пристально следить за ходом осуществления усилий, нацеленных на мирное урегулирование кризиса, и готов рассмотреть вопрос о соответствующих мерах, если конституционный порядок в Сьерра-Леоне не El Consejo de Seguridad continuará siguiendo de cerca la evolución de los acontecimientos sobre el terreno.
Совет Безопасности будет продолжать внимательно следить за развитием событий на местахgt;gt;.La Junta continuará siguiendo de cerca el cumplimiento de las instrucciones establecidas.
Комиссия будет по-прежнему контролировать соблюдение установленных инструкций.Para concluir, quisiera reiterar que el Gobierno de Kirguistán continuará siguiendo una política tendiente a mejorar la condición de la infancia en Kirguistán y a aplicar el documento básico sobre los derechos de la infancia: la Convención sobre los Derechos del Niño.
В заключение я хотел бы подтвердить, что правительство Кыргызстана будет продолжать курс, направленный на улучшение положения детей в Кыргызстане и реализацию основополагающего документа по правам детей-- Конвенции о правах ребенка.El Consejo continuará siguiendo muy de cerca los acontecimientos en el Afganistán.”.
Совет будет продолжать внимательно следить за развитием событий в Афганистане».El Asesor Especial continuará siguiendo, vigilando y evaluando este proceso en cumplimiento de su mandato.
Специальный советник будет продолжать отслеживать развитие ситуации, а также оценивать ее в соответствии со своим мандатом.El Consejo continuará siguiendo de cerca la situación en Angola y seguirá ocupándose de la cuestión.”.
Совет будет продолжать внимательно следить за положением в Анголе и La Secretaría continuará siguiendo de cerca la situación de caja y mantendrá a la Asamblea General informada.
Секретариат будет продолжать уделять пристальное внимание положению с денежной наличностью и информировать об этом Генеральную Ассамблею.El Consejo de Seguridad continuará siguiendo la evolución de los acontecimientos con el fin de encauzar con la máxima eficiencia posible sus esfuerzos para combatir el terrorismo.".
Совет Безопасности будет продолжать следить за развитием событий в целях максимально эффективной организации усилий по борьбе с терроризмомgt;gt;.
