Примеры использования Siguiendo las instrucciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siguiendo las instrucciones del Sr. Kilborn.
Следую инструкциям мистера Килборна.Через несколько минут кредиторы скончались,и автор закопал трупы, следуя инструкциям Р. Л.Siguiendo las instrucciones de Jud, Louis entierra al gato y construye un montículo de piedras.
Запрет на въезд в Швейцарию и на транзит через Швейцарию распространяется отныне на физических лиц,действующих от имени или по поручению физических лиц, уже фигурирующих в приложении 3.Para hacerla corta, siguiendo las instrucciones de mi hermano Contruí algo así como un pequeño modelo.
Говоря короче, следуя указаниям моего брата, я сконструировал, так сказать, маленькую модель.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Por ejemplo, el principal productor de papeles especiales asignó un 25% de sus inversionesproyectadas a la adquisición de equipo de protección ambiental y, siguiendo las instrucciones de la empresa matriz, está importando pasta de madera totalmente exenta de cloro para todos sus productos.
Например, ведущий производитель специальных сортов бумаги выделил 25% своихзапланированных инвестиций на приобретение природоохранного оборудования и, следуя инструкциям своей головной компании, импортирует в качестве сырья только целлюлозу без содержания хлора.Recuerden que sólo siguiendo las instrucciones podemos esperar mantener con éxito el programa de carreteras.
А также помнить, что только следуя инструкциям мы сможем успешно поддерживать программу дорожной безопасности.Cabe preguntarse si, en la práctica, no se requiere algo más para la atribución, a saber, que el agente no sólo haya ejercitado objetivamente funciones de la organización,sino que también haya actuado siguiendo las instrucciones y bajo el control de la organización en cuestión.
Если да, то может возникнуть вопрос: не может ли на практике потребоваться что-либо более существенное для присвоения поведения, а именно что агент не только фактически выполнял функции организации,но что он действовал также по поручению и под контролем соответствующей организации.Siguiendo las instrucciones de mi Gobierno, desearía reiterar la solicitud hecha al Enviado Especial del Secretario General de que se envíe a Burundi un contingente de fuerzas internacionales.
По поручению моего правительства я хотел бы повторить высказанную специальному посланнику Генерального секретаря просьбу о том, чтобы направить в Бурунди международные силы.Интересы получателей средств, выплаченных со счета по поручению предоставившего право лица, также не страдают, поскольку, как отмечено выше, при обоих подходах они, как правило, получают такие средства без обременения обеспечительным правом.Siguiendo las instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atenciónla nueva acción de provocación realizada por las fuerzas turcas de ocupación en Chipre, presentando al mismo tiempo una enérgica protesta.
По поручению моего правительства имею честь обратить Ваше внимание на новую провокационную акцию, предпринятую турецкими оккупационными силами на Кипре, и выразить в связи с этим решительный протест.Европейская конвенция о выдаче появилась из проекта, составленного Комитетом правительственных экспертов по вопросу о выдаче,который был сформирован Генеральным секретарем Совета Европы по поручению Комитета министров на основании рекомендации, вынесенной Консультативной ассамблеей.Sr. Prendergast(habla en inglés): Siguiendo las instrucciones del Secretario General, entre el 30 de mayo y el 7 de junio visité Chipre, Grecia y Turquía para celebrar consultas relativas al futuro de su misión de buenos oficios en Chipre.
Г-н Прендергаст( говорит по-английски): Следуя указанию Генерального секретаря, 30 мая- 7 июня для проведения консультаций по вопросу о будущем его миссии добрых услуг на Кипре я посетил Кипр, Грецию и Турцию.Dicho esto, el Comité debería imponerse la disciplina de no plantear al Estado Parte una lista de cuestiones demasiado larga, de que sus miembros no repitan las mismas preguntas y de pedir la cooperación y la comprensión del Estado Parte con objeto deaprovechar al máximo el tiempo disponible, siguiendo las instrucciones de la presidencia.
В этих обстоятельствах Комитет должен придерживаться самодисциплины и не отправлять Государству- участнику чрезмерно длинный список вопросов; члены Комитета не должны повторять одни и те же вопросы, а добиваться сотрудничества и понимания с Государством- участником,чтобы максимально использовать доступное время, следуя указаниям Председателя.\.En general, un agente habrá" actuado siguiendo las instrucciones y bajo el control de la organización en cuestión", tal como el Banco Mundial deseaba que se especificara en el texto(A/CN.4/637, secc. II.B.4, párr. 1).
Siguiendo las instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir una declaración sobre el proceso de paz para Burundi de Tom Butime, Ministro de Estado encargado de Relaciones Exteriores(Relaciones Internacionales)(véase el anexo).
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить заявление по бурундийскому мирному процессу Тома Бутиме, государственного министра иностранных дел( международные вопросы)( см. приложение).Durante el período del6 al 15 de abril de 2000, siguiendo las instrucciones del Grupo, miembros de la Secretaría y consultores en contabilidad y liquidación de pérdidas viajaron a Kuwait a fin de obtener información para la evaluación de los reclamantes y para efectuar una inspección sobre el terreno.
В период с6 по 15 апреля 2000 года по поручению Группы сотрудники секретариата и консультанты бухгалтерской фирмы и фирмы по оценке потерь посетили Кувейт с целью получения от заявителей информации, которая требовалась Группе, и для осуществления проверки на месте.Siguiendo las instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir un resumen estadístico de las violaciones de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad cometidas por Israel durante el mes de agosto de 2013(véase el anexo).
По поручению моего правительства настоящим препровождаю статистическую сводку о нарушениях резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, совершенных Израилем в августе 2013 года( см. приложение).Siguiendo las instrucciones del Grupo, se enviaron misiones técnicas a Kuwait y a Winchester, Virginia, en los Estados Unidos de América para investigar determinadas cuestiones de hecho y de valoración y efectuar inspecciones sobre el terreno.
По поручению Группы в Кувейт и Уинчестер, штат Виргиния, Соединенные Штаты Америки 4/, были направлены технические миссии для изучения некоторых вопросов, касающихся фактических обстоятельств и оценки, и проведения инспекций на местах.Siguiendo las instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitir a usted el comunicado del Gobierno sobre los hechos ocurridos en la Isla de Annebón(Guinea Ecuatorial) el pasado sábado día 14 del presente mes de agosto(véase el anexo).
По поручению моего правительства имею честь направить Вам текст коммюнике правительства в связи с событиями, которые произошли на острове Аннобон( Экваториальная Гвинея) в прошедшую субботу, 14 августа с. г.( см. приложение).Siguiendo las instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle la posición del Gobierno de la República Árabe Siria en relación con el informe del Secretario General relativo a la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad(S/2012/502).
По поручению правительства моей страны имею честь настоящим препроводить письмо с изложением позиции Сирийской Арабской Республики по последнему докладу Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.Siguiendo las instrucciones de los mandos militares del ejército árabe sirio y del ejército libanés, se procedió a constituir una comisión para investigar la presencia de unidades de las fuerzas árabes sirias en el interior de las fronteras políticas de la República Libanesa, en la región de Deir Al-Ashaer.
По поручению военного руководства сирийской арабской армии и ливанской армии была сформирована комиссия по определению того, находятся ли подразделения сирийской арабской армии внутри политических границ Ливанской Республики в районе Дейр Аль- Ашаяр.Se está trabajando, siguiendo las instrucciones del Presidente de Honduras, para hacer efectivas las recomendaciones de los diversos órganos de derechos humanos, en especial los del Comité de Derechos Humanos, sobre la aplicación por parte de su país del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
По поручению Президента Гондураса ведется работа Siguiendo las instrucciones de nuestros Jefes de Estado,el Comité de Ministros de Relaciones Exteriores de la IGADD intentó, en una serie de rondas de negociaciones, ayudar a las partes a limar sus diferencias sobre las causas radicales del conflicto y llegar a una fórmula para superar la profunda crisis que afectaba a sus países.
Следуя инструкциям, полученным от глав государств, Комитет министров иностранных дел МОВЗР попытался путем проведения целой серии раундов переговоров помочь сторонам преодолеть разногласия относительно первоисточников конфликта и найти формулу для преодоления глубокого кризиса, от которого страдают их страны.Siguiendo las instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitirle adjuntola declaración del Ministro de Asuntos Exteriores y de la Francofonía, Español Página Excmo. Sr. Benjamín Mba Ekua Miko, sobre la expulsión del Cónsul General de España, Sr. Bustamante, y el programado plan de evacuación del Gobierno español(véase el anexo).
По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам заявление министра иностранных дел и сотрудничества Его Превосходительства г-на Бенхамина Мба Экуа Мико в связи с высылкой из страны генерального консула Испании г-на Бустаманте и предусмотренным испанским правительством планом эвакуации( см. приложение).Siguiendo las instrucciones de mi Gobierno, deseo informarle de que ciertas partes del Líbano que limitan con Siria se han transformado en cobijo para terroristas de Al-Qaida y la Hermandad Musulmana que están poniendo en peligro la seguridad de Siria y de sus ciudadanos y procurando socavar el plan de seis puntos del Enviado Especial.
По поручению моего правительства я хотел бы сообщить Вам, что некоторые части Ливана на границе с Сирией превратились в убежище для террористов из организаций<< Аль-Каида>gt; и<< Братья- мусульмане>gt;, которые создают угрозу безопасности Сирии и ее гражданам и стремятся сорвать осуществление плана Специального посланника из шести пунктов.Además, siguiendo las instrucciones del Presidente de Ucrania, se creó una dependencia de detección y erradicación de los actos de incitación a los conflictos raciales o étnicos en el Servicio de Seguridad de Ucrania, y se está considerando la posibilidad de establecer un órgano consultivo de expertos en cuestiones de xenofobia, discriminación racial e intolerancia.
Кроме того, по поручению президента Украины в Службе безопасности Украины создано подразделение для выявления и пресечения действий, направленных на разжигание расовой или этнической вражды, и рассматривается вопрос о создании экспертного консультативного органа по вопросам ксенофобии, расовой дискриминации и нетерпимости.Siguiendo las instrucciones de nuestros Gobiernos, tenemos el honor de enviar adjuntoel texto de la Declaración Conjunta sobre Desarrollo de la Amistad y la Asociación de los Estados Unidos de América y Ucrania, firmada por los Presidentes de los Estados Unidos de América y de Ucrania en Washington el 4 de marzo de 1994(véase el anexo).
По поручению наших правительств имеем честь настоящим препроводить текст совместного заявления о развитии отношений дружбы и партнерства между Соединенными Штатами и Украиной, подписанного президентами Соединенных Штатов Америки и Украины 4 марта 1994 года в Вашингтоне( см. приложение).Siguiendo las instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir la siguiente respuesta de la República Federativa de Yugoslavia a la declaración hecha el 27 de septiembre de 1993 por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Albania, Sr. Alfred Serreqi, en el debate general del cuadragésimo octavo período ordinario de sesiones.
По поручению моего правительства имею честь препроводить следующий ответ Союзной Республики Югославии на заявление, с которым выступил министр иностранных дел Республики Албании г-н Альфред Серречи 27 сентября 1993 года в ходе общих прений на сорок восьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи.Siguiendo las instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atenciónla carta de fecha 25 de abril de 2014 dirigida a el Secretario General por el Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas( A/68/857) y la nota verbal de la Misión Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas, de fecha 10 de abril de 2014.
По поручению правительства моей страны имею честь обратить Ваше внимание на письмо Постоянного представителя Турции при Организации Объединенных Наций от 25 апреля 2014 года на имя Генерального секретаря( A/ 68/ 857) и на вербальную ноту Постоянного представительства Турции при Организации Объединенных Наций от 10 апреля 2014 года.
