Примеры использования Siguiendo las recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esperamos que pueda lograrse este objetivo siguiendo las recomendaciones que presentó el Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Мы надеемся, что нам удастся добиться этой цели, следуя рекомендациям, представленным Верховным комиссаром по правам человека.Siguiendo las recomendaciones contenidas en la Plataforma de Acción, en diversos países se realizaron actividades de asistencia técnica dirigidas a la mujer.
Следуя рекомендациям, содержащимся в Платформе действий, некоторые страны осуществляли мероприятия по оказанию технической помощи в интересах женщин.Eso ofrecería a las Partes la posibilidad de coordinar sus programas con otros programas de acción, siguiendo las recomendaciones emanadas del proceso de examen a nivel mundial.
Это дало бы возможность СторонамКонвенции корректировать свои и другие программы действий, следуя рекомендациям, вынесенным в ходе процессе рассмотрения на глобальном уровне.Следуя рекомендация ГА- СО, КНСО предоставила аккредитацию ниже приведенным НО на своих четырнадцатом, пятнадцатом и шестнадцатом совещаниях, соответственно:.Es motivo de particular preocupación la obtención de un consenso sobre la inclusión en el anexo III de productos químicos, siguiendo las recomendaciones del Comité de Examen de los Productos Químicos;
Основную обеспокоенность вызывает процесс достижения консенсуса повключению в приложение III химических веществ, которые были рекомендованы для включения Комитетом по рассмотрению химических веществ;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Siguiendo las recomendaciones del GEG,la Reunión de 2003 de los Estados Partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales decidió que el GEG continuaría sus tareas sobre REG en 2004 con el siguiente mandato:.
В русле рекомендаций ГПЭ Совещание государств- участников КНО 2003 года решило, что ГПЭ будет продолжать свою работу по ВПВ в 2004 году со следующим мандатом:.Su Gobierno sigue adelante con su propio proceso de rendición de cuentas, justicia,reconciliación y consolidación de la nación, siguiendo las recomendaciones de la Comisión de Análisis de Experiencias y Reconciliación.
Правительство страны оратора продолжает свой собственный процесс обеспечения подотчетности, правосудия,примирения и национального строительства, руководствуясь рекомендациями Комиссии по извлеченным урокам и примирению.Esas actividades de reforma se intensificaron en 2000 siguiendo las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(el informe Brahimi)(véase A/55/305-S/2000/809).
Эти реформаторские усилия активизировались в 2000 году вслед за появлением рекомендаций, сформулированных в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира(<< доклад Брахими>gt;)( см. A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809).Siguiendo las recomendaciones del FMI, el Gobierno de Belarús se ha empeñado en aumentar paulatinamente sus pagos compensatorios por la provisión de vivienda y servicios comunales, y estamos trabajando de consuno para establecer un mecanismo de protección social.
Следуя рекомендациям МВФ, правительство Беларуси проводило поэтапное повышение доли возмещения затрат на содержание жилья и коммунальных услуг при одновременном вводе в действие механизма по социальной защите малообеспеченных семей.A través de estas medidas, el Estado, siguiendo las recomendaciones de la Comisión, ha intentado compensar en algo el daño sufrido, pero comprende que ello no es posible en toda la magnitud de éste, menos aún dados los recursos con que cuenta el país y sus demás obligaciones, particularmente en materia social.
С помощью соответствующих мер государство, следуя рекомендациям Комиссии, предприняло попытку хотя бы отчасти компенсировать причиненный ущерб, понимая, что в полной мере охватить все аспекты ущерба невозможно, в частности, с учетом ресурсов страны и ввиду других обязательств, включая обязательства в социальной сфере.Siguiendo las recomendaciones de la Comisión, en enero de 2003 la Autoridad convocó una reunión de científicos para ayudar a la secretaría a definir el tipo de modelo que sería más adecuado para comprender los procesos geológicos de la zona Clarion Clipertton.
Следуя рекомендациям Комиссии, Орган устроил в январе 2003 года совещание ученых, призванное помочь Секретариату в определении модели такого типа, который наиболее подходил бы для понимания геологических процессов в ЗКК.Руководствуясь рекомендациями Комиссии и действуя согласно положениям Закона о расследованиях( Сар. 41) с применением статута№ 94 от 1998 года, президент Республики Замбии учредил комиссию по расследованию с целью дополнительного изучения выдвинутых задержанными лицами обвинений в применении к ним пыток сотрудниками полицейской службы и других правоприменительных органов.Siguiendo las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos, Malí estableció un comité interministerial ampliado mediante organizaciones de la sociedad civil para elaborar, en un espíritu de colaboración, el informe nacional, cuyo contenido gozó de un verdadero consenso.
Следуя рекомендациям Совета по правам человека, Мали для подготовки доклада учредила Межведомственный комитет широкого состава, куда вошли также представители гражданского общества, которые единодушно, в атмосфере сотрудничества, одобрили содержание этого доклада.Siguiendo las recomendaciones del Comité, en virtud del Decreto Presidencial Nº 364, de 17 de febrero de 2000, se instituyó el cargo de representante especial del Presidente para los derechos y libertades humanos y civiles en la República Chechena y se designó al Sr. V. A. Kalamanov para el cargo.
Следуя рекомендации Комитета, Указом Президента Российской Федерации от 17 февраля 2000 года№ 364 введена должность Спецпредставителя Президента по обеспечению прав и свобод человека и гражданина в Чеченской Республике, на которую назначен В. А. Каламанов.Siguiendo las recomendaciones de la ONUCI, el Programa Nacional de Rehabilitación y Reinserción en la Comunidad y el Programa Nacional de Servicios Cívicos establecieron mecanismos adecuados para registrar a las mujeres excombatientes y ex integrantes de milicias que participaban en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y de desarme y desmantelamiento de las milicias.
Следуя рекомендациям ОООНКИ, НПРОР и НПГС создали надлежащие механизмы учета участия бывших комбатантов и бывших повстанцев из числа женщин в процессе РДР/ РРО.Siguiendo las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales,la Reunión de los Estados Partes decidió que el Grupo de Trabajo sobre las minas distintas de las minas antipersonal continuara su labor en el año 2005 con el siguiente mandato, que figuraba en el anexo II del documento CCW/GCE/IX/2:.
В русле рекомендаций Группы правительственных экспертов, Совещание государств- участников решило, что Рабочая группа по непротивопехотным минам будет продолжать свою работу в 2005 году с мандатом, содержащимся в приложении II CCW/ GGE/ IX/ 2, следующим образом:.Por lo tanto, siguiendo las recomendaciones de un informe preparado en el año 2009 por el ex Director Gerente del FMI, Jacques de Larosière, la Comisión Europea creó tres nuevas autoridades paneuropeas encomendándoles la responsabilidad de garantizar“la aplicación consistente” de las directivas europeas.
В связи с этим, следуя рекомендациям доклада, подготовленного в 2009 году бывшим исполнительным директором Международного валютного фонда( МВФ) Жаком де Ларозьером, Европейская комиссия создала три новых пан- европейских администрации, наделив их правом проверки« постоянного выполнения» директив ЕС.Siguiendo las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales, formuladas en el párrafo 26 del documento CCW/GGE/XII/4, la Reunión de los Estados Partes decidió que se hicieran todos los preparativos necesarios para la Tercera Conferencia de Examen en el marco del Grupo de Expertos Gubernamentales existente.
В русле рекомендаций Группы правительственных экспертов, как содержится в пункте 26 CCW/ GGE/ XII/ 4, Совещание государств- участников решило, что все необходимые приготовления к третьей обзорной Конференции будут производиться в рамках существующей Группы правительственных экспертов.En ese sentido, la CICDR, siguiendo las recomendaciones de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia del Consejo de Europa, ya ha propuesto al Gobierno la inclusión en el Código Penal de disposiciones en virtud de las cuales las motivaciones racistas de todo tipo de infracción penal se considerarían circunstancias agravantes del delito.
В этой связи КРБД, следуя рекомендациям ЕКРН Совета Европы, уже предложила правительству включить в Уголовный кодекс положение о расовых мотивах совершения любых видов преступлений, означающее, что они будут квалифицироваться как отягчающие обстоятельства преступлений.Siguiendo las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales formuladas en el párrafo 29 del documento CCW/GGE/XII/4, la Reunión de los Estados Partes decidió que en 2006 el Grupo de Expertos Gubernamentales desarrollara su labor entre las reuniones de los Estados Partes en tres períodos de sesiones en Ginebra, en las fechas siguientes:.
В русле рекомендаций Группы правительственных экспертов, как содержится в пункте 29 CCW/ GGE/ XII/ 4, Совещание государств- участников решило, что межсессионная работа Группы правительственных экспертов будет проводиться в течение 2006 года в Женеве в форме трех сессий следующим образом:.Sírvanse indicar si, siguiendo las recomendaciones del Comité de 1996, el Estado Parte ha tomado acciones para mejorar sus sistemas de recopilación de datos estadísticos, sobre la base de indicadores desagregados, a fin de proceder a una evaluación objetiva de los problemas y de los progresos realizados en la aplicación de las disposiciones del Pacto.
Просьба указать, приняло ли государство- участник, следуя рекомендациям, вынесенным Комитетом в 1996 году, меры по улучшению системы сбора статистических данных на основе дезагрегированных показателей, с тем чтобы обеспечить объективную оценку существующих проблем и прогресса, достигнутого в осуществлении положений Пакта.Siguiendo las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto,la Asamblea General, en su resolución 61/244, proporcionó orientación sobre la continuación de la reforma de la gestión de los recursos humanos y pidió que se perfeccionaran algunas de las propuestas presentadas por el Secretario General.
Следуя рекомендациям Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 244 дала руководящие указания относительно продвижения реформы управления людскими ресурсами и просила подробнее изложить некоторые предложения, представленные Генеральным секретарем.Siguiendo las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales,la Reunión de los Estados Partes decidió aprobar el Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra que figura en el apéndice II del Informe de Procedimiento del Grupo de Expertos Gubernamentales acerca de su sexto período de sesiones(CCW/GGE/VI/2), adjunto al presente informe como anexo V.".
В русле рекомендаций Группы правительственных экспертов Совещание государств- участников решило принять Протокол по взрывоопасным пережиткам войны, который содержится в добавлении II, приобщаемом к процедурному докладу шестой сессии Группы правительственных экспертов( CCW/ GGE/ VI/ 2), который прилагается к настоящему докладу в качестве приложения V".Siguiendo las recomendaciones de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, de 1993, la Asamblea General aprobó la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer26 en 1993, en cuyo preámbulo se señala que algunos grupos de mujeres, como las pertenecientes a minorías, las refugiadas y las mujeres migrantes son particularmente vulnerables a la violencia.
Руководствуясь рекомендациями Всемирной конференции по правам человека, в 1993 году Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о ликвидации насилия в отношении женщин26, в преамбуле которой подчеркивается особая уязвимость женщин из числа меньшинств, беженцев и мигрантов в отношении насилия.Siguiendo las recomendaciones del Estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños, Filipinas había iniciado un programa nacional de medidas para acabar con la violencia contra los niños y creado un grupo especializado en la cuestión, que se encargaría de supervisar la realización de las actividades de ese programa.
Следуя рекомендациям, изложенным в исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, Филиппины приступили к выполнению национальной программы действий против насилия в отношении детей, а контроль за осуществлением мероприятий в рамках этой программы будет осуществляться Группой по недопущению насилия в отношении детей.Siguiendo las recomendaciones de la Comisión sobre la Mujer y el Trabajo, creada por el Gobierno en 2005, se ha aprobado un plan de acción que comprende la creación de un fondo destinado a incrementar la disponibilidad de empleos de horario parcial y el establecimiento de normas nacionales que aseguren que todos los jóvenes reciban una información y orientación sobre las carreras que esté libre de estereotipos de género.
Следуя рекомендациям Комиссии по делам женщин и вопросам трудовой деятельности, учрежденной правительством в 2005 году, был принят план действий, включающий учреждение фонда для расширения возможностей получения хорошей работы на условиях неполной занятости и введения национальных стандартов в целях обеспечения предоставления всем молодым людям информации о возможностях получения работы и Siguiendo las recomendaciones del Foro Permanente y de la reunión del grupo de expertos, ONU-Hábitat, por conducto del Grupo de Apoyo Interinstitucional, ha venido coordinando la elaboración de directrices de política sobre los pueblos indígenas y el empleo y el desarrollo económico local, la educación, la salud, los servicios de transición/asentamiento, la continuidad cultural y lingüística, la seguridad humana y la vivienda.
Следуя рекомендациям Постоянного форума и совещания группы экспертов, ООН- Хабитат занималась через Межучрежденческую группу поддержки координацией разработки установочных ориентиров относительно положения коренных народов в таких областях, как занятость и развитие местной экономики, образование, здравоохранение, услуги по обустройству и расселению, культурная и языковая преемственность, безопасность человеческой личности и обеспечение жильем.Siguiendo las recomendaciones de la mesa redonda sobre la igualdad entre los géneros y el desarrollo sostenible celebrada durante el 55º período de sesiones de la Comisión sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer, ONU-Mujeres está trabajando con los coordinadores del sistema de las Naciones Unidas para las organizaciones no gubernamentales a fin de favorecer la implicación y participación de las organizaciones de mujeres en el proceso.
Руководствуясь рекомендациями, выработанными дискуссионного форума по вопросам гендерного равенства и устойчивого развития, проведенного в ходе пятьдесят пятой сессии Комиссии по положению женщин, Структура<< ООН- женщины>gt; проводит работу с имеющимися в рамках всей системы Организации Объединенных Наций координаторами по неправительственным организациям, стремясь стимулировать вовлечение в этот процесс и участие в нем женских организаций.Siguiendo las recomendaciones de la Asamblea General, en noviembre de 2006 la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos organiza, junto al Gobierno de Bolivia, la Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia(CIDOB) y el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas un seminario regional sobre pueblos indígenas en aislamiento voluntario y en contacto inicial de la Amazonía y el Gran Chaco en Santa Cruz de la Sierra(Bolivia).
Следуя рекомендациям Генеральной Ассамблеи, в ноябре 2006 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человек совместно с правительством Боливии, Конфедерацией коренных народов Боливии( ККНБ) и Международной рабочей группой по делам коренных народов организовало региональный семинар, посвященный коренным народам Амазонии и Гран- Чако, проживающим в добровольной изоляции и устанавливающим первоначальные контакты, в Санта- Крус- де- ла- Сьерра, Боливия.Exhorto a los Estados Miembros a que sigan las recomendaciones formuladas en esos mecanismos.
