SIGUIENDO LOS PROCEDIMIENTOS ESTABLECIDOS на Русском - Русский перевод

• с установленными процедурами

Примеры использования Siguiendo los procedimientos establecidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Siguiendo los procedimientos establecidos, será presentado a la Quinta Comisión.
Согласно установленной процедуре, все это затем будет передано на рассмотрение Пятого комитета.

Es preciso presentar a la Asamblea una propuesta detallada siguiendo los procedimientos establecidos.
Соответствующее подробно разработанное предложение необходимо представить Ассамблее в соответствии с установленными процедурами.

Siguiendo los procedimientos establecidos, los cinco funcionarios implicados fueron acusados de una falta de conducta.
В соответствии с установленными процедурами всем пяти сотрудникам были предъявлены обвинения в совершении проступка.

Aún en circunstancias extraordinarias en que se requiere celebrar una sesión oficial urgente de la Asamblea General, ello se debe hacer siguiendo los procedimientos establecidos.
Даже в чрезвычайных обстоятельствах, когда требуется созыв официального заседания Генеральной Ассамблеи, такой порядок предусмотрен установленными процедурами.

También establecerán enlaces de comunicaciones autorizados siguiendo los procedimientos establecidos y verificarán su funcionamiento y disponibilidad.
Сотрудники на этих должностях будут отвечать также за налаживание санкционированных линий связи в соответствии с установленными процедурами и будут следить за работой линий связи и их наличием.

Cuando la que desempeña las funciones de secretaría es una organización internacional, como el PNUMA, por lo general las decisiones que toman las partes en relación con el personal las pone en práctica esa organización internacional, siguiendo los procedimientos establecidos.
В тех случаях, когда функции секретариата выполняются международной организацией, такой как ЮНЕП, решения сторон по кадровым вопросам обычно выполняются этой международной организацией в соответствии с ее установленными процедурами.

La secretaría organizará el examen en la forma más rápida posible siguiendo los procedimientos establecidos en estas directrices y teniendo en cuenta las actividades de examen planificadas en el ciclo ordinario de examen.
Секретариат организует рассмотрение, по возможности, самым ускоренным образом в соответствии с процедурами, установленными в настоящих руководящих принципах, и с учетом деятельности по рассмотрению, запланированной в рамках обычного цикла.

La Ley de explosivos atribuye a dicho Departamento la facultad de conceder autorizaciones para la producción, tenencia, venta,etc., de explosivos, para lo que deberá obtener el visto bueno de los organismos de seguridad y las autoridades locales siguiendo los procedimientos establecidos en la ley.
Департамент по взрывчатым веществам является официальным органом, который в соответствии с Законом о взрывчатых веществах занимается выдачей лицензий на производство, обладание, продажу взрывчатых веществ и т. д. после получения разрешений от органов безопасности и местных органов власти, предоставляемых в установленном порядке.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que tales visitas las realizaba la Dependencia de Seguridad de la Aviación de la División de Apoyo Logístico del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno siguiendo los procedimientos establecidos en el Manual de seguridad aérea de las Naciones Unidas, que estipula que las misiones de tamaño similar al de la MINURSO se deben visitar con una periodicidad no inferior a 12 meses.
В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что такие поездки совершаются Группой авиационной безопасности Отдела материально-технического обеспечения Департамента полевой поддержки в соответствии с процедурами, изложенными в Руководстве по авиационной безопасности Организации Объединенных Наций, которое предусматривает, что поездки в миссии такой численностью, как МООНРЗС, должны совершаться не реже одного раза в год.

La Ley sobre espacios naturales objeto de protección especial estipula asimismo que en los casos en que se infrinjan las normas de protección y ordenación, o no se cumplan los planes de protección de la naturaleza, el Estado podrá expropiar las tierras de que se trate siguiendo los procedimientos establecidos por la ley.
Кроме того, Закон об особо охраняемых природных территориях предусматривает, что в случае нарушения правил защиты и использования охраняемых территорий, равно как и в случае несоблюдения планов мероприятий по охране природы, государство имеет право на экспроприацию земли у ее владельца в соответствии с процедурами, установленными законом.

El Consejo de los Estados está compuesto por dos representantes de cada estado, elegidos por la legislatura del estado en cuestión de conformidad con la ley y siguiendo los procedimientos establecidos por la Comisión Nacional Electoral, según lo dispuesto en el artículo 85 de la Constitución.
В Совет штатов входят по два представителя от каждого штата, избираемых законодательным органом штата в соответствии с Законом об общенациональных выборах и процедурами, установленными Национальной избирательной комиссией в соответствии со статьей 85 Конституции.

En la decisión 36/CMP.1 se indica que las credenciales de las Partes en el Protocolo de Kyoto serán válidas para la participación de sus representantes en los períodos de sesiones de la CP y de la CP/RP, y que la Mesa de la CP presentará a la CP y a la CP/RP un único informe sobre las credenciales, siguiendo los procedimientos establecidos.
Решение 36/ СМР. 1 предусматривает, что полномочия Сторон Киотского протокола будут применяться для участия их представителей на сессиях как КС, так и КС/ СС и что Президиум КС представляет на утверждение КС и КС/ СС в соответствии с установленными процедурами единый доклад о проверке полномочий.

Si, por cualquier razón, la estricta aplicación de la congelación de activos pudiera entorpecer el programa de reconciliación, el Comité puede autorizar exenciones siguiendo los procedimientos establecidos en la resolución 1452(2002) del Consejo de Seguridad, y modificados en la resolución 1735(2006).
Если по какимлибо причинам считается, что строгое применение мер, связанных с замораживанием активов, препятствует осуществлению программы примирения, Комитет может делать изъятия на основании процедур, установленных в резолюции 1452( 2002) Совета Безопасности и измененных резолюцией 1735( 2006).

Sin embargo, como esos requisitos están sujetos a las conclusiones de la conferencia de examen de 2012, la cual consideraría si cabe recomendar la celebración de una nueva reunión de expertos gubernamentales de participación abierta, el Secretario General presentaría más adelante un informe actualizado sobre las consecuencias financieras siguiendo los procedimientos establecidos.
Однако в связи с тем, что эти потребности зависят от выводов обзорной конференции 2012 года, в ходе которой будет рассмотрен вопрос о том, следует ли рекомендовать созыв нового совещания правительственных экспертов открытого состава, Генеральный секретарь представит обновленную информацию о финансовых последствиях в соответствии с установленными процедурами на более позднем этапе.

Las declaraciones de la situación financiera se presentan utilizando un formulario diseñado con tal fin y siguiendo los procedimientos establecidos en el boletín ST/SGB/2006/6.
Декларации о доходах и финансовых активах заполняются на бланках, составленных для этой цели на основании процедур, установленных в бюллетене ST/ SGB/ 2006/ 6.

La Mesa de la Comisión recomendaría modalidades organizativas específicas para las reuniones de la Comisión mediante consultas transparentes abiertas a la participación general, que se celebrarán oportunamente, siguiendo los procedimientos establecidos de las Naciones Unidas.
Конкретные организационные процедуры проведения заседаний Комиссии будут рекомендованы Бюро Комиссии в рамках открытого и транспарентного процесса консультаций, проведенных в должное время в соответствии с установленными правилами процедуры Организации Объединенных Наций.

La Comisión trabajará por mejorar el funcionamiento del sistema judicial promoviendo la transparencia de los procedimientos de elección de los magistrados de la Corte Suprema y la Corte de Apelaciones, siguiendo los procedimientos establecidos en la Ley de Comisiones de Postulación, recientemente aprobada.
Комиссия будет добиваться улучшения работы судебной системы путем внедрения транспарентных процедур при отборе судей в Верховный и Апелляционный суды в соответствии с процедурами, предусмотренными в недавно утвержденном законе о назначении комитетов.

Las misiones siguen los procedimientos establecidos para la presentación de esos informes de evaluación.
Установленные процедуры в отношении представления отчетов об оценке исполнения контрактов миссиями соблюдаются.

Al utilizar este método, seguirá los procedimientos establecidos para otros mecanismos temáticos.
Этот метод будет соответствовать процедурам, установленным для других тематических механизмов.

En todas las demás situaciones se deberían seguir los procedimientos establecidos por el foro pertinente.
Все остальные ситуации будут разбираться в соответствии с процедурами, предписанными соответствующим форумом.

La decisión del tribunal se adopta siguiendo el procedimiento establecido para los nacionales tayikos.
Решение суда принимается по установленному порядку для граждан РТ.

La subdivisión de facilitación seguirá el procedimiento establecido en los párrafos 14 a 24 de la sección III.
Подразделение по стимулированию в своей деятельности руководствуется процедурами, изложенными в пунктах 14- 24 раздела III.

El UNICEF sigue los procedimientos establecidos para vigilar y anular los saldos de las obligaciones que ya no son necesarios así como para informar al respecto.
ЮНИСЕФ придерживается установленных процедур представления отчетности об остатках обязательств, необходимость в которых отпала, их отслеживания и списания.

Los procedimientos disciplinarios contra los abogados también deberían seguir los procedimientos establecidos por la ley y respetar las garantías de debido proceso y juicio imparcial.
В дисциплинарном производстве по делам адвокатов нужно также следовать процедурам, предусмотренным законом, и соблюдать гарантии должной правовой процедуры и справедливого судебного разбирательства.

La Comisión considera que el Gobierno no siguió los procedimientos establecidos por la Ley Orgánica de las F-FDTL para la adopción de tales medidas.
Комиссия может сделать вывод о том, что правительство не следовало процедурам, предусмотренным Органическим законом о ФФДТЛ, регулирующим такие действия.

Se contrataron los bienes y servicios y se hicieron los pagos sin seguir los procedimientos establecidos en materia de adquisiciones y sin emitir órdenes de compra;
Товары и услуги приобретались, и платежи производились без соблюдения установленных процедур закупок и оформления заказов на поставку;

En los casos relativos a discriminación en el empleo, las entidades estatales suelen seguir los procedimientos establecidos en el manual de la EEOC para entidades estatales y locales.
В делах, связанных с трудоустройством, органы штатов, как правило, придерживаются процедур, предусмотренных в руководствах КРТ для штатов и местных образований.

En lugar de defender las irregularidades y la mala gestión, la Secretaría debería seguir los procedimientos establecidos para eliminarlas.
Секретариату следует не защищать порочную практику и ненадлежащее управление, а соблюдать процедуры, установленные для того, чтобы с этим бороться.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz envió recientemente una comunicación a todas las misiones para recordarles la necesidad de seguir los procedimientos establecidos para el uso de documentos de obligaciones diversas.
Департамент операций по поддержанию мира недавно направил всем миссиям напоминание о необходимости следовать установленным процедурам, регулирующим использование разных расходных ордеров.

Una investigación ordenada por el Primer Ministro confirmó que el Sr. Mambé había elaborado una lista de 429.000 personas sin seguir los procedimientos establecidos.
Проведенное по указанию премьер-министра расследование подтвердило, что гн Мамбе подготовил список, в который были включены 429 000 человек, с отступлениями от установленных процедур.

Как использовать "siguiendo los procedimientos establecidos" в предложении

– Las ofertas serán gestionadas siguiendo los procedimientos establecidos por Lanbide-Servicio Vasco de Empleo.

• Realizar las elaboraciones siguiendo los procedimientos establecidos y evitando cruces con alimentos excluidos.

Los análisis bioantropológicos se realizaron siguiendo los procedimientos establecidos por Buikstra y Ubelaker (1994).

Preparar los reactivos y las muestras de sangre, siguiendo los procedimientos establecidos para su análisis.

6 Las operaciones de configuración realizadas se documentan, siguiendo los procedimientos establecidos por la organización.

\n El Comité de Manejo de Conflictos actuará siguiendo los procedimientos establecidos en el Reglamento Interno.

Conducir líneas de acondicionamiento siguiendo los procedimientos establecidos para conseguir los objetivos de calidad y productividad.

Mezclar el licor, manteca de cacao y otros agentes, siguiendo los procedimientos establecidos y normativa legal.

Efectuar operaciones de ubicación y carga de materiales y productos, siguiendo los procedimientos establecidos por la empresa.