УСТАНОВЛЕННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos establecidos
• procedimiento establecido

Примеры использования Установленные процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установленные процедуры в отношении представления отчетов об оценке исполнения контрактов миссиями соблюдаются.
Las misiones siguen los procedimientos establecidos para la presentación de esos informes de evaluación.

Между тем эти договорные органы уже имеют установленные процедуры и уже сформировали свой членский состав из представителей разных стран.
No obstante, dichos órganos ya han establecido los procedimientos de composición y han admitido a miembros de diferentes orígenes.

Обвинение Группы в том, что она намеревается свести на нет работу Совета по правам человека или нарушить установленные процедуры, является ложным.
La acusación de que el Grupo pretende deshacer el trabajo del Consejo de Derechos Humanos o infringir el procedimiento establecido es falsa.

В 57 процентах случаев установленные процедуры включают также в себя связи с предприятиями химической и фармацевтической промышленности.
En el 57% de los casos entre los procedimientos establecidos figuraba la vinculación con las industrias química y farmacéutica.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует соблюдать установленные процедуры закупки товаров и услуг.
La Administración coincidió con la recomendación de la Junta de que cumpliera los procedimientos establecidos para la adquisición de bienes y servicios.

Некоторые страны отметили, что у них отсутствуют установленные процедуры, позволяющие определить, имена каких лиц или названия каких предприятий следует сообщать Комитету.
Algunos gobiernos han indicado que carecen de procedimientos establecidos para determinar cuáles individuos o entidades deben ser comunicados al Comité.

В пункте 546 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что она должна соблюдать установленные процедуры закупок товаров и услуг.
En el párrafo 546, la Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que cumpliera los procedimientos establecidos para la adquisición de bienes y servicios.

Торговых партнеров, у которых отсутствуют установленные процедуры, следует призвать продлить свой преференциальный режим в отношении наименее развитых стран.
Habría que alentar a los asociados comerciales que no tuvieran procedimientos establecidos a que siguieran ofreciendo un trato preferencial a los países menos adelantados.

Генеральный секретарь также предложил использовать в качестве образца установленные процедуры выплаты государствам- членам возмещения расходов на воинские контингенты.
El Secretario General también sugirió que se utilizara como modelo el procedimiento establecido para compensar a los Estados Miembros por los gastos de personal de los contingentes militares.

Секция закупок соблюдала установленные процедуры представления отчетов о работе поставщиков в отношении двух крупных контрактов.
La Sección de Adquisiciones ha cumplido los procedimientos establecidos para la presentación de informes sobre la actuación de los proveedores y contratistas respecto de dos importantes contratos.

Кроме того, важно проявлять должное внимание к клиентам и финансовым операциям, а также выполнять установленные процедуры для сообщения о подозрительных операциях.
Además, ejercitar la debida diligencia con los clientes y en las operaciones financieras, así como en los procedimientos establecidos para denunciar operaciones sospechosas, resulta también importante.

На эти потребности распространяются установленные процедуры использования резервного фонда в соответствии с резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
Estos recursos necesarios estarían sujetos a los procedimientos determinados para la utilización del fondo para imprevistos de conformidad con la resolución 41/213 de la Asamblea General.

Однако даже в самых всеобъемлющих докладах больше говорилось о том, как государства соблюдают установленные процедуры, а не том, какие меры они принимают для эффективного соблюдения режима санкций.
Aun en los informes más integrales se habló más de cómo los Estados estaban cumpliendo con los procedimientos establecidos que de su aplicación eficaz de las sanciones.

В большинстве правовых систем существуют установленные процедуры, которые при их надлежащем соблюдении позволяют существенно ограничить возможности применения пыток и других форм жестокого обращения.
La mayoría de los sistemas jurídicos han establecido procedimientos que, si se aplican debidamente, reducirían drásticamente las oportunidades de cometer torturas y otras formas de malos tratos.

Установленные процедуры, касающиеся полномочий на принятие обязательств до утверждения мандатов, не предусматривают пополнения стратегических запасов для развертывания.
En los procedimientos establecidos relativos a la autoridad para obligar fondos antes de que exista un mandato no se tiene en cuenta la reposición de existencias para el despliegue estratégico.

Кроме того, данный сотрудник нарушил установленные процедуры миссии в отношении перемещения персонала в районе миссии и не обеспечил точное отражение дней своего отсутствия в ведомости учета присутствия на работе.
Además, el funcionario violó los procedimientos establecidos de las misiones para el movimiento de personal en la zona de la misión y no se aseguró de que en su hoja de asistencia quedaran correctamente anotadas sus ausencias.

Установленные процедуры, согласно которым только кассиры имеют право работать на кассовых аппаратах и регистрировать продажи на своих соответствующих кассовых аппаратах, строго не соблюдались.
Los procedimientos establecidos, en virtud de los cuales sólo el personal de cajeros está autorizado a manejar las cajas registradoras y a registrar las ventas en sus respectivas cajas registradoras, no se aplicaban en forma estricta.

Департамент полевой поддержки проинформировал Комиссию о том, что вышеупомянутые миссии в настоящее время соблюдают установленные процедуры, касающиеся контроля за мелкой денежной наличностью и распоряжения ею.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno informó a la Junta de que esas misiones ya estaban cumpliendo los procedimientos establecidos en relación con los controles y el manejo del efectivo para gastos menores.

Не следует игнорировать установленные процедуры и принимать такие решения без проведения надлежащих консультаций. Серьезную озабоченность вызывает вопрос о передаче полномочий и механизмах отчетности.
No es correcto desatender los procedimientos establecidos y tomar tales decisiones sin previa consulta; tal práctica plantea graves inquietudes acerca del ejercicio de la delegación de autoridad y los mecanismos de rendición de cuentas.

УСВН рассмотрело использование 1 099 712 долл. США на финансирование непредвиденных расходов из утвержденной суммы 1 983 442 долл. США и определило, что установленные процедуры соблюдались во всех рассмотренных случаях.
La OSSI examinó la utilización de partidas para imprevistos por un monto de 1.099.712 dólares, de un total de 1.983.442 dólares aprobados y determinó que los procedimientos establecidos se cumplieron en todos los casos examinados.

Также высказывалась обеспокоенность по поводу того, что перевод сотрудников, ранее работавших на основе серии 300, на контракты на основе серии 100 приведет к<< регуляризации>gt; статуса сотрудников, не прошедших через установленные процедуры.
También se expresó preocupación por que la renovación del nombramiento con arreglo a la serie 100 de los funcionarios de misiones que antes tuvieran contratos de la serie 300 pudiera regularizar la situación de los funcionarios que no habían pasado por los procedimientos establecidos.

Исполнительный председатель заявил, что поведение Ирака нарушает права Комиссии и установленные процедуры проведения инспекций, включая инспекции спецобъектов.
El Presidente Ejecutivo señaló que la conducta del Iraq vulneraba los derechos de la Comisión y era contraria a los procedimientos establecidos para las inspecciones, incluidos los que se aplicaban a lugares sensibles.

Один из сотрудников Генерального управления полиции Рейкьявика был обвинен в нарушении правил дорожного движения и других правонарушениях, совершенных при исполнении служебных обязанностей, поскольку он нарушил законодательно установленные процедуры в ходе полицейской операции по задержанию превысившего скорость мотоциклиста.
Un policía del departamento general de policía de Rykjavik fue acusado de violación del reglamento del tránsito e infracciones en el desempeño de sus labores por incumplir el procedimiento establecido para pasar a un motociclista que conducía a una velocidad exagerada.

Наряду с этим Специальный докладчик отмечает, что большинство сотрудников судебной полиции не соблюдают установленные процедуры( допускается значительное превышение сроков предварительного заключения).
Asimismo, la Relatora Especial señala que la mayor parte de los oficiales de la policía judicial hacen caso omiso de los procedimientos establecidos y se exceden considerablemente los plazos de la prisión preventiva.

Если решения, принятые Третьим комитетом, будут иметь финансовые последствия, то будут применены установленные процедуры в отношении подготовки заявлений о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
En el caso de que las decisiones adoptadas por la Tercera Comisión tengan consecuencias financieras, se aplicarían los procedimientos establecidos respecto a la exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas, de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General.

Миссия признала, что закупка на месте в данном случае была" плохо организована" и" не всегда соблюдались установленные процедуры приема и проверки и не принимались связанные с этим меры".
La Misión reconoció que en este caso los trámites de adquisición a nivel local“se habían hecho de manera deficiente” y que“los procedimientos establecidos de recibo e inspección no se habían seguido sistemáticamente y no se habían adoptado las medidas correspondientes”.

В ходе работы по достижению этих целей сотрудники обязаны уважать действующие положения, правила и директивы, а также соблюдать установленные процедуры, т. е. порядок функционирования внутренних систем и механизмов контроля, которые обеспечивают нормальную работу Организации.
Al cumplirlos, los funcionarios están obligados a respetar normas, reglamentos y políticas y a seguir los procesos y procedimientos establecidos, en particular un conjunto de sistemas y controles internos que garantizan el correcto funcionamiento de la organización.

Наиболее поразительным результатом анализа их сообщений было то, что нехватка материалов, необходимых для проведения выборов, отмечалась на 23, 44 процента специальных избирательных участков, а установленные процедуры проведения голосования надлежащим образом выполнялись лишь на 73, 72 процента проверявшихся участков.
Las conclusiones más notables de esos informes fueron las siguientes: en el 23,44% de las mesas visitadas había escasez de materiales electorales mientras que en el 73,72% se aplicaban correctamente los procedimientos establecidos.

Таким образом Генеральный секретарь указывает на тот факт, что платформа<< CAPMATCH>gt; не является механизмом отбора персонала и не затрагивает установленные процедуры укомплектования штатов Организации Объединенных Наций( А/ 67/ 312- S/ 2012/ 645, пункт 28).
El Secretario General señala que, de este modo, CAPMATCH no será un mecanismo de selección de personal ni afectará los procedimientos establecidos para la dotación de personal de las Naciones Unidas(A/67/312-S/2012/645, párr. 28).

Важно отметить, что для устранения многих проблем и дилемм, стоящих перед сотрудниками, не всегда могут иметься соответствующие правила, положения, установленные процедуры или конкретные административные меры, в результате чего такие случаи не могут рассматриваться в рамках официального форума.
Es importante señalar que quizás no haya normas, reglamentos, procedimientos establecidos o medidas administrativas específicas para muchos de los problemas y dilemas con que se enfrenta el personal, lo que significa que esos casos no podrían resolverse en un foro formal.