Примеры использования Установленные процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Установленные процедуры для КПА являются более последовательными.
В этой связи должны соблюдаться установленные процедуры и практика.
The established procedures and practices should be observed in this regard.Всегда соблюдать установленные процедуры при выборе поставщиков и проведении с ними переговоров; и.
Always adhere to established procedures for choosing and negotiating with suppliers; and.Деятельность рабочих групп и установленные процедуры в рамках Форума АСР.
Activities of the working groups and established procedures under the RSA Forum.В ряде случаев установленные процедуры не были изложены достаточно подробно или были неадекватными.
In some cases, established procedures were not sufficiently detailed or were not appropriate.
Люди также переводят
Некоторые доноры в последнее время меняют установленные процедуры, что в целом усложняет работу ЮНИДО.
Some donors have recently changed well-established procedures, in general adding complexity to UNIDO's work.Комитет надеется, что Генеральный секретарь примет меры к тому, чтобы впредь установленные процедуры соблюдались.
The Committee expects that the Secretary-General will ensure that such established procedures will be complied with in the future.Контрольная деятельность: политика и установленные процедуры управления рисками и достижения целей организации.
Control activities: policies and procedures established to address risks and to achieve the entity's objectives.Мы руководствуемся принципами и проверяем себя через установленные процедуры стандарта BRC- IOP.
We follow Существуют ли четкие критерии и установленные процедуры для лишения потенциальных поставщиков и подрядчиков права на участие в закупках?
Are there clear criteria and established procedures for the disqualification of potential suppliers and contractors?Комиссия рекомендует администрации соблюдать установленные процедуры закупки товаров и услуг пункт 546.
The Board recommends that the Administration comply with established procedures for the procurement of goods and services para. 546.В 57 процентах случаев установленные процедуры включают также в себя связи с предприятиями химической и фармацевтической промышленности.
In 57 per cent of the cases, the established procedures also included liaison with the chemical and pharmaceutical industry.Этим компонентом охватываются все меры политики и установленные процедуры для управления рисками и достижения целей организации.
This component encompasses all the policies and procedures established to address risks and to achieve the organizations' objectives.Миссией соблюдены установленные процедуры в отношении перевозки лиц, не являющихся сотрудниками Организации Объединенных Наций.
Отдел информации и внешних сношений не соблюдал Положения и правила и установленные процедуры ЮНФПА, и это выразилось в том, что Отдел.
The Information and External Relations Division failed to follow UNFPA Regulations and Rules and established procedures, in that it.Секция закупок соблюдала установленные процедуры представления отчетов о работе поставщиков в отношении двух крупных контрактов.
The Procurement Section has complied with the established procedures for reporting on vendor performance with regard to two major contracts.В настоящее время банки в Швейцарии обязаны соблюдать установленные процедуры идентификации клиента для заочного открытия счета.
Currently, banks in Switzerland must comply with established procedures for customer identification for opening an account by correspondence.Обвинение Группы в том, что она намеревается свести на нет работу Совета по правам человека или нарушить установленные процедуры, является ложным.
The accusation that the Group intended to undo the work of the Human Rights Council or to violate an established procedure was false.Комиссия рекомендовала Департаменту соблюдать установленные процедуры в процессе подготовки докладов об исполнении программ пункт 271.
The Board recommended that the Department comply with established procedures in the preparation of programme performance reports para. 271.Таким образом, когдавласти принимающих стран повышают зарплату своим сотрудникам, если применяются установленные процедуры, БАПОР обычно делает то же самое.
Thus, when host authorities awardpay raises to their own staff, where established procedures apply, UNRWA generally follows suit.Торговых партнеров, у которых отсутствуют установленные процедуры, следует призвать продлить свой преференциальный режим в отношении наименее развитых стран.
Trading partners lacking established procedures should be encouraged to extend their least developed country-specific preferences.Кроме того, Комиссия рекомендовала Отделу снабжения полностью соблюдать установленные процедуры, касающиеся оценки работы, выполненной консультантами.
The Board also recommended that the Supply Division fully comply with established procedures relating to the evaluation of consultants.Эти установленные процедуры дополняют практику ежегодного представления некоторыми категориями персонала деклараций о своих финансовых активах и интересах.
These established procedures complement the annual disclosure by certain categories of staff of their financial assets and interests.В результате компании, работающие в этом секторе, все большее внимание уделяют тому, чтобы соблюдались все установленные процедуры и требования.
As a result, companies working in this sector are increasingly focusing on ensuring that all established procedures and requirements are followed.На эти потребности распространяются установленные процедуры использования резервного фонда в соответствии с резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
This requirement would be subject to established procedures for the utilization of the contingency fund in accordance with General Assembly resolution 41/213.Установленные процедуры, касающиеся полномочий на принятие обязательств до утверждения мандатов, не предусматривают пополнения стратегических запасов для развертывания.
The established procedures relating to pre-mandate commitment authority do not take into account the replenishment of strategic deployment stocks.На местном и центральном уровнях отсутствуют установленные процедуры подготовки планов, программ и стратегических документов, относящихся к окружающей среде.
There is no established procedure at local or central level for the development of plans, programmes and strategic documents related to the environment.Подчеркивая, что установленные процедуры разработки, утверждения и исполнения бюджета по программам остаются неизменными и должны строго соблюдаться.
Stressing that the established procedures for Однако даже в самых всеобъемлющих докладах больше говорилось о том, как государства соблюдают установленные процедуры, а не том, какие меры они принимают для эффективного соблюдения режима санкций.
Even the most comprehensive reports, however, said more about how States were complying with the procedures laid down than about their effective enforcement of the sanctions.В других случаях установленные процедуры применялись руководителями среднего звена неправильно, и в процедурах, применяемых в различных секторах, не было последовательности.
In other cases, established procedures were not properly applied by line managers, nor were the 
