СОГЛАСИТЕЛЬНОЙ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• conciliación
• procedimiento de conciliación
• del procedimiento conciliatorio
• procedimientos de conciliación

Примеры использования Согласительной процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правила согласительной процедуры.
Reglamento sobre conciliación.

В стране существует два вида согласительной процедуры.
En ese país hay dos tipos de conciliación.

Завершение согласительной процедуры.
CONCLUSIÓN DE LA CONCILIACIÓN.

Признания, сделанные другой стороной в ходе согласительной процедуры;
Hechos que haya reconocido la otra parte en el curso del procedimiento conciliatorio;

Прекращение согласительной процедуры.
CONCLUSIÓN DE LA CONCILIACIÓN.

Начало согласительной процедуры( пункты 39- 44 проекта руководства).
Inicio del procedimiento de conciliación(párrafos 39 a 44 del proyecto de guía).

Проект правил согласительной процедуры.
PROYECTO DE REGLAMENTO DE CONCILIACIÓN.

Документ, подготовленный исключительно для целей согласительной процедуры".
Todo documento preparado únicamente para los fines del procedimiento conciliatorio.".

Начало согласительной процедуры.
COMIENZO DEL PROCEDIMIENTO DE CONCILIACIÓN.

Подготовка и начало согласительной процедуры.
PREPARACIÓN Y COMIENZO DEL PROCEDIMIENTO DE CONCILIACIÓN.

Начало согласительной процедуры.
Inicio del procedimiento de conciliación 110-115 33.

Признания, сделанные какой-либо из сторон в ходе согласительной процедуры;
Hechos que haya reconocido una de las partes en el curso del procedimiento conciliatorio;

Проведение согласительной процедуры.
Sustanciación de la conciliación 120-127 35.

Документ, подготовленный исключительно для целей согласительной процедуры.
Cualquier documento preparado únicamente para los fines del procedimiento de conciliación.

Проект правил согласительной процедуры.
Proyecto de reglamento sobre conciliación.

Фраза" если стороны не договорились об ином" может также относиться к соглашениям, заключенным в ходе согласительной процедуры.
La expresión" a menos que las partes convengan otra cosa" puede referirse a acuerdos concertados durante el procedimiento de conciliación.

Следует, однако, подчеркнуть, что для проведения согласительной процедуры обе стороны должны согласиться принять в ней участие.
Cabe destacar, empero, que a fin de llevar adelante el procedimiento de conciliación, ambas partes deben acordar su participación.

Этот документ, когда он будет принят, окажется весьма полезным для применения как внутренней, так и международной согласительной процедуры.
Una vez que se apruebe, el instrumento resultará muy útil para los procedimientos de conciliación nacionales e internacionales.

Кроме того, было указано, что на практике любой механизм согласительной процедуры, навязанный сторонам, неизбежно приведет к неудаче этого процесса.
Además, se hizo notar que, en la práctica, todo mecanismo de conciliación impuesto a las partes llevaría indefectiblemente el proceso al fracaso.

Г-н Барси( Судан) говорит, что цель заклю- чается в защите информации и мнений, изложенных в ходе согласительной процедуры.
El Sr. Barsy(Sudán) responde que el objetivo es proteger la información y los puntos de vista que se exponen durante un procedimiento de conciliación.

В отношении пункта 2 было указано, что по существу возможны три варианта влияния согласительной процедуры на течение исковой давности.
Con respecto al párrafo 2 se señaló que esencialmente los procedimientos de conciliación podían afectar el plazo de prescripción de tres formas.

Мнения или предложения, высказанные одной из сторон согласительной процедуры в отношении[ спорных вопросов или] возможного урегулирования спора;
Opiniones expresadas o sugerencias formuladas por una de las partes en la conciliación respecto de[cuestiones objeto de controversia o] una posible solución de la controversia;

Было ука- зано, что такой режим конфиденциальности соот- ветствует практике согласительной процедуры в некоторых странах( A/ CN. 9/ 487, пункт 131).
Se indicó que esa norma de confidencialidad estaba en consonancia con las prácticas de conciliación seguidas en determinados países(A/CN.9/487, párr. 131).

В проект не включены никакие меры, касающиеся хода согласительной процедуры или процедур переизбрания в случае смерти или отставки посредника.
El proyecto no ha previsto nada respecto del curso del procedimiento de mediación o para la reelección del mediador, en el supuesto de que dimita o fallezca.

Это обеспечивает максимальную гибкость и отвечает принципу автономии сторон в отношении механизма, который необходимо использовать для начала согласительной процедуры.
De este modo se da una flexibilidad máxima al procedimiento y se respeta el principio de la autonomía de las partes en lo relativo al inicio del procedimiento conciliatorio.

Министерство юстиции также заявило, что споры об ограничении или лишении свободы не должны урегулироваться посредством согласительной процедуры в случаях, связанных с насилием.
El Ministerio de Justicia ha indicado asimismo que en casos de violencia los litigios por la custodia no deben resolverse mediante procedimientos de conciliación.

После заключения соглашения в ходе согласительной процедуры стороны могут одновременно учредить специальный арбитраж и назначить посредника в качестве единственного арбитра.
Tras llegar a un acuerdo en el curso de un procedimiento de conciliación, las partes pueden simultáneamente establecer un arbitraje ad hoc y nombrar al conciliador como único árbitro.

Что касается согласительной процедуры, то положения о необходимости достижения согласия в процессе определения излишка рабочей силы на каком-либо предприятии должны применяться mutatis mutandis;
En lo que respecta a la conciliación, se aplicarán mutatis mutandis las disposiciones relativas a la conciliación en el procedimiento para determinar si hay un excedente de trabajadores en una empresa.

Таким образом, доказательства, использовавшиеся в ходе проведения согласительной процедуры, являются допустимыми в ходе любого последующего разбирательства, как они были бы допустимыми, если бы проведение согласительной процедуры не имело места.
Así pues, las pruebas utilizadas en procedimientos de conciliación son tan admisibles en procedimientos ulteriores como si dicha conciliación no hubiera tenido lugar.

Вариант 2 Стороны могут договориться о том, чтобы во время согласительной процедуры не возбуждать арбитражное или судебное разбирательство в отношении спора, который является предметом согласительной процедуры.
Variante 2 Las partes podrán acordar no iniciar, durante el procedimiento conciliatorio, ningún procedimiento arbitral o judicial respecto de una controversia que sea objeto del procedimiento conciliatorio.