ПРИМИРИТЕЛЬНОЙ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento de conciliación

Примеры использования Примирительной процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он может урегулировать такие споры лишь в форме примирительной процедуры.
El Ministro solamente puede resolver tales diferencias en forma de procedimientos de conciliación.

Более тесная интеграция примирительной процедуры с функциями в области обучения и образования.
Una integración más estrecha de la conciliación con las funciones de capacitación y educación.

КРВ прилагает усилия по устранению оснований для жалоб посредством примирительной процедуры.
La Comisión de Igualdad de Oportunidades procura reparar los agravios mediante la conciliación.

После прохождения всей этой примирительной процедуры может встать вопрос о проведении забастовки.
Una vez agotado este procedimiento de conciliación, podrá plantearse la cuestión de la declaración de una huelga.

Каждый человек имеет право обратиться к канцлеру юстиции с просьбой об осуществлении примирительной процедуры.
Todas las personas tienen derecho a recurrir al Canciller de Justicia para la realización de un procedimiento de conciliación.

Забастовка, начатая без предварительного проведения примирительной процедуры( это не относится к забастовкам солидарности);
La huelga no precedida de actuaciones ante el mediador(esto no se aplica a las huelgas de solidaridad);

В настоящее время МГМГ ведет подготовку проекта преподавания по вопросам посреднической деятельности и примирительной процедуры в судебной школе( Ecole de la Magistrature).
La Misión está preparando un proyecto de capacitación en materia de mediación y conciliación en la Escuela de la Magistratura.

( a) Решение добиваться помощи у председателя или уполномоченного на это члена Объединенного апелляционного совета при осуществлении примирительной процедуры.
A Decisión de solicitar la asistencia del Presidente o de un vocal designado de la Junta Mixta de Apelación en los procedimientos de conciliación.

Как и в 1997 году, применение примирительной процедуры МТП в 1998 году носило весьма ограниченный характер, и она была использована в отношении лишь семи ходатайств, поданных в соответствии с Правилами.
Al igual que en 1997, en 1998 el procedimiento de conciliación de la CCI se utilizó en casos muy limitados, ya que sólo se presentaron siete solicitudes de conformidad con las Reglas.

Из них 3 процента были удовлетворены судом, 43 процента отозваны и 37 процентов урегулированы путем примирительной процедуры с помощью СКПА.
De estas, el 3% tuvieron resultado positivo en los tribunales, el 43% fueron retiradas y en el 37% de los casos se llegó a la conciliación por medio del Servicio.

В январе 2004 года полномочия Канцлера юстиции были расширены, и ему было дано право урегулировать дискриминационные конфликты между частными лицами в рамках примирительной процедуры.
En enero de 2004, se amplió el mandato del Canciller de Justicia, que ahora es competente para resolver controversias en materia de discriminación que surjan entre particulares mediante un procedimiento de conciliación.

Делегация его страны внимательно следила за работой в области закупок, арбитража и примирительной процедуры, а также транспортного права, и высоко оценивает определение Комиссией сложных задач в области электронной торговли и коммерческого мошенничества.
Su delegación ha tomado nota de la labor realizada en los ámbitos de la contratación pública, el arbitraje y la conciliación y el derecho del transporte, y agradece que la Comisión haya individualizado los problemas en el ámbito del comercio electrónico y el fraude comercial.

Было также отмечено, что данная подтема неизбежно связана с вопросами о традиционных и неофициальных судебных механизмах, которые широко обсуждались в системе Организации Объединенных Наций, но должны быть также связаны и с вопросами арбитража и примирительной процедуры.
También se señaló que ese subtema inevitablemente incidiría en cuestiones relacionadas con los mecanismos de justicia tradicionales e informales, muy debatidas en el sistema de las Naciones Unidas, aunque también debería incidir en cuestiones de arbitraje y conciliación.

Если жалобу невозможно удовлетворить путем примирительной процедуры, работницы- иностранки и ИДП могут добиваться судебного решения в суде по трудовым спорам или в Коллегии по рассмотрению мелких претензий, связанных с наймом, в зависимости от суммы иска.
Si la reclamación no se puede resolver mediante la conciliación, los trabajadores provenientes del exterior y el personal del servicio doméstico extranjero pueden solicitar un fallo del Tribunal de Trabajo o de la Junta de Reclamaciones Laborales Menores, según el monto de la reclamación.

A Одна из этих апелляций включает 232 дела, в которых оспаривается одно и то же административное решение, в связи с которым Генеральный секретарь после длительного процесса переговоров и примирительной процедуры первоначально согласился направить эти дела в Административный трибунал Организации Объединенных Наций, однако позднее принял решение отменить оспариваемое решение.
A Una de esas apelaciones comprendía 232 asuntos en que se impugnaba la misma decisión administrativa(la parte demandada, después de un largo proceso de negociación y conciliación, aceptó en un principio que los asuntos se sometieran directamente al Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y más tarde decidió revocar la decisión impugnada).

Уже приняты меры по расширению сферы применения примирительной процедуры в рамках Объединенной апелляционной коллегии и введена в действие упрощенная и ускоренная процедура урегулирования претензий на незначительные суммы менее 1500 долл. США.
Ya se ha ampliado el campo de aplicación del procedimiento de conciliación en el seno de la Junta Mixta de Apelación, y se ha instituido un procedimiento simplificado y rápido para la liquidación de los asuntos que representen una cantidad inferior a 1.500 dólares(demandas menores).

Федеральный уполномоченный по вопросам неприкосновенности частной жизни в соответствии с Законом о неприкосновенности частной жизни 1988 года имеет право расследовать акт или практику учреждения, которая может нарушать принцип конфиденциальности информации, и попытаться, когда уполномоченный сочтет это необходимым, урегулировать вопросы, послужившие основанием для расследования с помощью примирительной процедуры.
En virtud de la Ley de confidencialidad de 1988, el Comisionado Federal de Confidencialidad está facultado para investigar todo acto o práctica de un organismo que pueda constituir un quebrantamiento del principio de confidencialidad de la información y, cuando lo considera apropiado, trata de resolver, mediante la conciliación, las cuestiones que han dado lugar a la investigación.

Он отмечает некоторые особо важные вопросы, такие как необходимость сбора надежных данных и показателей, решение проблем прямой и косвенной дискриминации, реализация государством- участником стратегии в области интеграции, информирование общественности о Конвенции и использование примирительной процедуры.
El orador pone de relieve varias cuestiones de especial interés, como la necesidad de disponer de indicadores y datos fidedignos, la necesidad de ocuparse de la discriminación tanto indirecta como directa, la estrategia de integración de el Estado parte, la necesidad de crear conciencia de la Convención y la importancia de los procedimientos de conciliación.

Посреднические и примирительные процедуры по линии органов Организации Объединенных Наций.
Procedimientos de mediación y conciliación por los órganos de las Naciones Unidas.

Если сторона отклоняет предложение, примирительная процедура не осуществляется.
Si la Parte rechaza la invitación, no habrá procedimiento de conciliación.

Объявлены или проводятся во время осуществления примирительных процедур, предусмотренных Законом.
Si se declara o se celebra durante los procesos de conciliación previstos por la ley.

Примирительная процедура может быть предложена подозреваемым в совершении преступления, потерпевшим, полицией или любым органом уголовного преследования.
La conciliación podrá ser propuesta por el sospechoso, la víctima, la policía o la fiscalía, o por cualquier otra autoridad.

В ходе таких консультаций по просьбе одной стороны и с согласия другой Исполнительный директор устанавливает соответствующую примирительную процедуру.
En el curso de tales consultas, a petición de una de las partes y con el consentimiento de la otra, el Director Ejecutivo establecerá un procedimiento de conciliación adecuado.

В случаях, когда речь идет о взрослом человеке, который признан недееспособным, лицо, осуществляющее контроль над соблюдением его интересов, также может предложить примирительную процедуру.
En casos que afecten a un adulto con incapacidad jurídica, la persona que supervise sus intereses también podrá proponer la conciliación.

Признается право на забастовку и стачку, осуществляемое в соответствии с положениями закона в том случае, если исчерпаны все примирительные процедуры.
Se reconoce el derecho de huelga y paro ejercido de conformidad con la ley, después de agotados todos los procedimientos de conciliación.

Прежде чем подавать жалобу по спорным гражданским делам в Лихтенштейнский суд, истец должен пройти примирительную процедуру по месту жительства ответчика.
En procesos civiles contenciosos, antes de que pueda iniciarse un juicio ante el Tribunal Nacional, debe llevarse a cabo un procedimiento de conciliación en el municipio de residencia del demandado.

Кроме того, расширяются возможности использования примирительных процедур и вводится упрощенная и ускоренная процедура рассмотрения мелких претензий.
Por lo demás, se amplía el alcance de los procedimientos de conciliación y se simplifica y acelera el procedimiento de recurso para reclamaciones pequeñas.

Должны быть исчерпаны возможности применения примирительных процедур, предусмотренных законодательством и подписанных коллективными договорами.
Que se hayan agotado los procedimientos conciliatorios previstos legalmente y los pactados en las convenciones colectivas que se tengan suscritas.

В период с 2004 по 2009 год при рассмотрении около 66% дел, в отношении которых применялась примирительная процедура, удалось достичь мирового соглашения.
Entre 2004 y 2009 se alcanzó una solución amistosa en alrededor del 66% de los casos sometidos a conciliación.

Во всех случаях обязательному арбитражному разбирательству должна предшествовать примирительная процедура согласно правилам ЮНСИТРАЛgt;gt;.
El arbitraje vinculante deberá ser precedido en todos los casos de un procedimiento de conciliación, de conformidad con dicho Reglamento.".