ПРИМИРИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de conciliación
• de reconciliación
• conciliadora
• conciliatoria

Примеры использования Примирительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание примирительной комиссии.
Creación de la Comisión de Conciliación.

В качестве одного из возможных методов предлагалось обращение к примирительной комиссии.
También se propuso como solución posible el recurso a una comisión de conciliación.

Директива№ FG- 02- 2003 относительно примирительной процедуры при уголовном судопроизводстве.
Instructivo Nº FG-02-2003, sobre el acuerdo en el proceso penal.

С государством- участником продолжаются обсуждения, и позиция Туниса стала более примирительной.
Se están manteniendo conversaciones con el Estado parte, y la actitud de Túnez es más conciliadora.

После прохождения всей этой примирительной процедуры может встать вопрос о проведении забастовки.
Una vez agotado este procedimiento de conciliación, podrá plantearse la cuestión de la declaración de una huelga.

Канцлер юстиции также занимается разрешением споров, касающихся дискриминации, в соответствии с примирительной процедурой.
El Canciller de Justicia también dictamina en caso de controversia por discriminación, utilizando el procedimiento de conciliación.

Забастовка, начатая без предварительного проведения примирительной процедуры( это не относится к забастовкам солидарности);
La huelga no precedida de actuaciones ante el mediador(esto no se aplica a las huelgas de solidaridad);

Каждый человек имеет право обратиться к канцлеру юстиции с просьбой об осуществлении примирительной процедуры.
Todas las personas tienen derecho a recurrir al Canciller de Justicia para la realización de un procedimiento de conciliación.

Убитый был лидером оппозиционного движения и членом национальной примирительной комиссии, созданной в 1997 году.
La víctima del asesinato era un dirigente de la oposición y miembro de la Comisión de Reconciliación Nacional creada en 1997.

Благодаря такой примирительной и гибкой позиции стало возможным подготовить проект соглашения о созыве консультативного форума.
Gracias a esa posición conciliadora y flexible, fue posible preparar un proyecto de acuerdo sobre la convocación del foro consultivo.

Он напоминает трем администрациям о том, что они должны придерживаться примирительной позиции по отношению друг к другу в общих интересах их разобщенного народа.
Ha seguido recordando a las tres administraciones que deben adoptar una postura conciliatoria respecto de las otras, en aras del bienestar de su pueblo dividido.

МООНСОМ оказала содействие в проведении примирительной поездки премьер-министра Абдивели Шейха Ахмеда в Кисмайо и Марку в апреле и, соответственно, мае 2014 года.
La UNSOM apoyó la visita de reconciliación del Primer Ministro Abdweli Sheikh Ahmed a Kismayo y Marka en abril y mayo de 2014, respectivamente.

В основе примирительной процедуры лежит убеждение в том, что ошибочные мнения и стереотипы можно изменить, просвещая людей, а не наказывая или запугивая их.
El procedimiento de conciliación se basa en la presuposición de que pueden cambiarse las opiniones y los estereotipos falsos educando a las personas en lugar de castigándolas o amenazándolas con castigarlas.

Если нарушен установленный законом порядок организации и проведения забастовки, порядок рассмотрения трудового спора примирительной комиссией и трудовым арбитражем.
Cuando se violan las normas establecidas por la ley para la organización y realización de las huelgas, y en el marco de los procedimientos de examen de los conflictos laborales de la comisión conciliadora y el arbitraje laboral.

Первоначальные категорические возражения частных радиовещательных компаний в отношении предоставления разрешений на эксплуатацию общинных радиопередатчиков постепенно сменилось более примирительной позицией.
La firme oposición inicial de las compañías radiofónicas privadas a la concesión de autorizaciones para transmisores comunitarios ha dejado sitio progresivamente a una actitud más conciliadora.

Главное достоинство примирительной процедуры по сравнению с судебной заключается в ее конфиденциальности, так как в этом случае информация не разглашается, а статистические данные являются анонимными.
La principal ventaja del procedimiento de conciliación con respecto a los procedimientos judiciales radica en su discreción, dado que la información no se hace pública y las estadísticas se facilitan de forma anónima.

В течение 1908- 1909 годов занимал должность вице-президента Закрытого Союзного Конвента, где отличился четкой государственной и примирительной позицией в отношении британцев, в то же время отстаивая права бурской общины.
En 1908-1909 fue el vicepresidente de la Convención de la Unión(Closer Union Convention), donde fue distinguido por su actitud conciliatoria y propia de estadista, manteniendo los derechos de la comunidad holandesa.

Запрос, направляемый государственному министру, сначала передается на рассмотрение примирительной комиссии, которая во главе с председателем трудового суда состоит из двух предпринимателей и двух наемных работников;
La solicitud, dirigida al Ministro de Estado, se presenta en primer lugar a una Comisión de Conciliación que, presidida por el Presidente del Tribunal de Trabajo, reúne a dos patronos y dos asalariados;

Своей примирительной деятельностью и возложенными на него по закону полномочиями Посредник стремится восстановить примат права и повысить эффективность всестороннего осуществления прав человека и основных свобод.
Mediante su labor de conciliación y las competencias que le confiere la ley, el Mediador contribuye a resolver numerosas controversias, a restablecer el imperio de la ley y a hacer efectivo el pleno disfrute de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Комитет также обеспокоен чрезмерным применением примирительной процедуры с помощью посредников в отношении жертв бытового насилия и возможности разработки института примирительной процедуры в уголовном процессе.
También preocupa al Comité el uso excesivo de la mediación reconciliadora para las víctimas de violencia doméstica, así como la posibilidad de que se establezca un instituto de reconciliación en el proceso penal.

Независимый эксперт верит в то, что энергичность гражданского общества во многих частях Сомали способствует созданию более примирительной атмосферы, которая может оказать позитивное воздействие на процесс политического примирения.
El experto independiente está persuadido de que una enérgica sociedad civil en muchas partes de Somalia está despejando el camino para crear una atmósfera más conciliadora que pueda redundar en beneficio del proceso de reconciliación política.

В случае несогласия одной из сторон с предложениями примирительной комиссии( посредника) стороны по согласованию между собой не позднее чем в пятидневный срок могут обратиться в трудовой арбитраж.
En caso de que una de las partes discrepara con las propuestas de la comisión de conciliación(mediador), las partes, de mutuo acuerdo, podrán apelar en un plazo de no más de cinco días a un tribunal laboral de arbitraje.

Защита от увольнения действует в течение всего срока проведения внутренней процедуры на предприятии, примирительной или судебной процедуры, а также в течение шести месяцев по ее окончании( статья 10 Закона о равенстве).
La protección contra el despido es valedera no sólo mientras dure el procedimiento interno en la empresa o durante el procedimiento de conciliación o la actuación judicial, sino también durante los seis meses siguientes a su cierre(art. 10 de la LIg).

Перспектива проведения примирительной встречи появилась на внеочередном заседании ЭСЦАГ, состоявшемся в кулуарах двадцать третьей очередной сессии Африканского союза, проходившей в Малабо 26 и 27 июня 2014 года.
La perspectiva de una reunión de reconciliación surgió en una reunión extraordinaria de la CEEAC celebrada paralelamente al 23º período ordinario de sesiones de la Unión Africana que tuvo lugar en Malabo los días 26 y 27 de junio de 2014.

В Абудже, Нигерия, миссия узнала, что ивуарийские стороны все еще обсуждают вопрос о созыве примирительной встречи между президентом Гбагбо и представителями семи политических партий, подписавших Соглашение Лина- Маркуси.
En Abuja(Nigeria), la misión tomó conocimiento de que las partes en Côte d' Ivoire proseguían sus conversaciones sobre la convocatoria de una reunión de reconciliación entre el Presidente Gbagbo y el grupo de los siete partidos políticos signatarios del Acuerdo de Linas-Marcoussis.

При несогласии с предложениями примирительной комиссии стороны по согласованию между собой могут обратиться к посреднику, который, после консультаций со сторонами, не позднее чем в пятидневный срок вносит предложение по рассмотрению спора.
En caso de haber desacuerdo respecto de las propuestas de la comisión de conciliación, las partes, de común acuerdo, podrán recurrir a un mediador que, tras consultar con las partes, propondrá el examen del conflicto en un plazo no superior a cinco días.

Действующим в Украине законодательством трудящимся предоставлено право бастовать в случае, когда возникший трудовой спор трудовому коллективу или профсоюзам не удалось разрешить в процессе переговоров, после рассмотрения примирительной комиссией и трудовым арбитражем.
La legislación del trabajo vigente en Ucrania establece el derecho de huelga en los casos en que los conflictos laborales de la colectividad de trabajo o el sindicato no han logrado resolverse en el proceso de negociación, tras el examen de la comisión conciliadora y el arbitraje laboral.

Просит также Генерального секретаря принять необходимые меры в рамках комплексной программы для управления и поддержки примирительной и арбитражной процедур для урегулирования споров, как это предписывается ему Конвенцией См. приложения V, VII и VIII Конвенции.
Pide también al Secretario General que adopte las disposiciones necesarias dentro del programa integrado para la aplicación y apoyo de los procedimientos de conciliación y arbitraje para la solución de controversias, como está obligado a hacer en virtud de la Convención 14/;

Уже приняты меры по расширению сферы применения примирительной процедуры в рамках Объединенной апелляционной коллегии и введена в действие упрощенная и ускоренная процедура урегулирования претензий на незначительные суммы менее 1500 долл. США.
Ya se ha ampliado el campo de aplicación del procedimiento de conciliación en el seno de la Junta Mixta de Apelación, y se ha instituido un procedimiento simplificado y rápido para la liquidación de los asuntos que representen una cantidad inferior a 1.500 dólares(demandas menores).

В статье 9 предусматривается возможность признания обязательных средств урегулирования споров путем передачи споров на рассмотрение Международного Суда или с помощью специального арбитражного механизма и создания примирительной комиссии.
En el artículo 9 se prevé la posibilidad de aceptar mecanismos obligatorios de arreglo de controversias mediante la presentación del caso a la Corte Internacional de Justicia o mediante un procedimiento especial de arbitraje y la creación de una comisión de conciliación.