ПРИМИРИТЕЛЬНОЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la comisión de conciliación

Примеры использования Примирительной комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание примирительной комиссии.
Creación de la Comisión de Conciliación.

В качестве одного из возможных методов предлагалось обращение к примирительной комиссии.
También se propuso como solución posible el recurso a una comisión de conciliación.

Запрос, направляемый государственному министру, сначала передается на рассмотрение примирительной комиссии, которая во главе с председателем трудового суда состоит из двух предпринимателей и двух наемных работников;
La solicitud, dirigida al Ministro de Estado, se presenta en primer lugar a una Comisión de Conciliación que, presidida por el Presidente del Tribunal de Trabajo, reúne a dos patronos y dos asalariados;

Убитый был лидером оппозиционного движения и членом национальной примирительной комиссии, созданной в 1997 году.
La víctima del asesinato era un dirigente de la oposición y miembro de la Comisión de Reconciliación Nacional creada en 1997.

Наряду с комиссией по установлению фактов надлежащими представляются такие механизмы, как ведение переговоров и обращение к услугам примирительной комиссии.
Además de las comisiones de determinación de hechos, la negociación y el recurso a una comisión conciliatoria parecen procedimientos apropiados.

В случае несогласия одной из сторон с предложениями примирительной комиссии( посредника) стороны по согласованию между собой не позднее чем в пятидневный срок могут обратиться в трудовой арбитраж.
En caso de que una de las partes discrepara con las propuestas de la comisión de conciliación(mediador), las partes, de mutuo acuerdo, podrán apelar en un plazo de no más de cinco días a un tribunal laboral de arbitraje.

В случае невыполнения нанимателем предъявленных требований профсоюз не позднее чем в двухнедельный срок направляет нанимателю письменное предложение о создании примирительной комиссии с указанием не более пяти своих представителей в ней.
Si el empleador no accede a las reclamaciones, el sindicato debe remitirle en un plazo no superior a dos semanas una propuesta por escrito para el establecimiento de una comisión de conciliación, integrada por cuando menos cinco miembros del sindicato.

При несогласии с предложениями примирительной комиссии стороны по согласованию между собой могут обратиться к посреднику, который, после консультаций со сторонами, не позднее чем в пятидневный срок вносит предложение по рассмотрению спора.
En caso de haber desacuerdo respecto de las propuestas de la comisión de conciliación, las partes, de común acuerdo, podrán recurrir a un mediador que, tras consultar con las partes, propondrá el examen del conflicto en un plazo no superior a cinco días.

Статья 12 проекта, принятая на двадцать четвертой сессии в 1972 году, была представлена в виде альтернативных формулировок, предусматривающих, соответственно, передачу спора примирительной комиссии( альтернатива А) или факультативную форму арбитража( альтернатива В).
El artículo 12 del proyecto aprobado en el 24º período de sesiones, celebrado en 1972, se presentó por cierto en formulaciones alternativas que disponían, respectivamente, la remisión de la controversia a conciliación(alternativa A) o a una forma optativa de arbitraje(alternativa B).

В статье 9 предусматривается возможность признания обязательных средств урегулирования споров путем передачи споров на рассмотрение Международного Суда или с помощью специального арбитражного механизма и создания примирительной комиссии.
En el artículo 9 se prevé la posibilidad de aceptar mecanismos obligatorios de arreglo de controversias mediante la presentación del caso a la Corte Internacional de Justicia o mediante un procedimiento especial de arbitraje y la creación de una comisión de conciliación.

Если председатель примирительной комиссии не был выбран в течение двух месяцев после назначения последних членов комиссии, то Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, при наличии обращения одной из Сторон, назначает председателя в течение следующих двух месяцев.
Si el Presidente de la Comisión de Conciliación no hubiera sido designado dentro de los dos meses siguientes al nombramiento de los últimos miembros de la Comisión, el Secretario General de las Naciones Unidas, a instancia de una Parte, procederá a su designación en un nuevo plazo de dos meses.

В статье 14 устанавливается процедура, которая будет использоваться Сторонами в тех случаях, когда потребуется решать возникающие споры с помощью органа, компетенция которого признается Конвенцией, но который действует вне ее рамок, в частности с помощью Международного Суда, арбитража и примирительной комиссии.
El artículo 14 establece el procedimiento al que recurrirían las Partes cuando las controversias tuviesen que ser solucionadas por una institución ajena a la Convención pero de competencia reconocida por ésta, en particular, la Corte Internacional de Justicia y el arbitraje y las comisiones de conciliación.

При возникновении коллективных трудовых споров между администрацией предприятия, с одной стороны, и трудовым коллективом или профсоюзом, с другой стороны, и не урегулирования их в примирительной комиссии и трудовом арбитраже профсоюзы в лице уполномоченных ими органов вправе организовать и провести забастовку в соответствии с действующим законодательством.
Cuando una diferencia laboral colectiva entre la administración de una empresa y un colectivo laboral o sindicato no se soluciona mediante una comisión de conciliación o un arbitraje, el colectivo laboral o sindicato tiene derecho, por conducto de sus órganos autorizados y con sujeción a la ley aplicable, a organizar y celebrar huelgas.

Забастовка может проводиться не позднее трех месяцев после отклонения предложений примирительной комиссии, а если стороны обращались к посреднику или в арбитраж- после отклонения предложений посредника или несогласия с решением арбитража, за исключением случаев, когда оно имеет для сторон обязательную силу.
Esta podrá realizarse a más tardar tres meses después de rechazada la propuesta de la comisión de conciliación o, si las partes han recurrido a un mediador o al arbitraje, después del rechazo de las propuestas del mediador o de la discrepancia respecto de la decisión del tribunal de arbitraje, salvo cuando sea de carácter vinculante para las partes.

Если спор не может быть решен в результате этого первоначального процесса, то проект статьи 82 предусматривает, что он либо передается на рассмотрение любой процедуры, предусмотренной Организацией, либо по просьбе любого государства- участника спора примирительной комиссии, которая создается в соответствии с положениями этой статьи.
Si la controversia no pudiera resolverse mediante este proceso inicial, el proyecto de artículo 82 dispone que podría ser sometida al procedimiento que se hubiese establecido en la Organización o, a petición de cualquiera de los Estados partes en la controversia, podría someterse a una comisión de conciliación que se constituiría de conformidad con las disposiciones de ese artículo.

Забастовка может проводиться не позднее 3 месяцев после отклонения предложений примирительной комиссии, а если стороны обращались к посреднику или в трудовой арбитраж- после отклонения предложений посредника или несогласия с решением трудового арбитража, за исключением случая, если оно имеет для сторон обязательную силу.
La huelga puede realizarse a más tardar tres meses después de que se hayan rechazado las propuestas de la Comisión de Conciliación y, si las partes hubieran recurrido a un mediador o al arbitraje laboral, tres meses después de haberse rechazado las propuestas del intermediario o de haber impugnado el laudo arbitral, salvo en aquellos casos en que este sea vinculante para las partes.

В соответствии со статьей 18 Закона Республики Таджикистан" О профессиональных союзах, правах и гарантиях их деятельности" при возникновении коллективных трудовых споров между работодателем с одной стороны и трудовым коллективом или профсоюзом с другой стороны, в связи с невозможностью их урегулирования в примирительной комиссии и трудовом арбитраже, профсоюзы в лице уполномоченных ими органов вправе организовать и провести забастовку в соответствии с законодательством.
Con arreglo al artículo 18 de la Ley de sindicatos, cuando surge un conflicto laboral colectivo entre un empleador, por una parte, y el personal o el sindicato, por otra, y ese conflicto no es resuelto por una comisión de conciliación o mediante arbitraje, el sindicato, por conducto de sus órganos autorizados, tiene derecho a organizar y realizar una huelga con sujeción a la ley.

Согласно статье 73 Кодекса забастовка- это временное прекращение работниками либо группами работников одной или нескольких организаций работы в случае неразрешения коллективного трудового спора, связанного с заключением коллективного договора( включая непроведение коллективных переговоров, отказ от рассмотрения вопроса в примирительной комиссии), или невыполнения удовлетворяющего решения работников в интересах примирительной комиссии.
Conforme al artículo 73 del Código, una huelga es el cese temporal del trabajo por parte de trabajadores o grupos de trabajadores de una o más organizaciones en caso de que no se logre solucionar un conflicto laboral colectivo relacionado con la concertación de un acuerdo colectivo(por ejemplo, la imposibilidad de celebrar una negociación colectiva o la negativa a discutir un tema en un Comité de Reconciliación) o de que el Comité de Reconciliación no ejecute una decisión en interés de los trabajadores.

Организация и совершенствование деятельности примирительных комиссий при органах самоуправления граждан;
Organizar y perfeccionar la labor de las comisiones de reconciliación adjuntas a los órganos de autogestión;

Примирительная комиссия создается по просьбе любой из Сторон спора в соответствии с положениями пункта 6 статьи 28 Конвенции.
A petición de cualquiera de las Partes en una controversia se creará una Comisión de Conciliación, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 28 de la Convención.

Если нарушен установленный законом порядок организации и проведения забастовки, порядок рассмотрения трудового спора примирительной комиссией и трудовым арбитражем.
Cuando se violan las normas establecidas por la ley para la organización y realización de las huelgas, y en el marco de los procedimientos de examen de los conflictos laborales de la comisión conciliadora y el arbitraje laboral.

Примирительная комиссия рассматривает споры не позднее чем в пятидневный срок после избрания( назначения) нейтрального члена, если сторонами не установлено иное.
La comisión de conciliación deberá examinar el conflicto en un plazo de no más de cinco días después de la elección(nombramiento) de un miembro neutral, salvo que las partes decidan otra cosa.

Кроме того, на указанных лиц может распространяться фактическая амнистия, которую предоставляют им примирительные комиссии, заявляющие об отказе от преследования применявших пытки лиц при условии публичного признания ими своих преступлений.
Éstos pueden asimismo beneficiarse de una amnistía de hecho otorgada por unas comisiones de reconciliación, en cuyo marco se renuncia a enjuiciar a un torturador con la condición de que reconozca públicamente su delito.

Действующим в Украине законодательством трудящимся предоставлено право бастовать в случае, когда возникший трудовой спор трудовому коллективу или профсоюзам не удалось разрешить в процессе переговоров, после рассмотрения примирительной комиссией и трудовым арбитражем.
La legislación del trabajo vigente en Ucrania establece el derecho de huelga en los casos en que los conflictos laborales de la colectividad de trabajo o el sindicato no han logrado resolverse en el proceso de negociación, tras el examen de la comisión conciliadora y el arbitraje laboral.

Органами внутренних дел республики совместно с примирительными комиссиями при органах самоуправления граждан и другими общественными структурами систематически изучается ситуация в семьях и принимаются соответствующие меры по предупреждению физического и психологического насилия в отношении женщин.
Los organismos del interior, en conjunto con las comisiones de reconciliación de los órganos civiles de autogobierno y otras entidades sociales, estudian sistemáticamente la situación de las familias y adoptan las medidas pertinentes para prevenir la violencia física y psicológica contra las mujeres.

Ныне установилась такая практика, что даже после вынесения окончательного приговора и его подтверждения Высоким судом Примирительная комиссия будет всячески стараться убедить семью убитого согласиться на замену казни выплатой компенсации.
Sobre la base del procedimiento consuetudinario actual, incluso después del veredicto definitivo y de que este sea aprobado por el Tribunal Superior, la Comisión de Reconciliación realizará grandes esfuerzos para intentar lograr el consentimiento de la familia del fallecido para cambiar el veredicto de ejecución por una compensación.

Статья 85 главным образом касается передачи спора в примирительную комиссию, ее состава и функций; в ней уточняется, что рекомендации комиссии не имеют обязательной силы для сторон в споре, пока все стороны в споре не примут их.
El artículo 85 trata de la composición y las funciones de la comisión de conciliación, y de la remisión de la controversia a ella; aclara que las recomendaciones formuladas por la comisión no serán vinculantes para las partes en la controversia, a menos que todas las partes las hayan aceptado.

Ii создания и укрепления национальных и региональных институтов и инфраструктур, таких, как национальные комиссии, омбудсмен или примирительные комиссии, целью которых будет совершенствование в долгосрочной перспективе применения международных норм по правам человека, в частности в области терпимости и недискриминации применительно к религии и убеждениям;
Ii el establecimiento y fortalecimiento de instituciones y de infraestructuras nacionales y regionales destinadas a mejorar a largo plazo la aplicación de las normas internacionales relativas a los derechos humanos, en particular por lo que respecta a la tolerancia y la no discriminación en materia de religión y convicciones, tales como las comisiones nacionales, el ombudsman o las comisiones de conciliación;

Образованы примирительные комиссии при органах самоуправления граждан, в аппараты сходов граждан введены должности консультантов по вопросам религиозного просвещения и духовно- нравственного воспитания, на которые назначены исключительно женщины с большим жизненным опытом, с навыками оказания социально- психологической помощи.
Se han creado comisiones de reconciliación adscritas a los órganos de autogobierno de los ciudadanos, y en los mecanismos de las congregaciones de ciudadanos se han establecido los puestos de consultores sobre educación religiosa y espiritual y moral, para los cuales se designa exclusivamente a mujeres de gran experiencias y conocimientos para proporcionar asistencia social y psicológica.

Власти также указали, что, даже когда речь идет о кисас( преступлениях, предполагающих воздаяние равным), которое по иранскому законодательству считается частным правом семьи потерпевшего и не может быть отменено судом, действующая в судебной системе Примирительная комиссия всячески стремится склонить семьи потерпевшего и преступника к заключению договора о дийа( плате за кровь).
Las autoridades señalaron también que, incluso en casos de qisas(retribución), que la legislación del Irán considera un derecho privado de la familia de la víctima que no puede ser revocado por los tribunales, la Comisión de Conciliación del poder judicial estaba haciendo grandes esfuerzos por alentar a los familiares de la víctima y del autor para llegar a un acuerdo de diyah(" dinero de sangre" o compensación monetaria).