ПРИМИРИТЕЛЬНОЙ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• of the conciliation commission

Примеры использования Примирительной комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание примирительной комиссии.
Creation of Conciliation Commission.

В качестве одного из возможных методов предлагалось обращение к примирительной комиссии.
Recourse to a conciliation commission was also suggested as a possible method.

Совет директоров заслушал подробную информацию по вопросам Примирительной комиссии и дал менеджменту Компании соответствующие поручения.
The Board heard the details on the issues, raised by the Reconciliation Committee, and instructed the Company management accordingly.

Наряду с комиссией по установлению фактов надлежащими представляются такие механизмы, как ведение переговоров и обращение к услугам примирительной комиссии.
In addition to a fact-finding Commission, negotiations and recourse to a conciliation commission appeared to be appropriate mechanisms.

Убитый был лидером оппозиционного движения и членом национальной примирительной комиссии, созданной в 1997 году.
The murder victim was an opposition leader and a member of the National Reconciliation Commission created in 1997.

Запрос, направляемый государственному министру, сначала передается на рассмотрение примирительной комиссии, которая во главе с председателем трудового суда состоит из двух предпринимателей и двух наемных работников;
An application addressed to the Minister of State is first of all submitted to a Conciliation Commission; this comprises two employers and two employees under the chairmanship of the President of the Labour Court;

Защита собственных прав, в т. ч. передача данных юридическому консультанту и учреждению по разрешению споров: примирительной комиссии по страховым вопросам, суду и пр.
Protection of its rights, including transferring data to a legal advisor and dispute resolution authority insurance conciliation body, court, etc.

В случае несогласия одной из сторон с предложениями примирительной комиссии( посредника) стороны по согласованию между собой не позднее чем в пятидневный срок могут обратиться в трудовой арбитраж.
Should one of the parties disagree with the proposals of the conciliation commission(mediator) the parties may, by mutual agreement, appeal the matter within a period of no more than five days to a labour court of arbitration.

В статье 9 предусматривается возможность признания обязательных средств урегулирования споров путем передачи споров на рассмотрение Международного Суда или с помощью специального арбитражного механизма и создания примирительной комиссии.
Article 9 introduces the possibility of accepting compulsory means of dispute settlement via submission to the International Court of Justice or a special arbitration procedure, and the creation of a conciliation commission.

При этом арендатор может оспорить чрезмерность арендной платы в кантональной примирительной комиссии; он имеет право оспорить базовую арендную плату( статья 270 ОК), ее повышение( статья 270b ОК) или добиться ее снижения статья 270a ОК.
A tenant may, however, approach a cantonal conciliation commission to contest an unfair lease; he may contest the initial amount of the rent(art. 270 CO), or an increase in rent(art. 270b CO), or else obtain a reduction in the rent art. 270a CO.

В статье 14 устанавливается процедура, которая будет использоваться Сторонами в тех случаях, когда потребуется решать возникающие споры с помощью органа, компетенция которого признается Конвенцией, но который действует вне ее рамок, в частности с помощью Международного Суда, арбитража и примирительной комиссии.
Article 14 sets out the procedure that Parties would revert to when disputes need to be resolved by an institution existing outside the Convention but whose competence is recognized by the Convention, notably, by the International Court of Justice and arbitration and conciliation commissions.

Если председатель примирительной комиссии не был выбран в течение двух месяцев после назначения последних членов комиссии, то Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, при наличии обращения одной из Сторон, назначает председателя в течение следующих двух месяцев.
If a President of the Conciliation Commission has not been designated within two months of the last of the members of the Commission being appointed, the Secretary-General of the United Nations shall, if asked to do so by a party, designate a President within a further two-month period.

Если спор не может быть решен в результате этого первоначального процесса, то проект статьи 82 предусматривает, что он либо передается на рассмотрение любой процедуры, предусмотренной Организацией, либо по просьбе любого государства- участника спора примирительной комиссии, которая создается в соответствии с положениями этой статьи.
If the dispute could not be disposed of as a result of this initial process, draft article 82 provided that it be either submitted to any procedure established in the organization or, at the request of any State party to the dispute, to a conciliation commission to be constituted in accordance with the provisions of the article.

Забастовка может проводиться после отклонения предложений примирительной комиссии, а если стороны обратились к посреднику или в арбитраж- после отклонения предложений посредника или несогласия с решением арбитража, за исключением случая, если оно имеет для сторон обязательную силу.
A strike may be held following the rejection of the proposals of a conciliation board or, if the parties have referred the matter to a mediator or arbitration, following the rejection of the mediator's proposals or, unless the arbitrator's decision is binding on the parties, in the event of disagreement with that decision.

Если коллективный спор не урегулируется в установленном законодательными актами Литовской Республики порядке или если работодатель не выполняет решений примирительной комиссии( трудового арбитража, третейского суда), СМЛ может принять решение объявить забастовку( в том числе предупредительную) на таком предприятии.
If a collective disagreement cannot be resolved in the order set forth by the legislation of the Republic of Lithuania ori f an employer does not fulfill decisions of a mediation commission(labour arbitration, court of referees), LSU may make a decision to declare a strike(including a warning one) at such enterprise.

Забастовка может проводиться не позднее 3 месяцев после отклонения предложений примирительной комиссии, а если стороны обращались к посреднику или в трудовой арбитраж- после отклонения предложений посредника или несогласия с решением трудового арбитража, за исключением случая, если оно имеет для сторон обязательную силу.
A strike may be called not later than three months after the rejection of proposals by a conciliation commission or, where the parties have had recourse to a mediator or labour tribunal, after the rejection of proposals by the former or dispute of the decision of the latter, except in cases where the parties are legally bound by such decisions.

Согласно статье 73 Кодекса забастовка- это временное прекращение работниками либо группами работников одной или нескольких организаций работы в случае неразрешения коллективного трудового спора, связанного с заключением коллективного договора( включая непроведение коллективных переговоров, отказ от рассмотрения вопроса в примирительной комиссии), или невыполнения удовлетворяющего решения работников в интересах примирительной комиссии.
According to Article 73 of the Code, a strike is a temporary termination of work by workers or groups of workers of one or more organisations in case of failure to settle a collective labour dispute relating to the conclusion of a collective agreement(including failure to hold collective bargaining, refusal from discussion of an issue in a Reconciliation Committee) or failure by the Reconciliation Committee to implement a decision in the interests of workers.

Забастовка может проводиться не позднее трех месяцев после отклонения предложений примирительной комиссии, а если стороны обращались к посреднику или в арбитраж- после отклонения предложений посредника или несогласия с решением арбитража, за исключением случаев, когда оно имеет для сторон обязательную силу.
The strike may be held no later than three months after rejection of the proposal of the conciliation commission or, if the parties have turned to a mediator or to arbitration, after rejection of the mediator's proposals or disagreement with the decision of the court of arbitration, except when it is binding on the parties.

Организация и совершенствование деятельности примирительных комиссий при органах самоуправления граждан;
Organize and upgrade the activities of mediation boards in citizens' self-governing bodies;

Примирительная комиссия рассматривает споры не позднее чем в пятидневный срок после избрания( назначения) нейтрального члена, если сторонами не установлено иное.
The conciliation commission has to examine the disputes within a period of no more than five days following the election(appointment) of a neutral member, unless otherwise established by the parties.

Примирительная комиссия создается по просьбе любой из Сторон спора в соответствии с положениями пункта 6 статьи 28 Конвенции.
A Conciliation Commission shall be created at the request of any party to a dispute in accordance with the provisions of article 28, paragraph(6) of the Convention.

Для цели, указанной в пункте 1 настоящего правила, Комитет может, в надлежащих случаях, учреждать специальную примирительную комиссию.
For the purpose indicated in paragraph 1 of this rule, the Committee may, as appropriate, establish an ad hoc conciliation commission.

В последнее время в практике государств наблюдается более заметное стремление к тому, чтобы мандаты комиссий по установлению истины и примирительных комиссий включали расследование гендерных насилий.
More recently, there has been increasing progress in State practice in making sure that the mandates of truth and reconciliation commissions include the investigation of gender violence.

Для разрешения спора может создаваться примирительная комиссия, однако она может выносить лишь рекомендательное решение, которое добросовестно рассматривается Сторонами см. также Венскую конвенцию об охране озонового слоя и Конвенцию о биологическом разнообразии.
A conciliation commission may be established to resolve the dispute but it may render only a recommendatory award which the Parties shall consider in good faith. See also the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Convention on Biological Diversity.

Органами внутренних дел республики совместно с Комитетом женщин, примирительными комиссиями при органах самоуправления граждан и другими общественными структурами систематически изучается ситуация в семьях и принимаются соответствующие меры по предупреждению физического и психологического насилия в отношении женщин.
Internal affairs bodies, the Women's Committee of Uzbekistan, conciliation commissions in clubs and associations and other voluntary organizations systematically review the family environment and relevant measures are taken to prevent physical and psychological abuse of women.

Образованы примирительные комиссии при органах самоуправления граждан, в аппараты сходов граждан введены должности консультантов по вопросам религиозного просвещения и духовно- нравственного воспитания, на которые назначены исключительно женщины с большим жизненным опытом, с навыками оказания социально- психологической помощи.
Conciliation boards have been set up within citizens' self-governing bodies and the posts of religious education consultant and spiritual and moral advisor introduced for citizens' assemblies, functions to which only women possessing the necessary experience and socio-psychological support skills having been appointed.

Кроме того, на указанных лиц может распространяться фактическая амнистия, которую предоставляют им примирительные комиссии, заявляющие об отказе от преследования применявших пытки лиц при условии публичного признания ими своих преступлений.
Perpetrators could also have the benefit of a de facto amnesty granted by reconciliation commissions, whereby no proceedings were taken against a torturer on condition that he publicly admitted his crime.

Органами внутренних дел республики совместно с примирительными комиссиями при органах самоуправления граждан и другими общественными структурами систематически изучается ситуация в семьях и принимаются соответствующие меры по предупреждению физического и психологического насилия в отношении женщин.
The internal affairs agencies in cooperation with the mediation commissions of citizens' self-governance bodies and other public structures examine systematically the situation in the families, and appropriate measures are taken to prevent physical and psychological violence against women.

Инспекторами профилактики органов внутренних дел республики совместно с примирительными комиссиями при органах самоуправления граждан, в сотрудничестве с Комитетом женщин и другими общественными структурами изучалась ситуация в семьях и принимались меры по предупреждению физического и психологического насилия в отношении женщин.
Family situations were reviewed by crime prevention officers from internal affairs agencies, together with mediation boards of the self-governing local bodies, and in cooperation with the Women's Committee and other civil society organizations. Measures were subsequently adopted to prevent physical and psychological violence against women.

Ныне установилась такая практика, что даже после вынесения окончательного приговора и его подтверждения Высоким судом Примирительная комиссия будет всячески стараться убедить семью убитого согласиться на замену казни выплатой компенсации.
Based on the current customary process, even after the final verdict and endorsement of the High Court, there will be extensive efforts by the Reconciliation Commission to seek the consent of the family of the deceased to change the execution verdict to compensation.