ПРИМИРИТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• conciliation
• conciliatory
• mediation

Примеры использования Примирительной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание примирительной комиссии.
Creation of Conciliation Commission.

С государством- участником продолжаются обсуждения, и позиция Туниса стала более примирительной.
Discussions were ongoing with the State party, and Tunisia's attitude was more conciliatory.

После прохождения всей этой примирительной процедуры может встать вопрос о проведении забастовки.
The question of holding a strike may be raised after the whole of this conciliation procedure has been exhausted.

Канцлер юстиции также занимается разрешением споров, касающихся дискриминации, в соответствии с примирительной процедурой.
The Chancellor of Justice also settles discrimination disputes under the conciliation procedure.

Благодаря такой примирительной и гибкой позиции стало возможным подготовить проект соглашения о созыве консультативного форума.
Given this conciliatory and flexible position, it was possible to prepare a draft agreement on convening the consultative forum.

Разве Эта Заступительная Молитва понадобилась бы, если бы крестная смерть была Необходимой Примирительной Жертвой?
Would this intercession have been necessary if the death on the cross was meant to be a necessary propitiatory sacrifice?

Он послал инструкции своему регенту, Фердинанду, в которых рекомендовалось придерживаться примирительной линии, но они не достигли его брата вовремя.
He sent instructions to his regent, Ferdinand, to pursue a conciliatory line, but his advice did not reach his brother in time.

Ограничены ли сроки примирительной процедуры, осуществление которой должно предшествовать использованию права на забастовку( там же, пункт 174)?
Have any time limits been set for the continuation of the conciliation procedure before the right to strike may be exercised(ibid., para. 174)?

Он напоминает трем администрациям о том, что они должны придерживаться примирительной позиции по отношению друг к другу в общих интересах их разобщенного народа.
It has been reminding the three administrations that they should take a conciliatory position in regards to each other in the common welfare of their divided people.

Описывая практику восстановительных программ в российском уголовном процессе, мы рассматриваем идеальный вариант- стороны согласны на проведение примирительной встречи.
Describing the practice of restorative programs in the Russian criminal procedure, we consider the ideal model where the parties agree to the mediation meeting.

Главное достоинство примирительной процедуры по сравнению с судебной заключается в ее конфиденциальности, так как в этом случае информация не разглашается, а статистические данные являются анонимными.
The main advantage of the conciliation procedure over court proceedings was its discreetness, since information was not made public and statistics were provided anonymously.

Если нарушен установленный законом порядок организации и проведения забастовки, порядок рассмотрения трудового спора примирительной комиссией и трудовым арбитражем.
If the legal procedure for the organization and conduct of strikes or for the consideration of a labour dispute by the conciliation commission and industrial arbitration service is infringed.

Первоначальные категорические возражения частных радиовещательных компаний в отношении предоставления разрешений на эксплуатацию общинных радиопередатчиков постепенно сменилось более примирительной позицией.
The initial categorical objections of private radio broadcasting companies to the issuance of permits to operate community radio transmitters had gradually changed to a more conciliatory position.

Перспектива проведения примирительной встречи появилась на внеочередном заседании ЭСЦАГ, состоявшемся в кулуарах двадцать третьей очередной сессии Африканского союза, проходившей в Малабо 26 и 27 июня 2014 года.
The prospect of a reconciliation meeting arose at an extraordinary ECCAS meeting held on the margins of the twenty-third ordinary session of the African Union, held in Malabo on 26 and 27 June 2014.

Когда 10 июня, как и ожидалось, Белый Дом продлил действие санкций против президента Лукашенко и девяти других белорусов еще на один год, Минск ответил в примирительной манере.
When the US White House prolonged on June 10, as expected, the sanctions against President Lukashenka and nine other Belarusians by one more year, Minsk responded in a conciliatory manner.

В течение 1908- 1909 годов занимал должность вице-президента Закрытого Союзного Конвента, где отличился четкой государственной и примирительной позицией в отношении британцев, в то же время отстаивая права бурской общины.
In 1908-1909 he was vice-president of the Closer Union Convention, where he was distinguished for his statesmanlike and conciliatory attitude, while maintaining the rights of the Boer community.

Все это делает арбитраж уникальным инструментом разрешения международных коммерческих споров вслучаях, когда сторонам неудалось достичь согласия входе переговоров или иной примирительной процедуры.
All these features make arbitration aunique tool for settling international commercial disputes incases where the parties failed toreach agreement during negotiations orother conciliation procedure.

В случае несогласия одной из сторон с предложениями примирительной комиссии( посредника) стороны по согласованию между собой не позднее чем в пятидневный срок могут обратиться в трудовой арбитраж.
Should one of the parties disagree with the proposals of the conciliation commission(mediator) the parties may, by mutual agreement, appeal the matter within a period of no more than five days to a labour court of arbitration.

В процессе знакомства участников медиационной процедуры, медиатор сообщает сторонам об опыте своей профессиональной деятельности, а также разъясняет основные принципы проведения примирительной процедуры.
In the process of making acquaintance of the mediation procedure participants, the mediator informs the parties of his professional experience and explains the basic principles of conciliation procedure.

По официальной примирительной версии, сепаратистский бунт в Донбассе- дело рук засланных из России диверсантов, а местное население- просто жертва кремлевской пропаганды.
According to the official version of the conciliation, the separatist rebellion in Donbas is handiwork of saboteurs smuggled from Russia, and the local population is just a victim of the Kremlin propaganda.

С другой стороны посредник не имеют этой догматической и обучение на практике, даже должно быть профессиональным права путем получения профессиональной подготовки для применения примирительной технику без недостатков.
On the other hand, the conciliator did not have this dogmatic and training in practice, even needs to be a professional of law by receiving training for application of conciliatory technique without demerits.

Защита от увольнения действует в течение всего срока проведения внутренней процедуры на предприятии, примирительной или судебной процедуры, а также в течение шести месяцев по ее окончании статья 10 Закона о равенстве.
Protection against dismissal is in force during the period of internal proceedings within the enterprise, conciliation proceedings or court proceedings and for six months after the conclusion of the latter art. 10 LEg.

Комитет также обеспокоен чрезмерным применением примирительной процедуры с помощью посредников в отношении жертв бытового насилия и возможности разработки института примирительной процедуры в уголовном процессе.
The Committee is also concerned at the excessive use of reconciliatory mediation for victims of domestic violence and the possibility that a reconciliatory institute may be developed in the criminal process.

Независимый эксперт верит в то, что энергичность гражданского общества во многих частях Сомали способствует созданию более примирительной атмосферы, которая может оказать позитивное воздействие на процесс политического примирения.
It is the belief of the independent expert that a vibrant civil society in many parts of Somalia is paving the way for a more reconciliatory atmosphere, from which the political reconciliation process could benefit.

В этом законопроекте предусматривается создание комиссии по равным возможностям и суда по делам о равных возможностях, который будет рассматривать жалобы, которые не удалось удовлетворить путем примирительной процедуры комиссии.
The Bill provided for the setting up of an Equal Opportunity Commission and an Equal Opportunity Tribunal; the latter institution would process complaints that had not been resolved through the Commission's conciliation procedure.

Просит также Генерального секретаря принять необходимые меры в рамках комплексной программы для управления и поддержки примирительной и арбитражной процедур для урегулирования споров, как это предписывается ему Конвенцией См. приложения V, VII и VIII Конвенции.
Also requests the Secretary-General to make the necessary arrangements within the integrated programme for administering and supporting the conciliation and arbitration procedures for the resolution of disputes, as required of him under the Convention; 14/.

В статье 9 предусматривается возможность признания обязательных средств урегулирования споров путем передачи споров на рассмотрение Международного Суда или с помощью специального арбитражного механизма и создания примирительной комиссии.
Article 9 introduces the possibility of accepting compulsory means of dispute settlement via submission to the International Court of Justice or a special arbitration procedure, and the creation of a conciliation commission.

Прекратить использование примирительной процедуры с помощью посредников в отношении жертв бытового насилия и воздержаться от принятия примирительной процедуры в уголовном процессе, поскольку такая процедура может повысить уязвимость женщин-- жертв насилия;
To end the use of reconciliatory mediation for victims of domestic violence and refrain from adopting reconciliatory mediation in the criminal process, given that such procedures may increase the vulnerability of women who are victims of violence;

Действующим в Украине законодательством трудящимся предоставлено право бастовать в случае, когда возникший трудовой спор трудовому коллективу или профсоюзам не удалось разрешить в процессе переговоров, после рассмотрения примирительной комиссией и трудовым арбитражем.
Current legislation in Ukraine gives workers the right to strike in cases where the staff or the trade unions have not managed to resolve a labour dispute by negotiation, after consideration by the conciliation commission and industrial arbitration service.

Января в примирительной речи Председатель Палестинского органа Ясир Арафат заявил перед примерно 50 000 собравшихся жителей Хеврона, что весь израильский народ заключил мир с палестинцами и что палестинцы не стремятся к конфронтации с израильскими поселенцами в Хевроне.
On 19 January, in a conciliatory speech, Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat told a crowd of some 50,000 Hebron residents that all the Israeli people had made peace with the Palestinians and that the Palestinians sought no confrontation with Hebron's Jewish settlers.