ПРИМИРИТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• conciliation
• conciliatory
• make-up

Примеры использования Примирительного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только однажды, для примирительного секса.
Just once, for the make-up sex.

Мне кажется что как раз самое время для примирительного секса.
I think it might be time for make-up sex.

Разрешение примирительного дела с помощью страхового примирителя предлагается клиенту бесплатно.
Resolution of a conciliation matter via the insurance conciliator is free of charge for the client.

Потому что, после нашего примирительного ужина.
Because after our conciliatory dinner.

Знаешь, не уверена, что это можно считать ссорой, но как насчет примирительного секса?
You know, I don't know if this counted as a fight, but how about some make-up sex?

Я с нетерпением ждал примирительного секса.
I was really looking forward to the make-up sex.

Ответы примирительного органа по электронной почте или в письменной форме всегда составляются на эстонском языке.
The responses of the conciliation body sent by e-mail or in written format are always in Estonian.

При этом суд поощряет проведение медиации и достижение примирительного соглашения в кратчайшие сроки.
The court encourages mediation and conciliation to achieve agreement as soon as possible.

Фа- культативный регламент для примирительного урегулирования споров, относя- щихся к природным ресурсам и/ или окружающей среде, был принят в 2002 году.
The Optional Rules for Conciliation of Disputes Relating to the Environment and/or Natural Resources were adopted in 2002.

Честно говоря, проблема в том, что во всем мире не хватит примирительного секса, чтобы исправить то, что ты сделала.
The problem is, honestly, there's not enough make-up sex in the world to fix what you broke.

Для целей из этой статьи судьи и суды работы используют всегда упрощению и убеждения направлении примирительного урегулирования конфликтов.
For the purpose of this article, the judges and the Courts Work employ always facilitation and persuasion towards a conciliatory solution of conflicts.

Проект примирительного регламента в контексте дополняющего судебное производство посредничества в Папуа- Новой Гвинее( декабрь 2009 года)- по просьбе МФК;
Draft Mediation Rules in the context of court annexed mediation in Papua New Guinea(December 2009), at the request of the IFC;

Приветствует текст проекта Конвенции и Факультативного протокола, касающегося примирительного механизма для урегулирования споров;
Welcomes the text of the draft Convention and of the Optional Protocol concerning a Conciliation mechanism for the settlement of disputes;

Комиссия отметила, что« хотя арабы извлекли выгоду от развития страны вследствие еврейской иммиграции, это не дало никакого примирительного эффекта.
The Commission found that"though the Arabs have benefited by the development of the country owing to Jewish immigration, this has had no conciliatory effect.

Кроме того, возможности примирительного урегулирования могут и не использоваться в максимально полной мере изза серьезных ограничений с точки зрения времени и ресурсов.
In addition, opportunities for conciliation and settlement may not be pursued to the fullest extent owing to severe time and resource limitations.

Этот Комитет мог бы содействовать укреплению и поощрению инициатив примирительного характера, которые направлены на ослабление региональной напряженности, а не на ее обострение.
This Committee would do well to foster and encourage initiatives of a conciliatory nature that aim at the reduction of regional tensions rather than at their aggravation.

Соглашение, заключенное в результате примирительного производства, признается подлежащим исполнению судом, в районе деятельности которого проводилось примирительное производство ст.
The agreement concluded as a result of conciliation proceedings will be authorised by a court that holds jurisdiction of the conciliation proceedings.

До начала процедуры посредник обязан разъяснить сторонам этапы медиации, ее принципы, права и обязанности сторон и особенности примирительного соглашения.
Before the procedure, the mediator is obliged to explain to the parties the stages of mediation and its principles, the rights and obligations of the parties and the features of the mediated agreement.

Этот Комитет мог бы способствовать укреплению и поощрению инициатив примирительного характера, которые направлены на уменьшение и ослабление региональной напряженности, а не на ее обострение.
This Committee would do well to foster and encourage initiatives of a conciliatory nature designed to reduce and lessen regional tensions rather than aggravate them.

Комитет подчеркивает также необходимость принять безотлагательные меры с целью активизации на всех уровнях общества примирительного диалога, охватывающего вооруженные силы и другие силы безопасности.
The Committee also emphasizes the urgent need to take steps to foster, at all levels of society, a dialogue of reconciliation which includes the military and other security forces.

Соглашение, заключенное в результате примирительного производства, признается подлежащим исполнению судом, в районе деятельности которого проводилось примирительное производство( ст. 1211 ГПК).
The agreement concluded as a result of conciliation proceedings will be authorised by a court that holds jurisdiction of the conciliation proceedings(§1211 of the Code of Civil Procedure).

В этой же резолюции Генеральная ассамблея постановила передать вторую часть Реализационного протокола, касающуюся примирительного механизма урегулирования спорных вопросов, на рассмотрение Всемирного комитета по этике туризма.
By the same resolution, the General Assembly decided to refer Part II of the Protocol of Implementation related to the conciliation mechanism for the settlement of disputes to the World Committee on Tourism Ethics for review.

Учитывая цель примирительного периода, Комитет экспертов по Европейской социальной хартии, принятой Советом Европы, не рассматривает эту меру в качестве неприемлемого ограничения права на забастовку.
Because of the goal of the cooling-off period, the Committee of Experts of the Council of Europe's European Social Charter does not consider this an unacceptable restriction on the right to collective action.

Некоторые Стороны представили информацию о простых процедурах, не требующих больших расходов, например о привлечении к урегулированию споров примирительного совета, в котором государственная администрация не является одной из сторон Норвегия.
Some Parties reported on simple and inexpensive procedures, such as the use of a conciliation board where parties seek to reach a settlement of disputes where the public administration is not one of the parties Norway.

Он может выступать в качестве примирительного механизма, к которому могут обращаться государства и другие участники туристского процесса в соответствии с Факультативным протоколом, прилагаемым к настоящей Конвенции.
It may act as a conciliation mechanism to which States and other stakeholders in tourism development may have recourse in accordance with the Optional Protocol annexed to the present Convention.

Что касается статьи 36, то наблюдатель подчеркнул важное значение договоров и призвал правительство Австралии немедленно начать переговоры в духе доброй воли в целях разработки процедур для заключения примирительного соглашения.
With regard to article 36, the observer emphasized the importance of treaties and called upon the Australian Government immediately to commence good faith negotiations to establish processes for an agreement of reconciliation.

Цель такого примирительного подхода- сохранить возможность для примирения супругов на прочной основе закона, вместо того, чтобы исключить такую возможность, пытаясь во что бы то ни стало наказать супруга, что, вероятнее всего, приведет к разводу и распаду семьи.
The goal of this conciliatory approach is to leave the door open for sound family reconciliation rather than closing it by seeking at all costs to punish the spouse, which would in all likelihood lead to separation and the break-up of the family.

Мы уверены в том, что сможем найти такое решение этой проблемы, которое будет отвечать нашим законным интересам, хотя тот факт, что Группа африканских государств не намерена сделать обещанный жест в виде примирительного заявления, вряд ли можно считать обнадеживающим признаком.
We are confident that we can find a solution to the problem that will satisfy our legitimate interests, although the fact that the African Group does not intend to make the promised gesture of a conciliatory statement is not exactly an encouraging sign.

Концепция" примирительного сохранения" может оказаться полезной для разработки и организации функционирования биосферных заповедников в плане внедрения предлагаемых новых методов сочетания интересов устойчивого развития засушливых районов и сохранения биологического разнообразия.
Designing and managing biosphere reserves in the drylands can benefit from“reconciliatory conservation”, by implementing newly proposed methods for integrating sustainable development of drylands with conservation of biodiversity.

С другой стороны, киприоты- турки продолжают придерживаться примирительного подхода и несомненно продемонстрировали свою искренность и готовность к справедливому и беспристрастному урегулированию на Кипре, проголосовав 24 апреля 2004 года подавляющим большинством голосов за Ваш план урегулирования.
The Turkish Cypriot people, on the other hand, continues to adopt a conciliatory approach, and proved, beyond any doubt, their willingness and sincerity for a fair and just settlement in Cyprus by voting overwhelmingly for your settlement plan on 24 April 2004.