СОГЛАСИ на Испанском - Испанский перевод

• de conciliación

Примеры использования Согласи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Облазн согласи€?
Incitación a un acuerdo?

Арбитраж/ согласи- тельная процедура, электронная торговля.
Arbitraje/conciliación, comercio electrónico.

Руководство в целом согласи- лось с этими рекомендациями.
La Administración aprobó en general las recomenda-ciones.

Ы действительно думаете, что он собираетс€ дать его согласи€ снова?
¿De verdad crees aque dará el consentimiento otra vez?

Нформированного согласи€ не могут быть прин€ ты через 11 лет.
No podemos tener un consentimiento informado de una niña de 11 años.

Кроме того, предложение Австралии вступает в противоречие с Согласи- тельным регламентом ЮНСИТРАЛ.
Además, la propuesta de Australia no estaría en armonía con el Reglamento de Conciliación de la CNUDMI.

В тех случаях, когда будет иметь место такая согласи- тельная процедура, Типовой закон просто не будет применимым.
En los casos en que se llegue a esta conciliación, la ley modelo sencillamente no es aplicable.

Г-жа Брелье( Франция) предлагает следующее название статьи 10:" Конфиденциальность согласи- тельной процедуры".
La Sra. Brelier(Francia) propone que el título del artículo 10 sea" Confidencialidad de la conciliación".

Следует напомнить, что в рамках согласи- тельной процедуры любая сторона вправе остано- вить ее в любой конкретный момент.
Hay que recordar que, en un procedimiento de conciliación, cualquiera de las partes tiene derecho a suspender el procedimiento en cualquier momento.

В Латинской Америке в последние годы также проводилась значительная работа по вопросам посредничества и согласи- тельной процедуры.
Además, en América Latina ha habido en los últimos años intensa actividad con respecto a la mediación y la conciliación.

Возбуждение такого разбирательства само по себе не рассмат- ривается как отказ от соглашения о согласи- тельной процедуре или как прекращение сог- ласительной процедуры".
El inicio de tal procedimiento no supondrá de por sí que se renuncie al acuerdo de conciliación ni que se dé por concluido el procedimiento conciliatorio.".

Г-н Инуе( Япония) говорит, что в проекте ста- тьи 4 речь идет только о времени начала согласи- тельной процедуры.
El Sr. Inoue(Japón) dice que el proyecto de artículo 4 se refiere únicamente al momento en el que se inicia el procedimiento de conciliación.

Без приоста- новки течения исковой давности в ходе согласи- тельной процедуры стороны могут значительно реже прибегать к согласительной процедуре.
Si no se suspendiera el plazo de prescripción durante el procedimiento de conciliación, las partes podían mostrarse mucho más renuentes a recurrir a la conciliación..

Г-н Рендон( Мексика) спрашивает, целесооб- разно ли менять формулировку статьи 19 Согласи- тельного регламента ЮНСИТРАЛ, используемую в проекте статьи 13.
El Sr. Rendón(México) pregunta si sería aconsejable modificar el tenor del artículo 19 del Reglamento de Conciliación de la CNUDMI al redactar el proyecto de artículo 13.

Было также указано, что согласи- тельная процедура, которая не заменяет произ- водство по делу о несостоятельности, зачастую эффективно дополняет такое производство, осо- бенно в случае реорганизации.
También se dijo que, sin prevalecer sobre el procedimiento de insolvencia, la conciliación muchas veces lo complementaba útilmente, en particular en el caso de reorganización.

Г-н Марш( Соединенное Королевство) согла- сен с представителем Соединенных Штатов в том, что необходимо четко определить начало согласи- тельной процедуры.
El Sr. Marsh(Reino Unido) dice que está de acuerdo con el representante de los Estados Unidos acerca de la necesidad de claridad al definir el inicio del procedimiento de conciliación.

Было высказано получившее поддержку мнение о том, что в проекте типового закона уда- лось избежать чрезмерного регулирования согласи- тельных процедур и уделить первоочередное вни- мание обеспечению автономии сторон.
Se observó con aprobación que el proyecto de ley modelo evitaba regular en demasía el procedimiento de conciliación y otorgaba una alta prioridad a la autonomía de la voluntad de las partes.

Поскольку согласи- тельная процедура в значительной степени зависит от принципа независимости сторон, их не следует лишать возможности придавать своему решению об урегулировании меньшую силу, чем договору или арбитражному решению.
Como el arbitraje depende enormemente del principio de la autonomía de las partes, no se debe privar a éstas de la libertad de atribuir a su transacción efectos menores que los de un contrato o un laudo arbitral.

Г-н Хольцманн( Соединенные Штаты Аме- рики) предлагает секретариату четко указать в ходе рассмотрения пунктов 62- 67, что проект типового закона предусматривает два механизма исполь- зования доказательств, относящихся к согласи- тельной процедуре, в других разбирательствах.
El Sr. Holtzmann(Estados Unidos de América) sugiere que al ocuparse de los párrafos 62 a 67, la secretaría aclare que el proyecto de Ley Modelo proporciona dos mecanismos respecto de la utilización en otros procedimientos de pruebas relativas a un procedimiento de conciliación.

Было указано, что тре- бование в отношении получения согласия стороны, предоставившей информацию, прежде чем посред- ник сможет сообщить такую информацию другой стороне, не соответствует практике в некоторых странах, и это отражено в статье 10 Согласи- тельного регламента ЮНСИТРАЛ, однако соответ- ствует практике в некоторых других странах( A/ CN. 9/ 487, пункт 132, и A/ CN. 9/ 506, пункт 79).
Se señaló que el requisito de exigir el consentimiento de la parte que haya proporcionado la información antes de que el conciliador pueda comunicarla a la otra parte no se aplicaba en algunos países y eso quedaba reflejado en el artículo 10 del Reglamento de Conciliación de la CNUDMI(A/CN.9/487, párr. 132, y A/CN.9/506, párr. 79), pero que era práctica establecida en otros países.

Что касается пункта 2 проекта статьи 4, то он предлагает включить в руководство текст, разъясня- ющий ситуацию, которая может возникнуть в случае уже подписанного соглашения об обращении к со- гласительной процедуре и отсутствия ответа одной из сторон на предложение об обращении к согласи- тельной процедуре.
En cuanto al proyecto de párrafo 2 del artículo 4, propone que se incorpore en la Guía un texto que aclare el tipo de situación que podría darse de existir un acuerdo de conciliación previo y una de las partes no respondiese a una invitación a entablar un procedimiento de conciliación.

Г-н Моран( Испания) говорит, что согласи- тельная процедура вполне подходит также к сов- местному страхованию, осуществляемому рядом страховых компаний, синдицированным кредитам, предоставляемым несколькими кредиторами общему клиенту, региональным льготам и к национальным и особенно международным соглашениям о распреде- лении, которые все предусматривали договоры с включенным положением о согласительной проце- дуре в целях избежания судебной тяжбы.
El Sr. Morán(España) señala que la conciliación podría también ser adecuada en el seguro copartícipe de varias compañías de seguros, en los préstamos sindicados concedidos por varios prestamistas a un cliente común, en las franquicias regionales y nacionales y, en particular, en los acuerdos de distribución nacionales y, en particular, internacionales, todos ellos con la celebración de contratos que prevean la conciliación a fin de evitar litigios.

В отношении пункта 9 было предложено четко указать в руководстве, что такие процессуальные вопросы, как приемлемость доказательств в судебном или арбитражном разби- рательстве регулируются главным образом не в соответствии с такими правилами, как Согласи- тельный регламент ЮНСИТРАЛ, а на основе при- менимого статутного права.
Con respecto al párrafo 9, se sugirió que la Guía dejara claro que las cuestiones de procedimiento como la admisibilidad de pruebas en procedimientos judiciales o arbitrales no se regían principalmente por reglas como las del Reglamento de Conciliación de la CNUDMI, sino por el derecho y la legislación aplicable.

Государство, принявшее положения проекта статьи X, должно понимать необходимость точного определения начала и окончания согласи- тельной процедуры, потому что если спор возникает в конце предусмотренного периода, то решение о том, была ли начата или окончена согласительная процедура, может определить исход спора, посколь- ку одна сторона будет утверждать, что требование остается в силе, а другая сторона считать, что оно недействительно.
Un Estado que adopte una disposición conforme al proyecto de artículo X debe tener conciencia de la necesidad de precisar el inicio y el final del procedimiento de conciliación, porque si surgiese una controversia hacia el final del período de prescripción, la decisión acerca de si la conciliación había comenzado o concluido podría determinar el resultado de la controversia, al mantener una parte que la reclamación permanece viva y la otra que había concluido.

Необходимо не допускать ситуации, когда то или иное лицо обращается в суд с письменным пока- занием и документом с просьбой о принятии мер и суд вынужден выдать повестку, предписывающую представление информации на разбирательствах, на которых стороны, участвующие в данной согласи- тельной процедуре, не ожидают обнародования такой информации.
Lo que hay que evitar es la situación en la que una persona acude al tribunal con una declaración jurada y un documento por el que solicita que el tribunal adopte medidas y emita una citación bajo apercibimiento a fin de exigir que los datos sean utilizados en un procedimiento en el que las partes en una determinada conciliación no esperan que sean divulgados.