ПРОЦЕДУРА ПРИМИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento de conciliación

Примеры использования Процедура примирения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедура примирения правонарушителей и жертв правонарушений.
Conciliación entre criminales y víctimas.

В случае возникновения разногласий возбуждается процедура примирения.
En caso de desacuerdo, se inicia un procedimiento de conciliación.

Процедура примирения, проводимая главой организационного подразделения;
En el procedimiento de conciliación a cargo del jefe de la dependencia orgánica;

Вместе с тем правительство считает, что процедура примирения применяется в Финляндии разумно и профессионально.
Sin embargo, el Gobierno considera que en Finlandia el procedimiento de conciliación se aplica con prudencia y profesionalidad.

В делах по гражданским спорам перед передачей дела в Высший суд применяется процедура примирения по месту жительства ответчика.
En los pleitos civiles, antes de que pueda iniciarse una acción ante el Tribunal Superior, debe aplicarse un procedimiento de mediación en el lugar de residencia del demandado.

В Законе о равноправии инвалидов устанавливается процедура примирения, являющаяся альтернативой судебному разбирательству.
La Ley de igualdad de las personas con discapacidad establece un procedimiento de conciliación como alternativa a los procedimientos judiciales.

В делах по гражданским спорам перед передачей дела в национальный суд применяется процедура примирения по месту жительства ответчика.
En procesos civiles contenciosos, antes de que pueda iniciarse un juicio ante el Tribunal Nacional, debe llevarse a cabo un procedimiento de conciliación en el lugar de residencia del demandado.

В докладе указано, что в соответствии с принятым в мае 2003 года Законом№ 27982 упраздняется процедура примирения на этапе прокурорского расследования случаев насилия в семье пункт Р. 14, стр.
Según se indica en el informe, la Ley No. 27982 de mayo de 2003 elimina la conciliación de la etapa fiscal del proceso de violencia familiar(párr. pág. 14).

Полученные результаты дают основание утверждать, что процедура примирения вполне применима к некоторым делам, связанным с насилием в семье, если она применяется очень тщательно и профессионально.
Los resultados reafirman la opinión de que la conciliación es aplicable en algunos casos de violencia doméstica siempre y cuando se realice de forma muy meticulosa y profesional.

Пятьдесят восемь процентов рассмотренных дел касались насилия; процедура примирения не используется, и мы уважаем мнение женщин.
El 58% de los casos atendidos son de violencia; no se usa la conciliación y respetamos la opinión de las mujeres.

Процедура примирения сторон под эгидой канцлера права носит факультативный характер, но, коль скоро обе стороны согласились на ее использование, достигнутая в итоге договоренность является обязательной к исполнению.
El procedimiento de conciliación dirigido por el Canciller de Justicia es facultativo, pero, desde el momento en que ambas partes dan su consentimiento, el acuerdo resultante es de cumplimiento obligatorio.

В то же время в процессе осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации процедура примирения может лишь дополнять, но не заменять формальное судебное производство.
No obstante, a la hora de aplicar la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la conciliación sólo puede complementar, no sustituir, un proceso judicial formal.

Процедура примирения не применяется в тех случаях, когда, например, обнаруживается, что одна из сторон оказывает давление на другую сторону, принижает суть совершенного правонарушения или полностью его отрицает.
El procedimiento de conciliación se aplica cuando las partes están de acuerdo. Por ejemplo, si una de las partes ha presionado a la otra, ha restado importancia al delito o negado su comisión, no se lleva a cabo este procedimiento..

В результате проводимого омбудсменом разбирательства может быть начата процедура примирения, а также принято заявление, в котором он констатирует факт административного нарушения.
Sus investigaciones pueden dar lugar a la apertura de un procedimiento de conciliación, pero también a una declaración en la que el ombudsman hace constar que ha habido una falta por parte de la Administración.

Согласно данным о примирении в уголовных делах, собираемым ежегодно Национальным институтом по вопросам здравоохранения и социального обеспечения, в 2009 году процедура примирения была применена в общей сложности в отношении 1 025 дел о насилии в семье.
Según los datos reunidos anualmente por el Instituto nacional de salud y bienestar en relación con las causas penales, en 2009 se recurrió a la conciliación en un total de 1.025 casos de violencia doméstica.

Что касается роли канцлера юстиции в урегулировании споров в случаях дискриминации, процедура примирения применяется в отношении физических и юридических лиц и не относится к государственным учреждениям.
Con respecto a las funciones del Canciller de Justicia en la solución de casos de discriminación, el procedimiento de conciliación se aplica a las personas naturales y jurídicas y no es de competencia de las entidades del gobierno.

И наконец, он хотел бы узнать, используется ли процедура примирения, описанная в пункте 305 и в последующих пунктах периодического доклада Эстонии, также для урегулирования споров, касающихся проявлений расовой дискриминации; можно было бы предусмотреть применение этой процедуры к таким правонарушениям средней тяжести, как расистские оскорбления.
Por último, quisiera saber si el procedimiento de conciliación descrito en los párrafos 305 y ss. del informe periódico de Estonia se utiliza también para resolver los litigios relativos a actos de discriminación racial, lo que podría resultar viable si se trata de delitos de gravedad media, como los insultos racistas.

Г-жа Хион( Эстония) говорит, что эстонское законодательство предусматривает различные процедуры урегулирования споров и процедура примирения проводится на добровольной основе, причем обе стороны обязаны исполнять решение.
La Sra. Hion(Estonia) dice que existen varios procedimientos de solución de diferencias en el marco de la legislación nacional, y que el procedimiento de conciliación es voluntario, y exige que ambas partes convengan en el cumplimiento de los resultados.

Как правило, жалобы удовлетворяются путем процедуры примирения.
Normalmente las denuncias se solucionaban mediante conciliación.

Этот доклад будет способствовать укреплению процедур примирения коренных народов и правительств.
El informe potenciaría los procedimientos de reconciliación entre los pueblos indígenas y los gobiernos.

Этот термин охватывает процедуры примирения, посредничества и арбитража.
Ello incluye los procesos de conciliación, mediación y arbitraje.

Процедуры примирения и арбитража.
Procedimientos para la conciliación del arbitraje.

Записка Секретариата о процедурах примирения и арбитража.
Nota de la Secretaría sobre los procedimientos de conciliación y arbitraje.

Проект приложения о процедурах примирения( сравнительная таблица).
PROYECTO DE ANEXO SOBRE PROCEDIMIENTOS DE CONCILIACIÓN(CUADRO COMPARATIVO).

Приложение о процедурах примирения;
El anexo sobre los procedimientos de conciliación;

Процедуры посредничества могут продолжаться 10 дней, а процедуры примирения- 20 дней.
Los procedimientos de mediación duran 10 días y los de conciliación, 20 días.

Приложение, касающееся процедур примирения;
El anexo sobre procedimientos de conciliación;

A/ AC. 241/ 51 Процедуры примирения и арбитражного разбирательства.
A/AC.241/51 Procedimientos de conciliación y arbitraje.

A/ AC. 241/ 51 Процедуры примирения и арбитража.
A/AC.241/51 Procedimientos de conciliación y arbitraje.

Ii приложение о процедурах примирения.
Ii El anexo sobre los procedimientos de conciliación.