ДУХЕ ПРИМИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• espíritu de reconciliación
• un espíritu de conciliación

Примеры использования Духе примирения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я прошу об этом не столько в соответствии с какими-либо правилами, сколько в духе примирения.
Esto lo hago con más ánimo de conciliación que de apego a una norma.

Действовать в духе примирения и продвигать ближневосточный мирный процесс.
Procuren promover el proceso de paz en el Oriente Medio con un espíritu de reconciliación.

Аргентина ради достижения этих целей будет принимать участие в таком усилии в духе примирения.
La Argentina participará con espíritu de conciliación para el logro de estos objetivos.

Именно в этом духе примирения наша делегация участвовала в интенсивных консультациях с другими заинтересованными сторонами.
Con este ánimo de avenencia, esta delegación celebró amplias consultas con otras partes interesadas.

Активное поощрение соответствующих сторон к содействию осуществлению ближневосточного мирного процесса в духе примирения.
Alentar enérgicamente a las partes interesadas para aportar un talante conciliador al proceso de paz del Oriente Medio.

В духе примирения они обратились к Государственному совету с призывом аннулировать ордер на арест генерала Джонсона и оградить его от судебного преследования.
Con ánimo de reconciliación, instaron al Consejo de Estado a que no se detuviera ni procesara al General Johnson.

Следует надеяться, что соответствующим сторонам удастся достичь мира путем продолжения переговоров в духе примирения и доброй воли.
Cabe esperar que las partes pertinentes logren la paz por medio de las negociaciones en curso, con espíritu de avenencia y buena voluntad.

Несмотря на это, мое правительство вступило в мирные переговоры в духе примирения, и я рад сообщить о том, что эти переговоры существенно продвинулись вперед.
Pese a esto, mi Gobierno entabló negociaciones de paz con espíritu de reconciliación, y me complace informar que las conversaciones han hecho avances importantes.

Руководствуясь этим учением, я выражаю надежду на то, что политические проблемы Мьянмы могут быть решены в духе примирения и терпимости.
Este mensaje me lleva a expresar la esperanza de que las cuestiones políticas de Myanmar se pueden abordar en un espíritu de conciliación y tolerancia.

Поэтому мы настоятельно призываем все стороны конфликта действовать в духе примирения, будучи уверенными, что международное сообщество будет по-прежнему оказывать им гуманитарную помощь.
Por ello, instamos a las partes en conflicto a actuar con espíritu de reconciliación, en la seguridad de que la comunidad internacional habrá de continuar extendiendo su ayuda humanitaria.

Специальный посланник ЕС и правительство Греции организовали ряд успешных встреч видных израильских и палестинских деятелей, которые проходили в духе примирения.
A las reuniones organizadas por el enviado especial y el Gobierno griego asistieron importantes personalidades israelíes y palestinas en un espíritu de conciliación.

Все соответствующие стороны должны прилагать дальнейшие усилия для поддержания мирного процесса на Ближнем Востоке в духе примирения и сотрудничества в целях укрепления безопасности и стабильности в регионе.
Todas las partes deberían esforzarse por promover el proceso de paz en el Oriente Medio en un espíritu de reconciliación y cooperación para afianzar la seguridad y la estabilidad en la región.

Что касается отношений между Южной и Северной Кореей, то Южная Корея способствует развитию отношений со своим соседом в духе примирения и сотрудничества.
En lo que respecta a las relaciones entre Corea del Sur y Corea del Norte, Corea del Sur está fomentando una relación con el Norte basada en un espíritu de reconciliación y cooperación.

В духе примирения и возрождения вчера президент Аристид призвал к скорейшему ослаблению санкций, с тем чтобы восстановительные работы могли начаться немедленно.
En el espíritu de reconciliación y reconstrucción, ayer el Presidente Aristide pidió que se disminuyeran inmediatamente las sanciones a fin de poder comenzar inmediatamente la labor de reconstrucción.

Все стороны, которых это касается, должны прилагать дальнейшие усилия, чтобы содействовать мирному процессу на Ближнем Востоке в духе примирения и сотрудничества с целью укрепить мир и стабильность в этом регионе.
Por ello, todas las partes deben esforzarse por promover el proceso de paz en el Oriente Medio en un espíritu de reconciliación y cooperación para afianzar la paz y la estabilidad en la región.

Он дает высокую оценку встречам между правительством и ПАЛИПЕХУТУ- НСО, прошедших в духе примирения, и надеется, что они будут продолжаться, при понимании того, что в этой ситуации нет победителей и побежденных.
Se congratula de las reuniones entre el Gobierno y el PALIPEHUTU-FNL, celebradas en un espíritu de reconciliación, y espera que se organicen otras, en el entendimiento de que no hay vencedor ni vencido.

Именно на основе этого и в духе примирения Малави считает, что Организация Объединенных Наций должна серьезно пересмотреть вопрос о восстановлении Китайской Республики в членах Организации.
Es sobre la base de ello, y en el espíritu de reconciliación, que Malawi cree que las Naciones Unidas deberían analizar nuevamente de manera seria la cuestión de la readmisión de la República de China.

Мы по возможности призываем лидеров таджикской оппозиции, в духе примирения, помочь успешному завершению усилий Организации Объединенных Наций, согласившись на урегулирование путем переговоров.
En la medida de lo posible, hemos alentado a los dirigentes de los refugiados tayik, en un espíritu de conciliación, a que ayuden en los esfuerzos de las Naciones Unidas por llegar a un arreglo negociado.

Все стороны, которых это касается, должны прилагать дальнейшие усилия, чтобы содействовать мирному процессу на Ближнем Востоке в духе примирения с целью существенно укрепить мир и стабильность в этом регионе.
Todas las partes interesadas deberían seguir tratando de promover el proceso de paz en el Oriente Medio en un espíritu de reconciliación a fin de reforzar sustancialmente la paz y la estabilidad en la región.

Корейский народ горячо надеется и одновременно твердо верит в то, что оковы национального деления вскоре спадут по мере того, как Юг и Север будут прилагать совместные усилия в духе примирения и сотрудничества.
El pueblo coreano tiene el ferviente deseo y la firme convicción de que pronto se romperán las cadenas de la división nacional en la medida en que trabajen juntos, el Norte y el Sur, en un espíritu de reconciliación y cooperación.

Все стороны, которых это касается, должны прилагать дальнейшие усилия, чтобы содействовать мирному процессу на Ближнем Востоке в духе примирения и сотрудничества в целях укрепления мира и стабильности в регионе.
Todas las partes interesadas deberían seguir tratando de promover el proceso de paz en el Oriente Medio en un espíritu de reconciliación y cooperación, a fin de reforzar la paz y la estabilidad en la región.

Италия считает жизненно важным, чтобы было обеспечено привлечение к ответственности лиц, виновных в нарушениях прав человека, и чтобы была гарантирована защита всех слоев ливийского общества в духе примирения.
Italia consideraba imprescindible que se asegurara la rendición de cuentas por las violaciones de los derechos humanos y se garantizara la protección de todos los componentes de la sociedad libia, en un espíritu de reconciliación.

Поэтому все стороны, которых это касается, должны прилагать дальнейшие усилия, чтобы содействовать мирному процессу на Ближнем Востоке в духе примирения с целью существенно укрепить мир и стабильность в этом регионе.
Por consiguiente, todas las partes interesadas deberían redoblar sus esfuerzos para promover el proceso de paz en el Oriente Medio en un espíritu de reconciliación con miras a una mejora sustancial de la paz y la estabilidad en la región.

Все стороны желают работать с новым Председателем, с тем чтобы урегулировать нерешенные вопросы, особенно вопросы, связанные с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и проведением выборов в 2010 году в духе примирения и диалога.
Todas las partes esperan con interés que el nuevo Presidente resuelva cuestiones pendientes, en particular el desarme, la desmovilización y reintegración, y la organización de las elecciones de 2010, en un espíritu de reconciliación y diálogo.

В духе примирения вскоре после завершения избирательного процесса генерал-лейтенант Джибо, президент Иссуфу и гн Умару вместе совершили поездку в Абуджу, чтобы принять участие в саммите ЭКОВАС, который был проведен 23 и 24 марта.
Poco después de la conclusión del proceso electoral, y en un espíritu de reconciliación, el General Salou Djibo, el Presidente electo Issoufou y el Sr. Seini Oumarou, viajaron juntos a Abuja para asistir a la Cumbre de la CEDEAO que se celebró los días 23 y 24 de marzo.

Развивающиеся демократии наших двух стран имеют значительно больший шанс добиться успеха, если они будут работать вместе в духе примирения, дружбы и сотрудничества, дополняя судебные процессы, проводимые в Индонезии и Тиморе- Лешти.
Las democracias en ciernes de los dos países tienen mayores posibilidades de éxito si trabajan de consuno en un espíritu de reconciliación, amistad y cooperación, a fin de complementar los enjuiciamientos que se han llevado a cabo en Indonesia y en Timor-Leste.

Только такая неуклонная приверженность позволит миллионам беженцев и перемещенных лиц вернуться в свои дома, а также установить мир, но для этого местные общины и органы власти должны решать вопросы восстановления в духе примирения.
Sólo un compromiso permanente permitirá que millones de refugiados y personas desplazadas regresen a su hogar y que se establezca la paz. Sin embargo, las comunidades y autoridades locales tienen la responsabilidad de encarar la reconstrucción nacional en un espíritu de reconciliación.

Парагвай полагает, что оба эти вопроса должны быть решены сторонами на основе диалога и взаимопонимания в духе примирения с целью достичь достойного и справедливого урегулирования с учетом принципа универсальности Организации Объединенных Наций.
El Paraguay considera que ambos temas deben ser resueltos entre las partes, mediante el diálogo y la mutua comprensión, en un espíritu de reconciliación, de manera de poder arribar a un entendimiento justo y equitativo, atendiendo al principio de universalidad de la Carta de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности призывает все стороны соблюдать график и целевые показатели, определенные в соглашении о переходном периоде, и призывает всех проявлять добрую волю и действовать мирным, транспарентным и конструктивным образом в духе примирения.
El Consejo de Seguridad exhorta a todas las partes a que cumplan el calendario y los parámetros de referencia que se establecen en el acuerdo de transición y a que actúen de buena fe, de manera pacífica, transparente y constructiva y en un espíritu de reconciliación.

Правительство Великобритании уверено в том, что наши отношения с Аргентиной будут и впредь укрепляться в духе примирения, сотрудничества и уважения взаимных интересов, что позволит нам урегулировать наши разногласия в вопросе о суверенитете и одновременно с этим принять практические меры по вопросам, представляющим общий интерес в южной части Атлантического океана.
El Gobierno británico confía en que nuestras relaciones con la Argentina continuarán floreciendo en un espíritu de reconciliación, cooperación e interés mutuo que nos permitirá conciliar nuestras divergencias sobre la soberanía y, al mismo tiempo, concluir acuerdos prácticos sobre cuestiones de interés común en el Atlántico meridional.