ДУХА ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• espíritu empresarial
• espíritu de empresa

Примеры использования Духа предпринимательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Духа предпринимательства.
Espítitu Empresa.

Развития духа предпринимательства;
Desarrollar el espíritu de empresa;

Добровольная работа может способствовать развитию в молодых людях созидательности и духа предпринимательства.
El trabajo voluntario puede ayudar a desarrollar la creatividad y el espíritu de empresa en los jóvenes.

ЗАДАЧА II: Развитие духа предпринимательства.
PILÓN II: Desarrollo del espíritu empresarial.

Развитие духа предпринимательства и необходимых навыков;
La promoción de un espíritu empresarial y de las aptitudes necesarias;

Начало этому процессу было положено при проведении региональных кампаний по поощрению духа предпринимательства, во время которых широко рекламировалась предстоящая Национальная выставка.
Este propósito general se inició con un proceso regional de Jornadas de Impulso al Espíritu Empresarial, en donde se promocionó el evento de la Feria Nacional.

Поощрение развития духа предпринимательства и требуемых навыков;
Promover el espíritu empresarial y los conocimientos necesarios;

Поощрение духа предпринимательства и укрепление научного и творческого потенциала граждан и учреждений;
Estímulo del espíritu de empresa y fomento de la capacidad de creación científica de las personas y las instituciones en la sociedad;

Исследование по вопросу о механизмах развития духа предпринимательства у молодежи Карибского бассейна путем применения информационных технологий( приоритет С).
Un estudio sobre los mecanismos de fomento del espíritu empresarial de los jóvenes del Caribe mediante la tecnología de la información(prioridad C).

Результат этого процесса проявляется в принятии политических мер, способствующих развитию частной инициативы и создающих надлежащие условия для развития духа предпринимательства.
El éxito de ese proceso radica en que se adopten políticas que favorezcan la iniciativa individual y creen un entorno propicio para el desenvolvimiento del espíritu empresarial.

Направление II: развитие духа предпринимательства. Принимаются меры, направленные на поощрение создания и функционирования предприятий;
Pilar II: desarrollo de un espíritu empresarial se adoptan medidas para promover la creación de empresas y su actividad;

Соединенные Штаты считают необходимым гарантировать право на владение имуществом и на его передачу, которое лежит в основе духа предпринимательства, являющегося необходимым условием экономического развития.
Los Estados Unidos consideran indispensable garantizar el derecho a poseer bienes y a transferirlos, que nutre al espíritu de empresa indispensable para despegue económico.

Выставка стала демонстрацией возможностей проявления духа предпринимательства и того, как можно создать успешные предприятия, на примерах наиболее успешных женщин- предпринимателей.
La Feria se constituyó en una oportunidad para incentivar y promover el espíritu empresarial como una opción de empleo a partir de modelos empresariales exitosos de mujeres.

Традиционное воспитание не способствовало повышению их веры в себя и развитию духа предпринимательства, и поэтому женщины реже, чем мужчины, открывали собственное дело.
La formación tradicional no incrementaba su confianza en sí mismas ni su espíritu de empresa, y consiguientemente entre quienes iniciaban empresas propias eran menos numerosas las mujeres que los hombres.

Особое внимание уделяется эффективному использованию средств для целей борьбы с нищетой, а также изменению взглядов соответствующих групп населения, с тем чтобы содействовать развитию духа предпринимательства.
Se atribuye gran importancia a la utilización eficaz de los fondos destinados a la mitigación de la pobreza, así como al cambio de actitud de las personas interesadas con miras a promover el espíritu empresarial.

Подготовка должна иметь широкий, а не узкоспециальный профиль, поощряющий развитие духа предпринимательства и гибкость подхода к решению проблем;
La formación debe ser de alcance amplio y no específica para una tarea, y debe estimular el desarrollo de un espíritu de iniciativa y la flexibilidad en el enfoque de la solución de los problemas;

Применение экономического подхода к борьбе с безработицей и развитие духа предпринимательства, направленного на стимулирование инвестиций для создания материальных благ и рабочих мест;
Aplicación de un planteamiento económico de lucha contra el paro y de desarrollo del espíritu de empresa, a fin de promover inversiones productivas creadoras de riqueza y empleo;

Это учреждение, финансирующее проекты, которые не могут получить кредиты из классической банковской системы, исходит из критериев рентабельности проекта, капиталообразования и духа предпринимательства.
Esa institución, que financia proyectos que no pueden recibir créditos del sistema bancario clásico, se basa en criterios relacionados con la rentabilidad del proyecto, la creación de riqueza y el fomento del espíritu empresarial.

Были разработаны целевые программы, касающиеся, в частности, укрепления фонда развития молодежи, создания учебных пособий для развития духа предпринимательства и подготовки проектов в области управления финансами.
Se han establecido programas específicos, especialmente en lo que atañe al aumento de un fondo de desarrollo de los jóvenes, la elaboración de manuales de formación para mejorar el espíritu empresarial y la elaboración de proyectos de gestión financiera.

Кооперативы действительно способствуют развитию духа предпринимательства, созданию продуктивных рабочих мест, росту доходов, уменьшению масштабов нищеты и обеспечению социальной интеграции, организации социальной защиты и развитию общин.
En efecto, estos organismos favorecen el espíritu de empresa, la creación de empleos productivos, el aumento de los ingresos, la disminución de la pobreza, la integración y la protección social y el desarrollo comunitario.

Для того чтобы партнерские связи в области развития были успешными, их стратегии должны строиться с учетом знаний гражданского общества и духа предпринимательства как двигатели прогресса и эволюции для ускорения демократического развития.
Para ser eficaces, las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible deben incorporar en sus estrategias la competencia cívica y el espíritu empresarial como motores de progreso y evolución para fomentar el desarrollo democrático.

Необходимо, однако, отметить, что эти результаты оказались ниже ожидаемых изза слабого духа предпринимательства или его отсутствия, в частности среди молодых дипломированных специалистов, а также изза того, что отсутствовали данные о квоте предпринимателя.
Es necesario señalar que en relación con las expectativas sus resultados son mediocres por el escaso o nulo espíritu de empresa, en particular entre los jóvenes graduados, y porque no se cuenta con los fondos necesarios para pagar al empresario la parte que le correspondería.

Экономические уроки более чем двух десятилетий развития указывают нам на то, что для преуспевания и роста промышленности необходимо создать условия для процветания конкуренции, изобретательности и духа предпринимательства в частном секторе.
Las enseñanzas económicas extraídas de más de dos decenios de desarrollo nos han hecho comprender que para que la industria pueda prosperar y crecer se debe favorecer la competitividad, la capacidad de innovar y el espíritu de empresa del sector privado.

Просвещение по вопросам предпринимательства охватывает широкий спектр деятельности, направленной на обеспечение и формирование духа предпринимательства и предоставление необходимых инструментов для создания, расширения и поддержания функционирования предприятия.
La educación en relación con la iniciativa empresarial cubre un amplio espectro de actividades de aprendizaje cuyo fin es inculcar el espíritu empresarial y darle forma, así como proporcionar los instrumentos adecuados para poner en marcha, expandir y mantener un negocio.

Предлагает парламентам стран- бенефициаров обеспечить, чтобы их правительства поощряли проведение макроэкономической и отраслевой стратегии, стимулирующей рост, посредством поощрения духа предпринимательства и частных инвестиций, которые являются основой для устойчивого развития;
Invita a los parlamentos de los países beneficiarios a que velen por que sus respectivos gobiernos promuevan una política macroeconómica y sectorial que estimule el crecimiento mediante el fomento del espíritu de empresa y la inversión privada, en la que debe basarse el desarrollo sostenible;

В этой связи участники дискуссионной группы напомнили, что взращивание культуры предпринимательства и поддержка духа предпринимательства крайне важны для обеспечения эффективности в области предпринимательства и что для многих стран это является серьезной задачей.
A ese respecto, los panelistas recordaron que el fomento de una cultura empresarial y un espíritu empresarial era una cuestión vital para la eficacia de las políticas de iniciativa empresarial y representaba un desafío importante para muchos países.

Для обеспечения продуктивного использования предлагаемых ею знаний она предусматривает также в рамках своих программ мероприятия, направленные на укрепление организационного потенциала, профессиональную подготовку кадров и развитие духа предпринимательства.
Para asegurarse de que esos conocimientos se aprovechen de forma productiva, en el marco de sus programas prevé asimismo actividades centradas en el fortalecimiento de la capacidad institucional, la formación de los recursos humanos y el desarrollo de un espíritu de empresa.

Г-н КИМ( Республика Корея) отмечает позитивные многоплановые последствия торговли: расширение рынков, поощрение новаторства и духа предпринимательства, повышение производительности, экономия средств и накопление капитала и поощрение передачи технологии.
El Sr. KIM(República de Corea) destaca los efectos positivos multifacéticos del comercio: ampliación de los mercados, estimulación de la innovación y el espíritu de empresa, aumento de la productividad, los ahorros y la acumulación de capital, y facilitación de la transferencia de tecnología.

Центр Эмпретек по развитию предпринимательства в Иордании осуществляет ряд ориентированных на молодежь инициатив, позволяющих эффективно решать проблемы, связанные с недостаточной способностью к трудоустройству и отсутствием четкого представления о профессиональном росте и духа предпринимательства.
El Centro de Desarrollo Empresarial- EMPRETEC de Jordania ha puesto en marcha varias iniciativas centradas en los jóvenes con las que hacer frente de manera eficaz a los problemas relacionados con la escasa adecuación de las aptitudes y la falta de espíritu emprendedor y de una clara visión de la carrera profesional.

С этой целью Европейская комиссия разработала основные направления, касающиеся улучшения возможностей профессионального устройства, развития духа предпринимательства, поощрения способности адаптации предприятий и их трудящихся и укрепления политики равенства возможностей.
A tal fin, la Comisión Europea había preparado las líneas directrices relativas al mejoramiento de la capacidad de inserción profesional, el desarrollo del espíritu de empresa, el estímulo de la capacidad de adaptación de las empresas y de sus trabajadores y el fortalecimiento de las políticas de igualdad de oportunidades.