ДУХ КОМПРОМИССА на Испанском - Испанский перевод

• espíritu de avenencia
• espíritu de compromiso
• espíritu de transacción
• espíritu de conciliación
• ánimo conciliatorio
• espíritu conciliatorio

Примеры использования Дух компромисса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дух компромисса.
El espíritu del compromiso.

Нам также будет необходимо проявить гибкость и дух компромисса.
También será necesario que demostremos una cierta flexibilidad y un espíritu de avenencia.

Дух компромисса крайне необходим во имя спасения человечества.
El espíritu de conciliación es absolutamente necesario para el bien de la humanidad.

Я высоко оцениваю дух компромисса, проявленный всеми участниками переговорного процесса.
Agradezco el sentido de avenencia demostrado por todos los negociadores.

ЕС принимает к сведению продемонстрированные различными делегациями огромную гибкость и дух компромисса.
La Unión Europea observó el considerable grado de flexibilidad y espíritu conciliatorio que demostraron muchas delegaciones.

Мы проявили здесь дух компромисса, желая способствовать быстрому завершению переговоров.
Hemos hecho esto movidos por un espíritu de avenencia para contribuir a la rápida conclusión de las negociaciones.

Дух компромисса, превалировавший на начальном этапе этой сессии, дает основания для оптимизма.
El sentido de transacción que ha prevalecido en la etapa inicial del actual período de sesiones invita al optimismo.

Министры настоятельно призвали обе стороны подходить к оставшейся части переговоров творчески, смело, проявляя дух компромисса.
Los Ministros instaron a ambas partes a que abordaran las restantes negociaciones con creatividad, audacia y ánimo conciliatorio.

В этой области целесообразно проявить дух компромисса и солидарности, разумеется, в интересах всех стран.
Ese es un ámbito en el que es prudente demostrar un espíritu de compromiso y solidaridad, en interés, por supuesto, de todos los países.

Он выражает признательность всем делегациям, принимавшим участие в консультациях за проявленные ими добрую волю и дух компромисса.
Agradece a todas las delegaciones que participaron en las consultas, por la buena voluntad y el espíritu de transacción que mostraron.

Моя делегация проявляла открытость и дух компромисса в ходе всех наших обсуждений- от первого до сегодняшнего заседания.
Mi delegación ha actuado con un ánimo positivo y un espíritu de avenencia en todas las deliberaciones, desde la primera reunión hasta ésta.

Я вновь призываю обе стороны продемонстрировать гибкость, щедрость и дух компромисса на переговорах.
Me hago eco de los llamamientos formulados a las dos partes para que den muestras de flexibilidad y generosidad en las conversaciones y las entablen con ánimo conciliatorio.

Я хотел бы отметить дух компромисса, которым характеризовалась наша работа, и поблагодарить все делегации за их усилия.
Quisiera saludar el espíritu de conciliación que ha caracterizado nuestros trabajos y agradecer a todas las delegaciones sus respectivas contribuciones.

Что консенсус в отношении текстов был достигнут столь быстро, отражает добрую волю и дух компромисса, проявленныe всеми заинтересован- ными сторонами.
El consenso tan rápidamente alcanzado sobre los textos refleja la buena voluntad y el espíritu de conciliación que mostraron todos los interesados.

И поэтому я по-прежнему убежден, что дух компромисса и гибкости возобладает над пессимизмом и неприятием, и мы преуспеем в своем благородном деле.
No dudo, pues, de que el espíritu de conciliación y de flexibilidad prevalecerá sobre el pesimismo y la renuncia y de que tendremos éxito en esta noble empresa.

Поэтому я хотела бы призвать все делегации продемонстрировать дух компромисса, с тем чтобы позволить Конференции начать свою работу по существу.
Por eso deseo invitar a todas las delegaciones a que actúen con espíritu de avenencia a fin de permitir a la Conferencia iniciar su labor sustantiva.

Считая, что подписание соглашений в Акосомбо и Аккре вдохнуло новую жизнь в этот процесс и внесло дух компромисса в отношения между враждующими группировками;
Considerando que las firmas de los acuerdos de Akosombo y Accra han infundido nueva vida al proceso de paz y han inyectado un espíritu conciliatorio en las facciones beligerantes.

Мы настоятельно призываем Конференцию продемонстрировать дух компромисса и необходимую гибкость с целью продвижения этого процесса вперед.
Instamos a los miembros de la Conferencia a demostrar el espíritu de compromiso y la flexibilidad necesarios para hacer avanzar el proceso.

Несмотря на трудности, с которыми пришлось столкнуться для принятия решения на основе консенсуса, она с удовлетворением отмечает, что все делегации проявили гибкость и дух компромисса.
A pesar de las dificultades con que se tropezó para llegar a un consenso, elogia a todas las delegaciones por la flexibilidad y el espíritu de transacción que demostraron.

Генеральная Ассамблея должна поощрять и поддерживать их политическую решимость и дух компромисса, а не потворствовать принятию резолюций, которые подрывают этот процесс.
La Asamblea General debe respaldar y alentar su decisión política y el espíritu de transacción y no dedicarse a aprobar resoluciones que socavan ese proceso.

Обе стороны должны проявить дух компромисса и добровольно вступить в переговоры, с тем чтобы не потерять темп и достичь соглашения в соответствии с Уставом.
Ambas partes tienen que dar muestras de un espíritu de transacción y entablar negociaciones de buena fe a fin de no perder el impulso hacia una solución de conformidad con la Carta.

Соответствующим государствам следует проявлять максимум гибкости и демонстрировать дух компромисса, с тем чтобы эти переговоры могли начаться без дальнейших задержек.
Los Estados correspondientes deben mostrar la máxima flexibilidad y un espíritu de transacción, de manera que las negociaciones puedan comenzar sin más demora.

На меня также произвел глубокое впечатление дух компромисса и гибкий подход, проявленные всеми делегациями на протяжении всей сессии Комитета.
Asimismo, me ha impresionado mucho el espíritu de compromiso y la flexibilidad de que han hecho gala todas las delegaciones a lo largo del período de sesiones de la Comisión.

Мне хотелось бы выразить глубокую признательность всем делегациям за дух компромисса, гибкость, да и терпение, что позволило принять повестку дня.
Deseo expresar mi profundo reconocimiento a todas las delegaciones por el espíritu de transacción, la flexibilidad y la paciencia que han mostrado; ello ha hecho posible la aprobación de la agenda.

В связи с этим он призывает всех членов Комитета проявить дух компромисса и примирения, так как тот или иной читатель будет возмущен текстом подобного рода.
Apela, por consiguiente, al espíritu de compromiso y de conciliación de todas las partes porque es inevitable que un texto de este género irrite a más de uno.

Этот успех был бы невозможен, если бы делегации не проявили подлинный дух компромисса, несмотря на все сложности такого подхода для некоторых из них.
No habría sido posible tal éxito si las delegaciones no hubieran demostrado un auténtico espíritu de conciliación, a pesar de las dificultades que eso representa para algunas de ellas.

Как на настоящем форуме, так и за его пределами необходимо проявлять инициативность, дух компромисса и чувство ответственности за будущее ядерного разоружения и нераспространения.
El espíritu de transacción y el sentido de la responsabilidad por el futuro del desarme nuclear y la no proliferación han de ser impulsados tanto aquí como en otros foros.

Оратор настоятельно призывает промышленно развитые страны продемонстрировать дух компромисса и политическую волю, которые необходимы для возобновления этого Раунда и его успешного завершения.
El orador exhorta a los países industrializados a que demuestren el espíritu de transacción y la voluntad política necesarios para asegurar la reanudación y buena conclusión de la Ronda.

Я также выражаю искреннюю признательность всем государствам- членам КР за дух компромисса и сотрудничества, которые они продемонстрировали на одиннадцатом часу консультаций.
También formulo mi sincero reconocimiento a todos los Estados Partes en la Conferencia de Desarme por el espíritu de compromiso y de cooperación que han demostrado en el último momento de las consultas.