ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ДУХА на Испанском - Испанский перевод

• del espíritu humano

Примеры использования Человеческого духа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О триумфе человеческого духа.
Del triunfo del espíritu humano.

Но, хвала Богу, я верю и в силу человеческого духа.
Pero también coreo en el poder del espíritu humano.

Вы хоть понимаете… как унизительны и оскорбительны для человеческого духа.
¿Tienes idea de lo degradante y humillante para el espíritu humano.

Наркотики- это бедствие, губительное для человеческого духа и общества.
Las drogas son un flagelo mortal para el espíritu humano y la sociedad.

Действительно, это урок настойчивости и веры в торжество человеческого духа.
Realmente es una lección sobre la perseverancia y la fe en el espíritu humano.

Израиль-- это плод труда первопроходцев и торжества человеческого духа, а не финансовых операций.
Israel es producto del espíritu humano precursor, no de la inversión financiera.

Этот прогресс свидетельствует о превосходстве человеческого духа.
Esos avances reafirman la supremacía del espíritu humano.

Добро пожаловать в храм человеческого духа, господа. Сегодняшняя ночь посвящена свободе, а также сексу.
Bienvenidos al santuario del espíritu humano, caballeros porque esta noche la libertad lo es todo y el sexo otro poco.

Нет ничего важнее, чем свобода человеческого духа.
Lo que es más importante es la libertad del espíritu humano.

Мы оба- отражение ее героической борьбы и окончательного триумфа человеческого духа.
Los dos representamos las luchas heroicas y el triunfo final del espíritu humano.

Брак- самое яркое проявление человеческого духа.
El matrimonio es la más exquisita manifestación del espíritu humano.

Идеологический раздел мира был преодолен не военной силой, а мощью человеческого духа.
La división ideológica del mundo no fue derrotada por la fuerza militar sino por el poder del espíritu humano.

Для того чтобы приближающееся новое тысячелетие могло увидеть новый расцвет человеческого духа, воодушевленного подлинной культурой свободы, человечество должно научиться побеждать страх.
Para que el milenio que está ya a las puertas pueda ser testigo de un nuevo auge del espíritu humano, favorecido por una auténtica cultura de la libertad, la humanidad debe aprender a vencer el miedo.

Наверное какая-то дребедень по поводу человеческого духа.
Seguramente alguna estupidez sobre el espíritu humano.

Гражданские лидеры создали эти ежегодные фестивали, чтобы отдать дань культуре как наивысшему проявлению человеческого духа.
Los líderes cívicos crearon estos festivales anuales para ensalzar la cultura como la mayor expresión del espíritu humano.

Однако на фоне подобных примеров торжества человеческого духа мир сталкивается и с серьезными новыми проблемами, такими, как трагедии, разворачивающиеся перед нашими глазами в Боснии и Герцеговине, в Сомали.
Sin embargo, al mismo tiempo que el mundo presencia estos triunfos del espíritu humano, también enfrenta nuevos problemas graves, como las tragedias que tienen lugar en Bosnia y Herzegovina y Somalia.

Давайте покажем этим вампирам весь гнев и мощь человеческого духа.
Vamos a mostrarles a estos vampiros la furia y el poder del espiritu humano.

Мечта Терешковой- это символ не только отчаяния, которое испытывают творческие умы современной России, но также символ продолжения веры в великий потенциал человеческого духа.
El sueño de Tereshkova es un símbolo no sólo de su desesperación, que es la desesperación de las mentes creativas en la Rusia de hoy, sino de la constante creencia en el gran potencial del espíritu humano.

Благодаря Дарвину и другим исследователям мы знаем, что человеческая способность выживать и процветать движется борьбой человеческого духа через конфликт к трансформации.
A partir del trabajo de Darwin, entre otros, podemos reconocer que la habilidad humana para sobrevivir y prosperar está impulsada por la lucha del espíritu humano a través del conflicto y hacia la transformación.

Борьба южноафриканцев продемонстрировала, что сила человеческого духа, незыблемость моральных ценностей и упорство в бескомпромиссной борьбе против господства и эксплуатации действительно являются огромной движущей силой преобразований.
La lucha de Sudáfrica ha demostrado que la fortaleza del espíritu humano, la fortaleza de los valores de la convicción moral y la fortaleza de la lucha sin compromisos contra la dominación y la explotación son ciertamente formidables fuerzas de cambio.

Г-н Дуран Баррозу( Португалия)( говорит поанглийски): Тимор- Лешти является триумфом человеческого духа.
Sr. Durão Barroso(Portugal)(habla en inglés): Timor-Leste es un triunfo del espíritu humano.

Поскольку научные исследования и артистическое творчество являются основными составляющими человеческого духа, а свобода исследований играет важную роль в культурном прогрессе, правительство уделяет большое внимание свободе художественного творчества.
Como la investigación científica y las actividades artísticas son partes esenciales del espíritu humano, y la libertad de investigación desempeña un papel importante en el progreso cultural, el Gobierno concede mucha importancia a la libertad de la política creativa.

Как бы то ни было, мы все еще надеемся на торжество и верим в благородство человеческого духа.
Como quiera que sea, seguimos teniendo esperanzas y confianza en el espíritu humano y en su capacidad para generar el bien.

Таким образом мы сможем проложить путь для нового расцвета человеческого духа и целиком наполнить смыслом выражение" Мы, народы Объединенных Наций"- выражение, которое красноречиво говорит о взаимном доверии, безопасности и солидарности.
De este modo habremos allanado el camino que conduce hacia una nueva primavera para el espíritu humano y habremos dado pleno el sentido a la expresión“Nosotros, los pueblos de las Naciones Unidas”, expresión que habla con elocuencia de la confianza mutua, la seguridad y la solidaridad.

Если вы подумаете о всей истории человечества, включая войны и геноцид, все угнетение, насилие, эксплуатацию, деградацию человеческого духа, что во всем этом общего?
Si pensáis en toda la historia de la humanidad, sumáis las guerras y el genocidio, toda la opresión, la violencia, la explotación, la degradación del espíritu humano,¿qué tienen todas esas cosas en común?

Борьба южноафриканцев продемонстрировала, что сила человеческого духа, незыблемость моральных ценностей и упорство в бескомпромиссной борьбе против господства и эксплуатации действительно являются огромной движущей силой преобразований".( A/ 48/ 941, приложение).
La lucha de Sudáfrica ha demostrado que la fortaleza del espíritu humano, la fortaleza de los valores de la convicción moral y la fortaleza de la lucha sin compromisos contra la dominación y la explotación son ciertamente formidables fuerzas de cambio.”(A/48/941, anexo).

Та стойкость, с какой правительство и народ Соединенных Штатов отреагировали на эти нападения, стала свидетельством крепости их демократического строя и способности человеческого духа преодолевать зло.
La energía con que el Gobierno y el pueblo de los Estados Unidos han respondido a estos ataques es testimonio del origen de su democracia y de la capacidad del espíritu humano de vencer al mal.

Гн президент, Вы назвали победу над апартеидом и рождение свободной демократичной Южной Африки, в управлении которой участвуют представители всех слоев населения,<< торжеством человеческого духаgt;gt;, и это действительно так.
Usted, Señor Presidente, ha dicho que la victoria sobre el apartheid y el surgimiento de una Sudáfrica libre, democrática e incluyente es" un triunfo del espíritu humano", y por cierto que lo es.

Опыт наших отношений преподал нам незабываемые уроки человеческих страданий и человеческих возможностей и позволил обрести непоколебимую веру в силу человеческого духа и наше общее будущее.
Nuestros vínculos nos han proporcionado experiencias inolvidables de sufrimiento humano y de potencial humano, y nos han dado una confianza inquebrantable en el espíritu humano y en nuestro futuro común.

Хотя это будет день траура и поминовения тех, кто погиб в результате цунами, он также даст возможность сказать слова благодарности за возрождение опустошенного острова и за конечный триумф человеческого духа над силами природы.
Será un día de luto y de homenaje a quienes murieron a causa del tsunami, pero también nos brindará la oportunidad de dar las gracias por el renacimiento de una isla devastada y por el triunfo gradual del espíritu humano sobre los elementos.