ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ДУХА на Чешском - Чешский перевод

• lidského ducha
• lidské duše

Примеры использования Человеческого духа на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И торжество человеческого духа.
A vítězství lidského ducha.

Люди часто говорят о триумфе человеческого духа.
Lidi vždycky mluví o triumfech lidského ducha.

О триумфе человеческого духа.
Je to o vítězství lidského ducha.

Исследовал пределы человеческого духа.
Zkoumat hranice lidské duše.

Давайте покажем этим вампирам весь гнев и мощь человеческого духа.
Ukažme těm upírům zuřivost a sílu lidské duše.

Добро пожаловать в храм человеческого духа, господа.
Ve svatyni lidské duše, pánové.

Эта смерть показала необычайную силу человеческого духа.
Ukazuje neobyčejnou stránku lidského ducha.

Жизнеспособность человеческого духа и все такое.
Odolnost lidského ducha a všechno kolem.

Эмблема является деревянной лошадью, символ человеческого духа.
Jeho emblémem je dřevěný kůň, symbol horlivého lidského ducha.

Это, простите, шоу о крепости человеческого духа, или шоу о пении?
Má to být pořad o hloubce lidské duše, nebo je to pořad o zpívání?

Демон- образ силы человеческого духа, внутренней борьбы, сомнений.
Démon je obrazem síly lidského ducha, vnitřního boje a pochybností.

Либо же этот научный союз явится очередной величайшей победой человеческого духа?
Anebo toto sjednocení věd obohatí chloubu a pýchu lidského ducha?

Это абсолютная победа человеческого духа, такого у Опры* вы никогда не увидите.
Tohle je naprostá výhra lidského ducha, ale něco takového v Oprah neuvidíte.

И в-третьих, последний из выступавших- предпоследний- говорил о непобедимости человеческого духа.
Za třetí: můj předřečník zde hovořil o nezkrotné síle lidského ducha.

Пока он этим занимается, он является выразителем человеческого духа, выразителем возможного. У тебя есть выбор.
Že tím, co udělal, reprezentoval lidského ducha, reprezentoval, co je možné, a sice, že máte na výběr.

Так переживать о чем то столь незначительном, это поистине триумф человеческого духа.
To je asi největší úspěch lidského ducha, když se stará o něco, co je naprosto fuk.

Его реабилитация является свидетельством достоинства человеческого духа даже перед лицом нелегких испытаний.
Jeho navrácení do běžného života je důkazem důstojností lidského ducha ačkoli tváři v tvář velkého neštěstí.

Но наше настоящее оружие, оружие, которое принесет нам победу, это сила и стойкость человеческого духа.
Ale naší skutečnou zbraní… Zbraní, díky které vyhrajeme, je síla a vytrvalost lidského ducha.

В лирике метафору как основной поэтический прием должен заменить религиозный миф, который является высшей реальностью человеческого духа; в обеспечении этой замены и состоит, согласно Иванову.
Metafora, fungující jako základní poetický prostředek, má být v lyrice nahrazena religiózním mýtem, který je nejvyšší skutečností lidského ducha.

Но это не было праздной мечтательностью, они изо всех сил старались изменить все то, что мешает развитию человеческого духа!
Nejsou to ale zahálčiví snílci. Ze všech sil se snaží obnovit minulost a všechno to, co lidský duch už překonal!

Данный дуализм человеческого духа и тела означал, что возможно научное обоснование проблем моторики и речи, но характер, чувства, и убеждения существуют в духовной сфере.
Z tohoto dualismu lidské duše a hmotného těla plynulo, že se znalostmi mozku lze řešit otázky týkající se motorických pohybů a jazyka, ale že osobnost, cítění a přesvědčení přebývají v oblasti duše..

У" Уэйн индастриз" проходит конкурс на 100 000 долларов, которые достанутся тому работнику, который изобрел что-то" воплощающее триумф человеческого духа".
Wayne Industries pořádá soutěž, která odmění 100 000 dolary zaměstnance, který přijde s vynálezem, který cituji" ztělesňuje triumf lidského ducha.

Благодаря Дарвину и другим исследователям мы знаем, что человеческая способность выживать и процветать движется борьбой человеческого духа через конфликт к трансформации.
Z Darwinovi práce, mimo jiné, můžeme soudit, že lidská schopnost přežít a kvést je vedena bojem lidského ducha skrze konflikt do určité proměny.

Мечта Терешковой- это символ не только отчаяния, которое испытывают творческие умы современной России, но также символ продолжения веры в великий потенциал человеческого духа.
Těreškovové sen je symbolem nejen jejího zoufalství, jež je beznadějí tvůrčí duše v dnešním Rusku, ale též neutuchající víry v nesmírné schopnosti lidského ducha.

Мы должны помнить,- ее борьба, в одиночку продолжающаяся под домашним арестом и наблюдением властей в Рангуне, является частью глобальной борьбы за освобождение человеческого духа от политической тирании и психологического гнета.
Musíme pamatovat, že osamělý boj odehrávající se v těžce hlídané izolaci v Rangúnu, je součást mnohem většího boje, celosvětově, za osvobození lidského ducha od politické tyranie psychologického útlaku a poroby.

Если вы подумаете о всей истории человечества, включая войны и геноцид, все угнетение, насилие, эксплуатацию, деградацию человеческого духа, что во всем этом общего?
Když se zamyslíte nad celou historií lidstva, přidáte války, genocidu, utlačování, všechno násilí, vykořisťování, ponižování lidského ducha, co všechno mají tyto věci společné?

Человеческий дух очень трудно убивать.
Je těžké zabít lidského ducha.

А человеческий дух остается самым мощным оружием на этой планете.
A lidský duch je nejsilnější zbraň na této planetě.

Человеческий дух!
Lidský duch.

О творчестве и живом человеческом духе, который откажется покориться!
Tvořivost a mocný lidský duch, který se odmítá podrobit!