LIDSKÉHO DUCHA на Русском - Русский перевод

• человеческого духа
• человеческий дух

Примеры использования Lidského ducha на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A vítězství lidského ducha.
И торжество человеческого духа.

Odolnost lidského ducha a všechno kolem.
Жизнеспособность человеческого духа и все такое.

Je to o vítězství lidského ducha.
О триумфе человеческого духа.

Tohle je naprostá výhra lidského ducha, ale něco takového v Oprah neuvidíte.
Это абсолютная победа человеческого духа, такого у Опры* вы никогда не увидите.

Je těžké zabít lidského ducha.
Человеческий дух очень трудно убивать.

Podle kmene Mi'kmaqů má lidského ducha, ale je silnější, rychlejší, stopuje svou kořist jako lev a přežívá na lidském mase.
Согласно мифам племени микмак, это человекоподобный дух, который сильнее, быстрее, он выслеживает добычу, как лев, ему жизненно необходимо человеческое мясо.

Lidi vždycky mluví o triumfech lidského ducha.
Люди часто говорят о триумфе человеческого духа.

Démon je obrazem síly lidského ducha, vnitřního boje a pochybností.
Демон- образ силы человеческого духа, внутренней борьбы, сомнений.

Ukazuje neobyčejnou stránku lidského ducha.
Эта смерть показала необычайную силу человеческого духа.

To je asi největší úspěch lidského ducha, když se stará o něco, co je naprosto fuk.
Так переживать о чем то столь незначительном, это поистине триумф человеческого духа.

Jeho emblémem je dřevěný kůň, symbol horlivého lidského ducha.
Эмблема является деревянной лошадью, символ человеческого духа.

Umožňuje mi v něm vidět lidského ducha, konverzovat s ním, a já.
Что позволяет мне видеть в нем человеческий дух, общаться с ним, и я.

Anebo toto sjednocení věd obohatí chloubu a pýchu lidského ducha?
Либо же этот научный союз явится очередной величайшей победой человеческого духа?

Že tím, co udělal, reprezentoval lidského ducha, reprezentoval, co je možné, a sice, že máte na výběr.
Пока он этим занимается, он является выразителем человеческого духа, выразителем возможного. У тебя есть выбор.

Za třetí: můj předřečník zde hovořil o nezkrotné síle lidského ducha.
И в-третьих, последний из выступавших- предпоследний- говорил о непобедимости человеческого духа.

Jeho navrácení do běžného života je důkazem důstojností lidského ducha ačkoli tváři v tvář velkého neštěstí.
Его реабилитация является свидетельством достоинства человеческого духа даже перед лицом нелегких испытаний.

Roboti zničili naše nejvzácnější památky a celebrity, ale nemohli zničit lidského ducha.
Роботы уничтожили самые важные памятники и важных знаменитостей, но они не смогли сломить человеческий дух.

Takže pokud bychom místo tohodle dokázali posílit lidského ducha, aby měl naději a aby viděl krásu v lidech a jejich okolí, aby byl zvědavý a dokázal mít představivost, tak tehdy bychom mohli prohlásit, že skutečně používáme naši moc dobře.
Если же, наоборот, поднять человеку дух, чтобы он имел надежду, видел красоту в себе и в других, был любознательным и полным воображения, то мы по-настоящему хорошо используем нашу силу.

Ale naší skutečnou zbraní… Zbraní, díky které vyhrajeme, je síla a vytrvalost lidského ducha.
Но наше настоящее оружие, оружие, которое принесет нам победу, это сила и стойкость человеческого духа.

Tato námaha při čtení Poselství Grálu je právě tou nevyhnutelnou námahou ducha, která lidského ducha probouzí ze spánku a udržuje v bdělosti.
Именно это усилие в чтении Послания Граля является той самой важной духовной работой, которая требуется человеческому духу для его пробуждения из духовного сна и его сохранения в бдительном состоянии.

Wayne Industries pořádá soutěž, která odmění 100 000 dolary zaměstnance, který přijde s vynálezem, který cituji" ztělesňuje triumf lidského ducha.
У" Уэйн индастриз" проходит конкурс на 100 000 долларов, которые достанутся тому работнику, который изобрел что-то" воплощающее триумф человеческого духа".

Z Darwinovi práce, mimo jiné, můžeme soudit, že lidská schopnost přežít a kvést je vedena bojem lidského ducha skrze konflikt do určité proměny.
Благодаря Дарвину и другим исследователям мы знаем, что человеческая способность выживать и процветать движется борьбой человеческого духа через конфликт к трансформации.

Těreškovové sen je symbolem nejen jejího zoufalství, jež je beznadějí tvůrčí duše v dnešním Rusku, ale též neutuchající víry v nesmírné schopnosti lidského ducha.
Мечта Терешковой- это символ не только отчаяния, которое испытывают творческие умы современной России, но также символ продолжения веры в великий потенциал человеческого духа.

Když se zamyslíte nad celou historií lidstva, přidáte války, genocidu, utlačování, všechno násilí, vykořisťování, ponižování lidského ducha, co všechno mají tyto věci společné?
Если вы подумаете о всей истории человечества, включая войны и геноцид, все угнетение, насилие, эксплуатацию, деградацию человеческого духа, что во всем этом общего?

Tys byla jeho studentkou, Kristýno. Jistě jsi slyšela Korbyho výrok o tom, že svoboda pohybu a volný výběr jsou podstatou lidského ducha.
Когда вы учились у него, то должны были слышать замечания Корби о том, как свобода передвижения поддерживает человеческий дух.

Musíme pamatovat, že osamělý boj odehrávající se v těžce hlídané izolaci v Rangúnu, je součást mnohem většího boje, celosvětově, za osvobození lidského ducha od politické tyranie psychologického útlaku a poroby.
Мы должны помнить,- ее борьба, в одиночку продолжающаяся под домашним арестом и наблюдением властей в Рангуне, является частью глобальной борьбы за освобождение человеческого духа от политической тирании и психологического гнета.

Metafora, fungující jako základní poetický prostředek, má být v lyrice nahrazena religiózním mýtem, který je nejvyšší skutečností lidského ducha.
В лирике метафору как основной поэтический прием должен заменить религиозный миф, который является высшей реальностью человеческого духа; в обеспечении этой замены и состоит, согласно Иванову.

A lidský duch je nejsilnější zbraň na této planetě.
А человеческий дух остается самым мощным оружием на этой планете.

Lidský duch.
Человеческий дух!

Náš lidský duch je zničen.
Наш человеческий дух извращен.

Как использовать "lidského ducha" в предложении

Tím odpadne postupně domýšlivost omezenosti, která dnes převážně ovládla lidského ducha.

V tomto světě, kde je tělo vnímáno pouze jako skořápka pro lidského ducha, se rozvinul také kyberterorismus.

Podstatné je autorův vlastní názor a ztvárnění jeho obrazového světa, neboť umění je projevem lidského ducha a sděluje stav umělcova nitra.

Sejně tak budou představováni učitelé naší školy, kteří ji naplňují a vytváří jejího uměleckého a lidského ducha.

Myslil-li autor při nich na nějaký div lidského ducha, nebyla to technika, nýbrž věda.

Mimo to týká se to věci, která jest //mimo// stvoření, kam nedosahuje možnost chápání lidského ducha následkem jeho podstaty.

Je příběhem jedné matematické obsese a oslavou lidského ducha a vědy.

Přání lidského ducha, touha se při tom rozpíná.

Každé prohloubení lidského ducha tohoto druhu není však nic jiného, než hledání spojení!

Křídla objevující se z hlavy zaplavila mé srdce a mysl majestátním pocitem triumfu lidského ducha.