ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО КАПИТАЛА на Чешском - Чешский перевод

• lidského kapitálu

Примеры использования Человеческого капитала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Бизнес- инвестиции без инфраструктуры и человеческого капитала не могут приносить прибыль.
Obchodní investice bez infrastruktury a lidského kapitálu nemohou být ziskové.

Развитие человеческого капитала в Европе и во всем мире является жизненно важным элементом будущих действий ЕС.
Vytváření většího lidského kapitálu v Evropě i ve světě je v budoucích aktivitách EU kriticky důležitým prvkem.

Мы просто не замечаем соответствующее уменьшение стоимости человеческого капитала- то есть богатства работников.
Nebereme zkrátka v úvahu odpovídající zmenšení hodnoty lidského kapitálu- bohatství zaměstnanců.

Это изменение в пользу идеи человеческого капитала связано с тем, что Индия сейчас получает демографическую" доходность".
Tato proměna myšlení v oblasti lidského kapitálu souvisí s tím, že Indie prochází demografickým přechodem.

Физическая столица находится в лучшем состоянии, чем ожидалось, и современный Ирак извлекает пользу из глубокого резервуара человеческого капитала.
Fyzický kapitál je v lepším stavu, než se očekávalo, a navíc modernímu Iráku přináší užitek dobrá zásoba lidského kapitálu.

Невозможно определить, какая часть роста производительности Америки в последние годы стала следствием сокращения человеческого капитала, поскольку подобные вещи не измеряются.
Nikdo nedokáže stanovit, do jaké míry byly přírůstky produktivity v USA v posledních letech výsledkem ždímání lidského kapitálu, poněvadž takové věci se neměří.

Что более важно, экономическое бремя туберкулеза исчисляется примерно 20 миллиардами долларов в год- и даже больше, если учесть потери человеческого капитала.
Ještě důležitější je, že ekonomická zátěž TBC se odhaduje na plných 20 miliard dolarů ročně- a v případě zahrnutí ztrát lidského kapitálu je ještě vyšší.

Итогом этих обсуждений станет формирование политики и инвестиций, направленных на стимулирование роста ВВП, укрепление человеческого капитала и содействие процветанию большего количества стран.
Výsledek těchto diskusí bude formovat politické přístupy a investice zaměřené na rozproudění růstu HDP, posílení lidského kapitálu a podporu inkluzivnější prosperity.

Хотя изменение политики одного ребенка может привести к некоторому увеличению потребления, оно также может обратить вспять положительную тенденцию: ускорение накопления человеческого капитала.
Změna politiky jednoho dítěte sice může vyvolat mírný boom spotřeby, ale současně by mohla obrátit jeden pozitivní trend: zrychlování akumulace lidského kapitálu.

Размещение человеческого капитала стало важным фактором при объяснении причин того, почему некоторые страны застревают в« ловушке среднего уровня доходов», а другие не могут вырваться с низкодоходного уровня.
Rozvoj lidského kapitálu se stal významným faktorem při vysvětlování, proč některé země zůstávají uvězněné v„ pasti středního příjmu“ a proč jiné nedokážou prolomit nízkopříjmový status.

Многочисленные исследования- от трудов Адама Смита до работ Роберта Солоу, Гэри Беккера и- сейчас- Эрика Ханушека- подтверждают важность обучения при создании продуктивного человеческого капитала.
Rozsáhlý výzkum- od prací Adama Smitha a Roberta Solowa až po Garyho Beckera a nejnověji Erika Hanusheka- potvrzuje význam učení při budování produktivního lidského kapitálu.

Информационно емкие потоки, требующие относительно высокого уровня человеческого капитала, а также исследований и разработок, сейчас более развиты, чем трудоемкие, капиталоемкие и ресурсоемкие потоки, и их объем растет быстрее, чем остальных трех.
Znalostně náročné toky vyžadující relativně vysokou míru lidského kapitálu a výzkumu a vývoje jsou dnes větší než toky náročné na pracovní sílu, kapitál a zdroje a zároveň rostou rychleji než všechny tři uvedené typy.

Другим шагом может стать расширение сферы действия страховых полисов, чтобы они покрывали часть рисков, ведущих к неравенству, таких как снижение рыночной стоимости человеческого капитала или чьего-то дома.
Další vhodné kroky zahrnují rozšíření záběru soukromých pojištění tak, aby pokrývala některá rizika způsobující nerovnost, například ztrátu tržní hodnoty lidského kapitálu nebo bydlení.

Независимо от исхода, благодаря своей остаточной ядерной мощи, наличию большого человеческого капитала, знаний в области кибертехнологии и положения в Европе и Азии, у России найдутся ресурсы, чтобы создать большие проблемы в глобализованном мире или сделать крупный вклад в этот мир.
Ať už je výsledek jakýkoliv, díky své zbytkové jaderné síle, obrovskému lidskému kapitálu, zběhlosti v kybertechnologiích a poloze v Evropě i Asii bude mít Rusko dostatek prostředků, aby globalizovanému světu způsobilo značné problémy, nebo mu naopak výrazně pomohlo.

Например, автомобильный инженер может не покупать автомобильные акции( и даже поставить на падение их цены), чтобы застраховать риски, связанные с особенностями его личного человеческого капитала.
Automobilový konstruktér by si například zřejmě nekoupil akcie automobilek- ba mohl by je dokonce prodat nakrátko- s cílem zajistit se proti riziku, které hrozí jeho specifickému lidskému kapitálu.

В целом, мы видим три области, где европейские политики, как на национальном уровне, так и на уровне ЕС, могли бы достичь лучших результатов: глобальные проблемы, в которых Европа могла бы взять на себя лидирующую роль, развитие человеческого капитала в ЕС и во всем мире, и повышение эффективности собственного политического аппарата Европы.
Obecně vidíme tři oblasti, v nichž si evropští zákonodárci mohou vést lépe na národní i na evropské úrovni: globální výzvy, u nichž by Evropa mohla projevit silnější vůdcovství, vytváření a posilování lidského kapitálu uvnitř EU i ve světě a zlepšování efektivity vlastního politického aparátu EU.

Проблема данной постиндустриальной городской модели заключается в том, что она дает большое преимущество« городам широкого профиля», в которых имеются различные виды коммунальных и развлекательных объектов и человеческого капитала.
Problémem tohoto postindustriálního městského modelu je skutečnost, že silně upřednostňuje všeobecně založená velkoměsta, která sdružují různé druhy měkkých a tvrdých vymožeností a lidského kapitálu.

Новая теория Фельпса предоставляет логический фон, по отношению к которому мы можем оценивать последствия колебаний стоимости акций, обменных курсов и, если говорить вообще, стоимость физических активов и человеческого капитала при мощном влиянии новых технологий и инноваций.
Phelpsova nová teorie představuje logické pozadí, na němž můžeme vyhodnocovat důsledky výkyvů cen akcií, úrokových měr a obecněji i hodnoty fyzických aktiv a lidského kapitálu pod silným vlivem nových technologií a inovací.

Аналогичная дихотомия касается и многих других важных вопросов, в том числе адаптации к изменениям климата, усилиям по улучшению управления ресурсами, урбанизацией и ростом мегаполисов, по повышению мобильности трудовых ресурсов, а также расширению человеческого капитала.
Podobná rozpolcenost se týká mnoha dalších klíčových témat včetně adaptace na klimatické změny, úsilí o zlepšení nakládání se zdroji, urbanizace a vzestupu megaměst, zvýšené mobility pracovní síly nebo expanze lidského kapitálu.

Что эти шесть факторов, а именно: идея роста населения как человеческого капитала, успех индийских предпринимателей, превращение английского языка в желанный, отождествление техники с расширением возможностей, позитивный образ глобализации, и укоренение демократии,- все это привело к тому, что сегодня Индия растет невиданными для нее темпами.
Těchto šest faktorů-- rozšíření vnímání populace jako lidského kapitálu, vzestup indických podnikatelů a angličtiny jako jazyka ctižádosti, technologie jako nástroje zlepšení, vnímání globalizace jako pozitivního faktoru a prohloubení demokracie-- přispělo k rapidnímu růstu, jaký Indie ještě nikdy nezažila.

Существует сильная положительная корреляция между темпами экономического роста и“ нематериальной инфраструктурой”- сочетание образования, здравоохранения, технологий и верховенства права, что способствует развитию человеческого капитала и позволяет компаниям эффективно расти.
Existuje rovněž silná souvztažnost mezi tempem hospodářského růstu a„ nehmotnou infrastrukturou“- kombinací školství, zdravotnictví, technologií a vlády zákona, která podporuje rozvoj lidského kapitálu a umožňuje firmám efektivně růst.

Но эти страны сталкиваются с растущими ограничениями для устойчивого развития, социальной сплоченности и политической стабильности, в том числе с эрозией их международной конкурентоспособности, деградацией окружающей среды и слабостями( включая коррупцию) в национальном, местном и корпоративном управлении, нерациональном использовании человеческого капитала, а также с ростом социального, экономического и гендерного неравенства.
Současně se však potýkají se stále většími překážkami trvalé udržitelnosti, sociální soudržnosti a politické stability, včetně eroze jejich mezinárodní konkurenceschopnosti, zhoršování životního prostředí, oslabování řízení na celostátní, místní a podnikové úrovni( včetně korupce), mrhání lidským kapitálem a rostoucí sociální, ekonomické a genderové nerovnosti.

По данным исследования отраслей промышленности Ливана, в которых задействована защита авторских прав( 2007 г.), проведенного Всемирной организацией интеллектуальной собственности, основные задачи, стоящие перед сектором программного обеспечения- важной части экономики Ливана- включают в себя ограничение рынка, жесткую конкуренцию, утечку мозгов( потерю человеческого капитала), неадекватное управление развитием технологий, отсутствие государственных стимулов и разгул пиратства.
Podle studie libanonských odvětví chráněných autorským právem, kterou v roce 2007 provedla Světová organizace duševní vlastnictví, k hlavním potížím sužujícím softwarový sektor- významnou součást ekonomiky- patří omezené trhy, silná konkurence, odliv mozků( ztráta lidského kapitálu), nedostatečná politika podpory technologií, absence vládních pobídek a všudypřítomné pirátství.

Человеческий капитал- это образование, квалификация и здоровье рабочей силы.
Lidským kapitálem rozumíme vzdělání, kvalifikaci a zdraví pracovní síly.

Человеческий капитал- это имеющийся у каждого запас знаний, навыков, мотиваций.
Lidský kapitál je soubor produktivních znalostí, dovedností a motivací.

Этим преимуществом был человеческий капитал- и больше ничего.
Výhodou, kterou země měla, byl lidský kapitál- nic jiného než lidský kapitál..

Вы говорите о человеческом капитале, вы говорите об образовании и здравоохранении.
Je řeč o lidském kapitálu, ať se tedy mluví i o vzdělávání a zdravotnictví.

Мы должны использовать их для вложения в инновации и человеческий капитал, что еще сильнее стимулирует рост экономики региона.
Musíme jí využít k investicím do inovací a lidského kapitálu, což dál podpoří růst v regionu.

В результате, самый ценный актив общества, его человеческий капитал, в настоящее время растрачивается, и даже уничтожается.
Výsledkem je, že nejhodnotnějším společenským aktivem, lidským kapitálem, se mrhá, nebo se dokonce ničí.

Эта инновационная программа представляет собой не только инвестиции в человеческий капитал в миллионы детей, она также позволяет матерям работать.
Tento novátorský program nepředstavuje pouze investici do lidského kapitálu v podobě milionů dětí, ale zároveň umožňuje matkám pracovat.