ОТТОК КАПИТАЛА на Чешском - Чешский перевод

• odliv kapitálu
• únik kapitálu

Примеры использования Отток капитала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это поможет увеличить иностранные инвестиции и сократить отток капитала.
To by nakonec mohlo zvýšit zahraniční investice a snížit únik kapitálu.

В других случаях, отток капитала только усложняет и без того трудные ситуации.
V jiných případech odliv kapitálu jen zhorší už beztak obtížnou situaci.

В какой-то момент это прекратится, и увеличение дефицита спровоцирует отток капитала из США.
To v jistém okamžiku skončí a přírůstky deficitů vyvolají únik kapitálu z USA.

Произошел резкий отток капитала из стран Восточной Европы, Азии и Латинской Америки.
To přivodilo únik kapitálu ze zemí východní Evropy, Asie a Latinské Ameriky.

Вопрос не только в предоставлении им ликвидности, чтобы они могли просто сохранить свои валютные курсы на прежнем уровне, несмотря на большой отток капитала.
Nejde jen o otázku zajištění likvidity, aby jednoduše dokázaly zachovat své směnné kurzy navzdory rozsáhlým odlivům kapitálu.

Начался отток капитала из страны, что, возможно, и не имело бы особого значения, если бы мировая экономика не рухнула в сентябре.
Kapitál začal odtékat ze země, což by možná nemělo takový význam, kdyby vampnbsp; září nebyla zkolabovala světová ekonomika.

Потому что надежная банковская система остается уделом мечтаний, внешние кредиты и коррупция высоки как никогда, а отток капитала по-прежнему не снижается.
Důvěryhodný bankovní systém tak zůstává dál jen snem: vnější zadlužení a korupce dosahuje výše dosud nevídané a odliv kapitálu se nemenší.

Несдерживаемый отток капитала не предвещает ничего хорошего для будущей стабильности, подстегиваемый сомнениями насчет Шавеза, демократии и будущего капитализма.
Budoucí stabilitu ohrožuje rovněž nezadržitelný odliv kapitálu. K tomu se navíc řadí pochybnosti o Chávezovi, demokracii a vůbec budoucnosti kapitalismu v zemi.

Процесс корректировки займет долгие годы, и, до тех пор пока не будет полностью восстановлено доверие к политике, отток капитала будет продолжаться, требуя огромных объемов официального финансирования.
Korekční proces bude trvat mnoho let, a dokud se věrohodnost politik plně nezotaví, únik kapitálu bude pokračovat, což si vyžádá obrovské výše oficiálních financí.

Инфляция продолжает оставаться на уровне, превышающем 10%, а отток капитала- как индикатор снижения уверенности в российской экономике- в 2004 году составил более 9 млрд. долларов США и еще больше возрос в 2005 году.
Inflace se stále drží kolem 10% a únik kapitálu- ukazatel slabší důvěry v ruskou ekonomiku- v roce 2004 přesahoval 9 miliard USD a v roce 2005 se ještě dále zvýšil.

Сейчас также наблюдается начало резкого снижения валютного курса на развивающихся рынках вследствие рецессии в странах с развитыми экономиками, снижение цен на товары и отток капитала, требующие увеличения дополнительных затрат на услуги.
Tvrdé přistání začínají pociťovat také rozvíjející se trhy, poněvadž recese v rozvinutých ekonomikách, klesající ceny komodit a odliv kapitálu si vyžádaly daň na růstu.

Когда отток капитала заставил Франсуа Миттерана отказаться от своей программы в 1983 году, социалисты Франции совершили внезапный volte- face( разворот кругом) и осуществили финансовую либерализацию на мировом уровне.
Když odliv kapitálu přinutil v roce 1983 Françoise Mitterranda, aby svůj program zrušil, uskutečnili francouzští socialisté rázné„ čelem vzad“ a přijali za svou finanční liberalizaci v celosvětovém měřítku.

Повышенная неопределенность в отношении сохранности вкладов приведет к росту процентных ставок и усугублению рецессии в Европе, а также может спровоцировать отток капитала из слабых периферических экономик еврозоны к ее ядру.
Rostoucí nejistota v otázce bezpečnosti vkladů vyšroubuje úrokové sazby a prohloubí evropskou recesi, a navíc by mohla odstartovat odliv kapitálu ze slabších ekonomik na okraji eurozóny do jejího jádra.

Власть иностранной прессы является тревожной для тех, кто заинтересован в благосостоянии Венесуэлы потому, что восприятие оказывает влияние на реальность, включая иностранные инвестиции, рискованную стоимость долга, туризм и отток капитала.
Těm, co mají na prosperitě Venezuely zájem, působí moc zahraničního tisku starosti, poněvadž dojmy ovlivňují skutečnost, jako jsou zahraniční investice, zadlužené rizikové pojistné, turistika a odliv kapitálu.

В таком случае возникает вопрос, как политики развивающихся стран отреагируют на потрясения: будут ли они повышать ставки, чтобы остановить инфляционное обесценивание и отток капитала, или они понизят ставки, чтобы стимулировать слабеющий рост ВВП, увеличивая тем самым риск инфляции и внезапного изменения направления движения капитала?.
Dále je zde otázka, jak na turbulence zareagují politici v zemích s rozvíjejícími se trhy. Zvýší sazby, aby omezili inflační znehodnocování měny a odliv kapitálu, anebo je sníží, aby podpořili ochablý růst HDP, a tím prohloubí riziko inflace a náhlého obratu kapitálových toků?

Затем, в мае прошлого года, Федеральная резервная система объявила о своем намерении сворачивать свою многотриллионную программу скупки активов- так называемое« количественное смягчение»‑ чем вызвала масштабный отток капитала из развивающихся рынков.
Loni v květnu pak americký Federální rezervní systém ohlásil záměr přikročit k utlumování svého programu nákupu aktiv v objemu mnoha bilionů dolarů- takzvaného„ kvantitativního uvolňování“-, což vyvolalo rozsáhlý odliv kapitálu z rozvíjejících se trhů.

Но это необязательно будет работать в таком несовершенно функционирующем валютном союзе, как еврозона, где постоянное возникновение системных недостатков подрывает доверие; при таких обстоятельствах результатом может стать накопительство и отток капитала, а не увеличение расходов.
V nedokonale fungující měnové unii, jako je eurozóna, to však nemusí nutně platit, protože neustálé výskyty systémových vad nahlodávají důvěru; za těchto okolností nemusí být výsledkem zvýšené výdaje, ale spíše křečkování a odliv kapitálu.

Но данное укрепление, скорее всего, будет компенсировано оттоком капитала, по мере того как ослабевание контроля над движением капитала позволит вкладчикам избегать влияния финансового кризиса.
Toto posílení by však s největší pravděpodobností vyvážil odliv kapitálu, neboť volnější kapitálové kontroly by umožnily střadatelům vyhnout se finanční krizi.

Многие молодые люди хотят уехать, как уедут те, кто сумел американской щедростью: отток капиталов значителен.
Řada mladých chce odjet tak, jako odjedou ti, kdo dokázali využít americké štědrosti: únik kapitálu je značný.

Основные причины этого явления- внутренние: неудовлетворительный инвестиционный климат, громадные оттоки капиталов за рубеж, уменьшение профицита текущего платежного баланса.
Důvody jsou převážně domácího charakteru: špatné investiční klima, silný odliv kapitálu a scvrkávající se přebytek běžného účtu.

Подобная тенденция угрожает странам- кандидатам резким оттоком капитала из реального сектора экономики и валютным кризисом, избежать которых и позволило бы скорейшее введение евро.
Tento trend vystavuje reálné ekonomiky kandidátských zemí přesně takovému riziku odlivu kapitálu a měnových krizí, které se mělo brzkým zavedením eura eliminovat.

Экономика Египта сталкивается с продолжающимися рисками вследствие оттока капитала, роста инфляции, безработицы и популистской политики.
Egyptská ekonomika čelí kvůli odlivu kapitálu, rostoucí inflaci, nezaměstnanosti a populistické politice přetrvávajícím rizikům.

С мая 2013 года, когда Бернанке сигнализировал возможность раскручивания количественного смягчения, страны с развивающимися экономиками сталкивались с противоположным типом давления: оттоком капитала и резкими корректировками валюты.
Od května 2013, kdy Bernanke naznačil možnost vysazení QE, čelí rozvíjející se ekonomiky opačnému tlaku: kapitálovým odlivům a prudkým měnovým korekcím.

То, что крах международных рынков капитала привел к поспешному и разрушительному оттоку капитала в 1996 году, является только одним из примеров этого.
Jednou takovou epizodou bylo, když selhání mezinárodních kapitálových trhů vedlo k náhlému a zničujícímu odlivu kapitálu po roce 1996.

Но мгновенный эффект до определенной степени смягчался резким обесцениванием почти всех валют, вызванным оттоком капитала.
Bezprostřední účinek ale v jistém rozsahu zmírnila prudká devalvace téměř všech měn způsobená odlivy kapitálu.

Он сказал, что уязвимым развивающимся рынкам нужно составить" чрезвычайные планы", чтобы защитить себя от спада и значительных оттоков капиталов из их экономик.
Prohlásil, že zranitelné rozvíjející se trhy si musí vytvořit" plány nepředvídatelných výdajů", aby byly chráněny před poklesem a výrazným odlivem kapitálu z jejich ekonomik.

Усовершенствованная мобилизация и управление внутренними ресурсами- например, за счет улучшения налогового администрирования, расширения возможностей для обсуждения и управления контрактами на природные ресурсы, а также укрепления механизмов ограничения оттока капитала и незаконных финансовых потоков- позволят значительно улучшить ситуацию.
Zkvalitnění mobilizace a řízení domácích zdrojů- například prostřednictvím lepší daňové správy, většího prostoru k jednání a řízení kontraktů na využívání přírodních zdrojů nebo silnějších mechanismů omezování odlivu kapitálu a nezákonných finančních toků- by značně zlepšilo situaci.

Последствия введения налогов на собственность после первой и второй мировых воин уже некогда исследовал экономист Барри Айхенгрин, который обнаружил, что из-за оттока капитала и политических дрязг результат зачастую не оправдывал ожидания.
Ekonom Barry Eichengreen kdysi zkoumal zavedení daní z majetku po první a druhé světové válce. Zjistil, že vzhledem k úniku kapitálu a politickému tlaku na odklad byly výsledky často zklamáním.

Однако беспрецедентная скорость и масштаб денежной экспансии Китая продолжают вызывать беспокойство, поскольку они все еще могут повлечь за собой инфляцию и привести к возникновению ценовых пузырей активов, росту долгов и оттоку капитала.
Nevídaná rychlost a velikost čínské měnové expanze však zůstává důvodem k znepokojení, protože by ještě stále mohla vyvolat vysokou inflaci a vést k bublinám cen aktiv, růstu dluhu a odlivu kapitálu.

Имея свидетельства внезапного оттока капитала в ответ на определенные изменения в налоговой политике, правительства неохотно идут на повышение ставок подоходного налога, которые резко упали в начале 1970- х, или ставки налога на дивиденды и процентный доход, опасаясь оттока капитала.
Kdy v reakci na určitou změnu daňové politiky došlo k náhlému odlivu kapitálu, se vlády zdráhají zvyšovat sazby daně z příjmu- které od konce 70. let prudce poklesly- nebo zdaňovat dividendy a příjmy z úroků, poněvadž se obávají odlivu kapitálu.