ОТТОК КАПИТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• salidas de capital
• fuga de capitales
• salida de capitales
• salidas de capitales
• salida de capital
• la huida de capitales
• corrientes de capital

Примеры использования Отток капитала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отток капитала из Африки: 80 миллиардов в год.
La fuga de capitales de África, 80 mil millones al año.

Как остановить отток капитала из развивающихся стран.
Cerrar el drenaje de capital de los países en desarrollo.

Продажа нерезидентами отечественных активов определяется как отток капитала.
Las ventas de activos internos se definen como entrada de capital negativa.

В других случаях, отток капитала только усложняет и без того трудные ситуации.
En otros casos, las salidas de capitales sólo empeoran situaciones ya difíciles.

В январе 2014 года имел место отток капитала из стран региона.
En enero de 2014 se observó un episodio de salidas de capitales de la región.

В периоды неурядиц отток капитала из этих стран может быть существенным.
En períodos difíciles, las salidas de capital de estas economías pueden ser importantes.

Начиная с 2012 года, а особенно с 2014- го, Китай испытывает масштабный отток капитала.
China ha experimentado una masiva fuga de capitales desde 2012, y especialmente desde 2014.

Вслед за принятием этих мер отток капитала вернулся к обычным уровням.
Como consecuencia de esas medidas, las salidas de capital recuperaron su nivel normal.

Произошел резкий отток капитала из стран Восточной Европы, Азии и Латинской Америки.
Esto precipitó una fuga de capitales de los países de Europa oriental, Asia y América Latina.

Только в последнем квартале 2015 года, чистый отток капитала составил$ 367 млрд.
Sólo en el último trimestre de 2015, la salida de capital llegó a 367.000 millones de dólares.

Вслед за принятием этим мер отток капитала вновь стал характеризоваться нормальным уровнем.
A raíz de esas medidas las salidas de capital volvieron a situarse en niveles normales.

Отток капитала из экономики стран Юга как следствие бремени внешнего долга и его обслуживания;
Descapitalización de las economías de los países del Sur como consecuencia de la carga de la deuda externa y de su servicio;

По оценкам, незаконный отток капитала из развивающихся стран заметно превышает общий объем ОПР.
Según las estimaciones, las corrientes ilícitas desde los países en desarrollo superaban con mucho el valor total de la AOD.

Макропруденциальные меры могут остудить или отсрочить отток капитала, но и этих мер может быть недостаточно.
Las medidas macro prudenciales pueden desalentar o retrasar las salidas de capital, pero tales medidas, también, pueden ser insuficientes.

В какой-то момент это прекратится, и увеличение дефицита спровоцирует отток капитала из США.
En algún momento esto se acabará y los aumentos del déficit desencadenar��n la salida de los capitales de Estados Unidos.

Отток капитала зачастую является результатом некомпетентного управления и отсутствия доверия к национальной экономике.
La fuga de capitales es a menudo consecuencia de una gobernanza deficiente y de la falta de confianza en la economía nacional.

Вновь возникшая стабильность и доверие способствуют оживлению инвестиционного климата и( дополнительно) уменьшают отток капитала.
La nueva estabilidad y confianza están asegurando crecientes inversiones y(debido a lo mismo) reduciendo la fuga de capital.

Вместе с тем, несмотря на эти достижения, наблюдается прямой отток капитала из развивающихся стран в развитые страны.
Sin embargo, a pesar de esos logros, se seguía produciendo una salida neta de capitales de los países en desarrollo hacia los países desarrollados.

Вопрос не только в предоставлении им ликвидности, чтобы они могли просто сохранить свои валютные курсы на прежнем уровне, несмотря на большой отток капитала.
No se trata sólo de facilitarles liquidez para que puedan simplemente mantener los tipos de cambio ante grandes salidas de capitales.

В-третьих, в результате открытия счета операций с капиталом на более низких уровнях развития отток капитала обычно увеличивается.
En tercer lugar, la apertura de la cuenta de capital en los niveles más bajos de desarrollo por lo general incrementa las salidas de capital.

Благодаря полной конвертируемости рубля и отсутствию ограничений на отток капитала, они могут перечислять свои доходы в налоговые офшоры.
Y, gracias a un rublo totalmente convertible y a la ausencia de restricciones a las salidas de capital, ellos pueden transferir sus ganancias a paraísos fiscales en el exterior.

Отток капитала негативно повлияет на цену акций компаний, увеличит коэффициент соотношения заемных и собственных средств( D/ E), а также вероятность дефолтов.
Las salidas de capital afectarán negativamente a los precios de sus acciones, empujarán hacia arriba sus ratios deuda-capital, y aumentarán la probabilidad de moratorias.

Несмотря на обострение кризиса начиная с конца 2008 года, такой отток капитала продолжился и в 2009 году, достигнув уровня в 513 млрд. долл. США.
A pesar del agravamiento de la crisis a partir de finales de 2008, esas corrientes de capital fueron en 2009 de 513.000 millones de dólares.

Плохое управление, слабое верховенство закона и государственные компании, вмешивающиеся в конкуренцию, подрывают деловой климат в России и вызывают отток капитала.
Una mala gobernancia, un régimen de derecho débil y el ataque a la competencia por parte de las compañías estatales minan el clima de negocios de Rusia y causan la fuga de capitales.

В странах, пострадавших от конфликтов, наблюдается значительный отток капитала, а государственные ресурсы обычно перенаправляются из социальной и других сфер в сторону расходов на военные нужды.
Los países afectados por conflictos tienden a sufrir una importante fuga de capitales, y probablemente asignen a gastos militares los recursos públicos que se asignaban a gastos sociales y de otra índole.

Снижение объемов экспорта, отток капитала и повышение стоимости кредитов усугубят и без того неблагоприятное состояние платежных балансов во многих развивающихся странах.
El descenso de las exportaciones, las salidas de capital y la subida de los intereses de los préstamos harán más complicada la ya difícil situación de la balanza de pagos de muchos países en desarrollo.

Это означает, что чистые переводы за границу доходов от инвестиций и отток капитала превышают приток капитала в эти страны и доходы от их активов за границей.
Esto supone que los pagos exteriores netos de los ingresos por inversiones y las salidas de capital fueron superiores a las entradas de capital y los beneficios de los activos exteriores de los países en desarrollo.

Отток капитала, обвал фондовых рынков и общее ухудшение условий финансирования привели к полному прекращению роста инвестиций в развивающихся странах.
La inversión de las corrientes de capital, la caída de los mercados de valores y el deterioro general de las condiciones de financiación han detenido el crecimiento de la inversión en los países en desarrollo.

Центральный банк Кипра отреагировал на эти слухи, повлекшие за собой ограниченный, но устойчивый отток капитала, соответствующими заявлениями Управляющего, который постарался дать надлежащие сигналы, а также повышением процентных ставок на 100 базисных пунктов.
El Banco Central de Chipre reaccionó ante esos rumores, que dieron lugar a salidas de capital limitadas pero persistentes, con declaraciones del Gobernador destinadas a aclarar debidamente la situación, así como con un aumento de los tipos de interés en 100 puntos porcentuales.

Центральный банк Кипра отреагировал на эти слухи, повлекшие за собой ограниченный, но устойчивый отток капитала, соответствующими заявлениями Управляющего, который намеревался донести нужную в данном случае информацию, а также повышением процентных ставок на 100 базисных пунктов.
El Banco Central de Chipre reaccionó ante esos rumores, que daban lugar a contadas, aunque persistentes, salidas de capital, mediante declaraciones del Gobernador para aclarar debidamente la situación, así como mediante un aumento de los tipos de interés en 100 puntos porcentuales.