ОТТОК на Чешском - Чешский перевод

• odliv
• únik
• odtok

Примеры использования Отток на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не работает венозный отток. Забился.
Nefunguje žilní odtok z náhražky.

Это поможет увеличить иностранные инвестиции и сократить отток капитала.
To by nakonec mohlo zvýšit zahraniční investice a snížit únik kapitálu.

В других случаях, отток капитала только усложняет и без того трудные ситуации.
V jiných případech odliv kapitálu jen zhorší už beztak obtížnou situaci.

Дома мы все сухие и сделать некоторый отток в прокладки.
Doma jsme všichni suché a udělat nějaké odliv těsnění.

Отток крови от мозга приводит к потере зрения, дезориентации, обморокам.
Nedostatek krve v mozku vede ke zhoršenému vidění, dezorientaci, ztrátě vědomí.

Перемены погоды, нехватка материалов, отток рабочей силы.
Změny v počasí, nedostatek zásob… odchod zaměstnanců.

Произошел резкий отток капитала из стран Восточной Европы, Азии и Латинской Америки.
To přivodilo únik kapitálu ze zemí východní Evropy, Asie a Latinské Ameriky.

В какой-то момент это прекратится, и увеличение дефицита спровоцирует отток капитала из США.
To v jistém okamžiku skončí a přírůstky deficitů vyvolají únik kapitálu z USA.

Самый крупный отток золота в истории подверг опасности способность Америки возместить свои долги за границей.
Největší odliv zlata za celou generaci ohrožoval americkou schopnost splácet zahraniční dluhy.

Многие молодые люди хотят уехать, как уедут те, кто сумел американской щедростью: отток капиталов значителен.
Řada mladých chce odjet tak, jako odjedou ti, kdo dokázali využít americké štědrosti: únik kapitálu je značný.

Все, что мы увидели- большой отток энергии из почти исчерпанного МНТ, поэтому мы отключили все вспомогательные системы.
Vše, co jsme viděli, bylo více energie odebírané z už tak vyčerpaného ZPM, tak jsme vypnuli sekundární systémy.

Начался отток капитала из страны, что, возможно, и не имело бы особого значения, если бы мировая экономика не рухнула в сентябре.
Kapitál začal odtékat ze země, což by možná nemělo takový význam, kdyby vampnbsp; září nebyla zkolabovala světová ekonomika.

Потому что надежная банковская система остается уделом мечтаний, внешние кредиты и коррупция высоки как никогда, а отток капитала по-прежнему не снижается.
Důvěryhodný bankovní systém tak zůstává dál jen snem: vnější zadlužení a korupce dosahuje výše dosud nevídané a odliv kapitálu se nemenší.

Несдерживаемый отток капитала не предвещает ничего хорошего для будущей стабильности, подстегиваемый сомнениями насчет Шавеза, демократии и будущего капитализма.
Budoucí stabilitu ohrožuje rovněž nezadržitelný odliv kapitálu. K tomu se navíc řadí pochybnosti o Chávezovi, demokracii a vůbec budoucnosti kapitalismu v zemi.

К примеру, в 1997- 98 году Таиланд, несмотря на убедительные данные об устойчивом экономическом росте, испытал отток иностранного капитала, равный 26% ВНП.
V letech 1997-98 například Thajsko utrpělo odliv zahraničního kapitálu rovnajícího se 26 procentům HDP, a to navzdory solidním důkazům o udržitelném hospodářském růstu země.

Улучшение циркуляции и улучшенный отток лимфы в конечности ведет к уменьшению отека и уступу хронических лимфатических отеков, и к улучшению кровоснабжения и питания.
Zlepšení cirkulace a zlepšený odtok lymfy v končetině vede ke zmenšení otoku a ústupu chronických lymfatických otoků, jako i ke zlepšení prokrvení a výživy.

В краткосрочной перспективе, Россия имеет достаточное количество валютных резервов для того, чтобы компенсировать отток капитала, но разворот потоков капитала начнет давать о себе знать в течение нескольких месяцев.
Krátkodobě má Rusko víc než dost devizových rezerv k vyrovnání odlivů kapitálu, ale v řádu měsíců začne zvrat kapitálových toků bolet.

Не может он быть использован и для установления европейской системы защиты депозитов, что является, возможно, самым настоятельным требованием, чтобы остановить отток депозитов из южных европейских банков.
Nelze jí využít ani ke zřízení evropského programu ochrany depozit, což je patrně nejnaléhavější nezbytnost, aby se zastavil odliv vkladů z bank na jihu Evropy.

Процесс корректировки займет долгие годы, и, до тех пор пока не будет полностью восстановлено доверие к политике, отток капитала будет продолжаться, требуя огромных объемов официального финансирования.
Korekční proces bude trvat mnoho let, a dokud se věrohodnost politik plně nezotaví, únik kapitálu bude pokračovat, což si vyžádá obrovské výše oficiálních financí.

Инфляция продолжает оставаться на уровне, превышающем 10%, а отток капитала- как индикатор снижения уверенности в российской экономике- в 2004 году составил более 9 млрд. долларов США и еще больше возрос в 2005 году.
Inflace se stále drží kolem 10% a únik kapitálu- ukazatel slabší důvěry v ruskou ekonomiku- v roce 2004 přesahoval 9 miliard USD a v roce 2005 se ještě dále zvýšil.

В период экономического кризиса в стране, с одной стороны, резко возрастала потребность в платежных средствах, с другой- наблюдался отток золота и других драгоценных металлов за рубеж, свертывание кредита.
Během hospodářské krize v zemi došlo na jedné straně k prudkému nárůstu potřeby platebních prostředků, na druhé straně došlo k odlivu zlata a jiných drahých kovů do zahraničí a ke snížení úvěrů.

Когда отток капитала заставил Франсуа Миттерана отказаться от своей программы в 1983 году, социалисты Франции совершили внезапный volte- face( разворот кругом) и осуществили финансовую либерализацию на мировом уровне.
Když odliv kapitálu přinutil v roce 1983 Françoise Mitterranda, aby svůj program zrušil, uskutečnili francouzští socialisté rázné„ čelem vzad“ a přijali za svou finanční liberalizaci v celosvětovém měřítku.

Сейчас также наблюдается начало резкого снижения валютного курса на развивающихся рынках вследствие рецессии в странах с развитыми экономиками, снижение цен на товары и отток капитала, требующие увеличения дополнительных затрат на услуги.
Tvrdé přistání začínají pociťovat také rozvíjející se trhy, poněvadž recese v rozvinutých ekonomikách, klesající ceny komodit a odliv kapitálu si vyžádaly daň na růstu.

И, поскольку есть даже неофициальная целевая цена, связанная с обязательством ЕЦБ по покупке облигаций, иностранный отток, по крайней мере от суверенного рынка облигаций, будет автоматически заменен в полном объеме наличными деньгами ЕЦБ.
V rozsahu, ve kterém se k závazku ECB kupovat dluhopisy váže třeba i jen neformální cenový cíl, peníze ECB automaticky plně nahradí zahraniční odlivy, přinejmenším na trhu se suverénními dluhopisy.

Повышенная неопределенность в отношении сохранности вкладов приведет к росту процентных ставок и усугублению рецессии в Европе, а также может спровоцировать отток капитала из слабых периферических экономик еврозоны к ее ядру.
Rostoucí nejistota v otázce bezpečnosti vkladů vyšroubuje úrokové sazby a prohloubí evropskou recesi, a navíc by mohla odstartovat odliv kapitálu ze slabších ekonomik na okraji eurozóny do jejího jádra.

Власть иностранной прессы является тревожной для тех, кто заинтересован в благосостоянии Венесуэлы потому, что восприятие оказывает влияние на реальность, включая иностранные инвестиции, рискованную стоимость долга, туризм и отток капитала.
Těm, co mají na prosperitě Venezuely zájem, působí moc zahraničního tisku starosti, poněvadž dojmy ovlivňují skutečnost, jako jsou zahraniční investice, zadlužené rizikové pojistné, turistika a odliv kapitálu.

В таком случае возникает вопрос, как политики развивающихся стран отреагируют на потрясения: будут ли они повышать ставки, чтобы остановить инфляционное обесценивание и отток капитала, или они понизят ставки, чтобы стимулировать слабеющий рост ВВП, увеличивая тем самым риск инфляции и внезапного изменения направления движения капитала?
Dále je zde otázka, jak na turbulence zareagují politici v zemích s rozvíjejícími se trhy. Zvýší sazby, aby omezili inflační znehodnocování měny a odliv kapitálu, anebo je sníží, aby podpořili ochablý růst HDP, a tím prohloubí riziko inflace a náhlého obratu kapitálových toků?

Затем, в мае прошлого года, Федеральная резервная система объявила о своем намерении сворачивать свою многотриллионную программу скупки активов- так называемое« количественное смягчение»‑ чем вызвала масштабный отток капитала из развивающихся рынков.
Loni v květnu pak americký Federální rezervní systém ohlásil záměr přikročit k utlumování svého programu nákupu aktiv v objemu mnoha bilionů dolarů- takzvaného„ kvantitativního uvolňování“-, což vyvolalo rozsáhlý odliv kapitálu z rozvíjejících se trhů.

В период экономического кризиса в стране, с одной стороны, резко возрастала потребность в платежных средствах, с другой стороны- наблюдался отток золота и других драгоценных металлов за рубеж, свертывание кредита, следовательно, сокращение учета векселей и, как результат, нарастал дефицит платежных средств, углублялись кризисные явления.
Během hospodářské krize v zemi došlo na jedné straně k prudkému nárůstu potřeby platebních prostředků, na druhé straně došlo k odlivu zlata a dalších drahých kovů do zahraničí, ke snížení úvěrů, a proto ke snížení v účtování účtů a v důsledku toho byly prohloubeny krizové jevy.

Но это необязательно будет работать в таком несовершенно функционирующем валютном союзе, как еврозона, где постоянное возникновение системных недостатков подрывает доверие; при таких обстоятельствах результатом может стать накопительство и отток капитала, а не увеличение расходов.
V nedokonale fungující měnové unii, jako je eurozóna, to však nemusí nutně platit, protože neustálé výskyty systémových vad nahlodávají důvěru; za těchto okolností nemusí být výsledkem zvýšené výdaje, ale spíše křečkování a odliv kapitálu.