ПРИЛИВ на Чешском - Чешский перевод

• příliv
• příval
• vlna
• nával
• přílivu
• odliv

Примеры использования Прилив на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Красный прилив?
Rudý příliv?

Прилив адреналина.
Nával adrenalinu.

Вперед, Прилив.
Valící se odliv.

Как прилив творчества.
Jako výbuch kreativity.

Внезапный прилив сил?
Náhlý příval energie?

Под вечерний прилив.
Až do večerního přílivu.

Их заводит прилив адреналина.
Vzrušuje je příval adrenalinu.

Леонард, начался прилив.
Leonarde, začíná příliv.

Прилив еще может тебя освободить.
Odliv by tě mohl vysvobodit.

Кровавый ширится прилив…".
Temná, krvavá vlna se uvolní.

Я чувствую прилив адреналина. Да.
Cítím příval adrenalinu a ano.

Через несколько часов будет прилив.
A za pár hodin bude příliv.

Прилив мог смыть кровь c песка.
Tu krev mohl z písku smýt příliv.

А потом прилив начал уносить меня.
A pak mě příliv začal unášet pryč.

Но потом почувствовал прилив веселья.
A pak jsem pocítil nával radosti.

Этот прилив адреналина помогает нам выжить.
Tento nával adrenalinu nám pomáhá žít.

Но смысл в том, что прилив поднимает все лодки.
Ale hlavní je, že vlna zvedá lodě.

Время и прилив не ждут, мистер Харкурт.
Čas a příliv na nikoho nečeká, pane Harcourte.

Отплываем через три дня в полнолуние и высокий прилив.
Vyplouváme za tři dny, až bude měsíc celý a příliv vysoký.

Но прилив поднимает все корабли, мистер Касл.
Ale příliv zvedá všechny lodě, pane Castle.

Да, похоже, прилив унес за ночь все припасы.
Jo, vypadá to, že si vlny večer vzali komunitní hromadu.

Похоже, что арабский мир захлестывает демократический прилив.
Přes arabský svět jako by se přelévala demokratická vlna.

Братва, не хочу этого говорить, но сейчас прилив или отлив?
Kluci, vážně nerad to říkám ale je právě odliv nebo příliv?

К сожалению, сейчас как раз прилив, но… я все равно держусь.
Teď je bohužel zrovna příliv, ale… V pohodě, budu v pohodě.

Когда ты проходишь сквозь меня, я чувствую невероятный прилив сил.
Když skrze mne projdeš, cítím neskutečný nával síly.

Во втором триместре должен быть прилив энергии- жду не дождусь.
Ve druhém semestru má přijít příval energie, ale pořád nic.

Единственным путем туда была дорожка на дамбе, исчезавшая в прилив.
Dřív se tam dalo dostat jen přes hráz, která při přílivu zmizela.

Я почувствовал внезапный… прилив энергии и затем ярость и… я отреагировал.
Pocítil jsem náhlý přísun energie a vzteku a… dopadlo to takhle.

Это когда луна находится максимально близко к земле, тогда бывает самый высокий прилив.
Měsíc je velmi blízko, takže vlny jsou nejvyšší.

Думаю, что тебе начинает нравится проводить время в поле… этот прилив адреналина.
Myslím, že se ti začíná líbit být v terénu. Ten příval adrenalinu.