PŘÍVAL на Русском - Русский перевод

• прилив
• поток
• всплеск
• стена
• волна
• шквал

Примеры использования Příval на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Příval krásy!
Каноны красоты!

To je vodní příval?
Это стена воды?

Náhlý příval energie?
Внезапный прилив сил?

Počkat, vodní příval?
Подожди, стена воды?

Vzrušuje je příval adrenalinu.
Их заводит прилив адреналина.

Tak co, přišel příval?
Так пришла стена воды?

Maximální příval energie.
Максимальный выход энергии.

Mohl to být jen náhodný příval.
Мог быть просто случайный всплеск.

Nemůžu ten příval zastavit ♪.
Я не могу остановить поток♪.

Příval peněz, nový produkt, obojí.
Приток денег, новый товар, и то, и другое.

Charlie, slyším příval vody!
Чарли, я слышу стену воды!

Cítím příval adrenalinu a ano.
Я чувствую прилив адреналина. Да.

Příležitostný příval adrenalinu?
Случайный всплеск адреналина?

Spousta smrtelně nemocných pacientů často zažívá jeden poslední příval sil.
У многих смертельно больных пациентов бывает последний всплеск энергии.

Mám tu obrovský příval energie.
Тут у нас огромный выброс энергии.

A zavříny jsou studnice propasti i průduchové nebeští, a zastaven jest příval s nebe.
И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба.

Je to… Je to takový… Příval kouzla do tvé hlavy.
Это как… ну как… заряд магии на твоей голове.

Myslím, že se ti začíná líbit být v terénu. Ten příval adrenalinu.
Думаю, что тебе начинает нравится проводить время в поле… этот прилив адреналина.

Takže tento pokus musí způsobit příval oxytocinu, rychle ho zachytit a udržet v chladu.
Так что эксперимент должен был вызвать всплеск окситоцина, как-то его собрать и держать в холоде.

Výsledkem je zhroucení měny a příval bankrotů.
Результатом является валютный кризис и волна банкротств.

V dobách, kdy ledový příval zaplavil pastviny, my hnali mamuty směrem k slunci, najít novou pastvu.
В сезон, когда потоки льда затопили пастбищные угодья, мы гнали мамонта в сторону солнца, чтобы найти новое пристанище.

Namíchala jsem jim Příval lásky.
Угостила их" Порывом любви" с изюминкой.

Odpovědí ovšem není příval málo kvalitních investic, vedený vládou nebo živený snadnými úvěry; důsledky takového přístupu známe.
Но низкокачественный инвестиционный« разгул» во главе с правительством или подпитываемый вялыми кредитами не является ответом на данную ситуацию; последствия таких действий мы знаем.

A mělo by to… zlepšit tvoji výkonnost, a dát ti extra příval energie.
Она должна… значительно повысить активность и способствовать дополнительному приливу энергии.

Policie se dostala pod palbu za pomalou reakci na příval vražd podle předlohy Jacka Rozparovače v East Endu.'.
Полиция попала под резкую критику за медленное реагирование на серию имитаций убийств Джека Потрошителя в лондонском Ист- Энде.

Před deseti lety byli na pokraji krachu, ale komunitu zachránil nečekaný příval peněz.
Лет назад он был на пороге забвения, когда вдруг поток наличных спас поселок.

Když budeme mluvit podle anglického modelu, nikdy ze sebe nedostaneme onen pomalý, poznenáhlý příval ruských slov, ale nanejvýš příspěvek do soutěže astmatiků.
Используя англоязычные модели, мы получаем не медленный, последовательный лингвистический поток русской речи, а настоящее соревнование для астматиков.

Ale poslyšte, když jsem tam byla a destilovala ho, cítila jsem příval pozitivní energie.
Но когда я там была и отцеживала его, я чувствовала поток хорошей энергии.

Způsobuje je neodvětrávání požáru, pokud ty dveře teď otevřeme, tak ten náhlý příval kyslíku zapříčiní výbuch.
Это потому, что в комнате нет воздуха, и если мы откроем дверь, внезапный поток кислорода вызовет взрыв.

NEW HAVEN- Když Severní Korea v půli prosince odpálila raketu dlouhého doletu, následoval celosvětový příval odsudků, svou předvídatelností a bezmocí téměř komický.
НЬЮ-ХЕЙВЕН- За запуском Северной Кореей ракеты дальнего радиуса действия в середине декабря прошлого года последовал шквал всеобщего осуждения, которое было практически нелепым в своей предсказуемости и бессилии что-нибудь сделать с этим.

Как использовать "příval" в предложении

Příval slov, kritika, rychlá argumentace nebo slovní agresivita byla spolehlivým spouštěčem „efektu zamrznutí“.

Začala jsem se cítit volněji a lehčeji, cítila jsem příval energie.

Bylo to hrozné, semkla jsem oči a bezúspěšně jsem se snažila zastavit příval té nejnádhernější vůně.

My naopak dostáváme příval energie a chuť naskočit na „lepší“ vlnu, než na které jsme musely (opravdu musely?) jet v zimních měsících.

Vzal Severusův úd do rukou, jemně ho masíroval a na místech, na kterých sám cítil největší příval úžasných pocitů, ho stiskl.

Pacienti si často stěžují na pocit těžkosti a příval krve do hlavy, zejména v noční fázi.

Příval dotazů První otázky bývají podobné: Jak se jmenuješ?

Odtud se sněhová fronta rozšířila na severovýchod až do New Yorku, kde se čeká jen o málo menší příval sněhu než v hlavním městě.

Neprůjezdná dálnice v Kentucky Ještě před příchodem do hlavního města zasypal v pátek příval sněhu státy jižně a jihozápadně od metropole.

Za prvé zarazíte příval slov protistrany a získáte pro sebe čas.