БЕГСТВО на Чешском - Чешский перевод

• útěk
• únik
• utíkání
• útěku
• odliv

Примеры использования Бегство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это бегство.
Tohle bylo utíkání.

Бегство закончилось.
Honičky skončily.

Обратили их в бегство, сэр.
Jsou na ústupu, pane.

Бегство от свободы.
Strach ze svobody.

Мы обратили его в бегство!
Přinutili jsme ho k útěku!

Бегство в Швейцарию.
Zájezd do Švýcarska.

Романтическое бегство на выходные.
Romantický víkendový únik.

Бегство тебе не поможет.
Nepomůže ti utíkat.

Думаю, бегство- уместная реакция.
Myslím, že běží byl vhodné reakce.

Бегство не сработает.
Utíkání nikdy nefunguje.

Ранит Рета и обращает его в бегство.
Je však proměněn v rysa a uteče.

Бегство творит чудеса.
Vypadnout dělá zázraky.

Сообщаю вам, что обратил турок в бегство.
Říkaljsemmu, že Turci jsou na útěku.

Бегство от свободы" Эриха Фромма.
Strach ze svobody" od Ericha Fromma.

Это- только небольшое бегство для них двоих.
Je to pro ně dva jen takový únik.

Бегство по утрам во вчерашней одежде?
Vybýhat ze dveří v oblečení ze včerejška?

Обращение к мифу, бегство от реальности!
Je to jen únik od reality, k mýtu, k Arše!

Но для меня, бегство всегда приводило меня в лучшие места.
Ale mě utíkání vždykcy přineslo lepší místa.

Ты и Хоуп- мой дом, а бегство- не признак слабости.
Ty a Hope jste mým domovem. A útěk není známkou slabosti.

Такие вещи можно продать, если ты собираешься в бегство.
Ten druh věci, kterou by člověk mohl prodat, když je na útěku.

Обратится в бегство сборище, и повернут они тыл.
Však toto shromáždění na útěk bude obráceno a zády se otočí.

Ваше бегство из лаборатории Доктора Рэдклиффа, наш бой, все это.
Váš útěk z doktorovy laborky, naše souboje, celá vaše pouť.

Про семью Блутов и бегство твоего тестя от правосудия.
Je to o Bluthových a útěku tvého tchána před spravedlností.

Духовное бегство должно быть умиротворяющим, милая, а не вгонять в стресс.
Duševní únik má být duševní, zlato, ne stresující.

Когда-нибудь видел бегство коров, когда им некуда бежать?
Už jste někdy viděl splašený dobytek, co nemá moc místa?

Персы, не имея представления о численности русских, обратились в бегство.
Torki, jak nazývaly Uzy ruské letopisy, byli zahnáni na útek.

Бегство невозможно, поскольку мы ведем вас своими средствами в пункт назначения.
Únik je však nemožný. K cíli letíte pod naším dohledem.

Парню грозит срок за смерть в результате ДТП и бегство с места преступления.
Chlapovi hrozí obvinění ze zabití autem a útěk z místa činu.

Им пришлось скрывать мое бегство, а теперь им придется скрывать мою работу.
Museli zakamuflovat můj útěk a teď budou muset zamaskovat i moji práci.

Мы считаем их бегство из Ватикана в час величайшей опасности совершенно позорным.
Shledáváme jejich útěk z Vatikánu v hodině jeho největšího ohrožení skutečně hanebným.