ÚSTUPU на Русском - Русский перевод

• отступление
• упадке
• отступления

Примеры использования Ústupu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsou na ústupu, pane.
Обратили их в бегство, сэр.

Nenutím vás k ústupu.
Я не могу удержать вас от бегства.

Na ústupu jsme ztratili víc mužů než v boji.
В отступлении мы потеряли больше солдат, чем в бою.

Zastávají politiku zbabělého ústupu.
Они- адвокаты политики бегства.

To je Mekrur na ústupu, nebo co?
Сегодня Меркурий в ретрограде или что?

Ani projevil nejméně dispozice k ústupu.
Ни проявляется мере склонность к отступлению.

Přišel jsem o oko při ústupu z Bílého města!
Я потерял глаз в отступлении у Белого Города!

Dakar neštěstí u 1982, skončil s ústupu.
Дакар несчастья, 1982, закончилась с отступление.

Nezbytnost ústupu zapříčinila nelibost v zemi i u armády.
Вынужденное отступление вызвало недовольство в стране и армии.

Síla, kterou propůjčuje, je na ústupu, ale.
Силы, которыми они награждены в упадке, но.

Po ústupu Talibánu na konci roku 2001 se vrátil do Afghánistánu.
После падения талибана в 2001 году они вернулись в Афганистан.

Naše síly v sektoru Mempa jsou plně na ústupu.
Наши силы в секторе Мемпа обращены в бегство.

Ale ve skutečnosti, tato metafora ústupu je často velmi zavádějící.
Но на деле эта метафора упадка часто может вводить в заблуждение.

Například před dvěma dekádami obecným míněním bylo, že USA jsou na ústupu.
Например, два десятилетия назад общее мнение сходилось на том, что Америка идет к упадку.

Afrického původu, bránit ústupu uprchlíků do Ameriky do Kanady, na.
Африканского происхождения, защищая отступление беглецов через Америку в Канаде, в.

A zadruhé, strašná škoda, protože doktor říkal, že moje rakovina je na absolutním ústupu.
И, во-вторых, к твоему сожалению, доктор сказал, что у меня рак в полной ремиссии.

Ale i po Carrascosově ústupu Murat stále zůstával na pozici a pokračoval v obléhání Ferrary.
Однако даже после отступления Караскозы Мюрат продолжал осаду Феррары.

Mnozí Číňané z toho vyvodili mylný závěr, že to představuje posun v rovnováze globální moci a že USA jsou na ústupu.
Многие китайцы ошибочно заключили, что это представляет собой сдвиг в балансе глобальных сил и что США пришли в упадок.

Její manželství s auto skončí v 2005 s ústupu od tohoto ročníku Dakar, a z 2007 odejde ze scény rally.
Ее брак с автомобиля заканчивается в 2005 с отступлением от этого год Дакар, и от 2007 уходит со сцены ралли.

Merkur je na ústupu, což je čas velkého nerovnováhy ve vesmíru, převratných změn a nedorozumění.
Меркурий в упадке. Время значительного дисбаланса во вселенной. Беспорядок, разногласия и недопонимание вызывают у всех серьезные неприятности.

Jak sdělil veteránům v Kansas City:„ Odolá dnešní generace Američanů lákadlu ústupu a uskutečníme na Blízkém východě to, co veteráni v tomto sále uskutečnili v Asii?“.
Как он выразился перед ветеранами в Канзас- Сити:« Будет ли сегодняшнее поколение американцев сопротивляться соблазну отступления и повторим ли мы на Ближнем Востоке то, что сделали в Азии ветераны, сидящие в этой комнате?”.

Tím přispěl nejen k suverénním dluhovým a fiskálním krizím, ale i k vleklé stagnaci mimo východní Asii, včetně„ ztracené dekády“ Latinské Ameriky a„ čtvrtstoletí ústupu“ v Africe.
Это способствовало не только кризису суверенных долгов и фискальному кризису, но также привело к затяжной стагнации за пределами Восточной Азии, в том числе к« потерянному десятилетию» Латинской Америки и« отступлению на четверть века» Африки.

Dosažení dna není důvodem k ústupu od razantních opatření přijatých s cílem oživit globální ekonomiku.
Достижение дна не является причиной для отказа от жестких мер, которые были приняты для восстановления мировой экономики.

Obě se vyznačují vyzývavým nacionalismem a obě mají pocit neodolatelnosti, a to tím víc, že cítí, jak jsou Spojené státy na ústupu v důsledku zabřednutí do pasti v Iráku, ne-li i v Afghánistánu.
Обе страны отличаются вызывающим национализмом, и обе чувствуют себя непобедимыми, тем более потому что они осознают, что Соединенные Штаты в упадке в результате затруднительного положения в Ираке, если не в Афганистане.

Díky mezinárodní spolupráci se podařilo předejít ústupu bank se sídlem v západní Evropě a s rozsáhlými sítěmi poboček ve východní Evropě.
Международное сотрудничество сумело предотвратить падение банков, чьи штаб-квартиры находятся в Западной Европе и имеют широкую сеть филиалов в Восточной Европе.

Ne dlouho, co jsem četl jeho epitaf ve starém Lincoln pohřbívat-země, trochu na jedné straně, v blízkosti neoznačené hroby některých britských granátníků, kteří padli v ústupu od Concord- tam, kde je stylizovaný, že" Sippio.
Не давно я прочитал его эпитафия в старом Линкольном погребения земли, немного на один стороне, возле безымянных могилах некоторых британских гренадеров, павших в отступление от Concord- где он в стиле" Sippio.

Multilaterální rámce jsou však zároveň na ústupu, což podkopává schopnost vnášet do tohoto světa rozum a soudržnost.
Однако, в то же время, многосторонние структуры находятся в упадке, подрывая способность привносить смысл и согласованность в этот мир.

Kromě ústupu od demokracie v Rusku dnes také Čína- v současnosti nejstarší autokracie na světě- demonstruje, že když je autoritářství hluboce opevněno, může tržiště zboží a služeb vytěsnit tržiště politických názorů.
Помимо отступления демократии в России Китай, который в настоящее время является самой старой автократией в мире, демонстрирует, что когда авторитаризм укоренился, рынок товаров и услуг может загнать в угол рынок политических идей.

Většinu území zaujímá ledovcová rovina vytvořená fluvioglaciálními a limnoglaciálními usazenami, které se vytvořily po sestoupení Vilejského periglaciálního jezera a během ústupu Paazerského( Valdajského) ledovce.
Большая часть территории занята водно-ледниковой равниной, сложенной флювио- и лимногляциальными отложениями, которая сформировалась после спуска Вилейского приледникового озера в процессе отступления Поозерского( Валдайскаго) ледника.

Převaha USA je sice zřetelně na ústupu, ale multipolární řád znamená, že několik formujících se velmocí zastává vzájemně si konkurující názory na to, jak se má řídit svět, a že jsou připraveny jednat s cílem svou globální agendu prosazovat.
Господство США явн�� идет на спад, но многополюсный порядок подразумевает, что у нескольких зарождающихся держав противоположные взгляды на то, как следует управлять миром, и что они готовы действовать для того, чтобы продвинуть свою глобальную программу действий.

Как использовать "ústupu" в предложении

Hlavními příčinami ústupu populace byla degradace životního prostředí, znečištění vod a s tím spojený nedostatek potravy a nadměrný lov.

♻️ Zdobení papírových tašek v Karvinské knihovně. - Bezigelitky.cz Plasty jsou na ústupu, boom slaví papír.

Příčiny dramatického ústupu lze hledat jak v zániku původních stanovišť, tak v izolovanosti posledních lokalit, odkud modrásek nedovede kolonizovat lokality okolní.

Pokud však po desetidenním užívání nedojde k ústupu obtíží, obraťte se prosím na svého lékaře nebo lékárníka.

Terapie: při vzniku periferní parézy lícního nervu a současném zánětu středouší je v případech, kdy nedochází k ústupu zánětu, indikována chirurgická terapie (antromastoidektomie, atikoantromastoidektomie).

Stadium reparace: během několika dnů dochází k ústupu zánětlivých příznaků, normalizuje se otoskopický nález.

Smutné je, že je to jen jakýmsi pokračováním ústupu z kvality - dnes už se asi opravdu nedá říct, že německá auta = kvalitní auta.

Zpočátku ordinuji vyšší dávky: 2–3x denně 5–9 kapek, po ústupu klimakterických potíží volím preventivní dávku: 5 kapek 1x denně dlouhodobě.

Jeho Achillovou patou je mimo jiné nerespektování aktuálního stavu přírodních stanovišť a rezignace na znalosti o přežívání druhů ve volné krajině a příčiny jejich ústupu.

Vedro a komerce Turecké riviéry nás ale donutily k ústupu zpět do vnitrozemí.