ÚSTUPKY на Русском - Русский перевод

• уступки
• уступок

Примеры использования Ústupky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vyjednat ústupky.
Договориться об уступках.

Nezasloužím si žádné ústupky.
Я не заслуживаю послаблений.

Lepší drobné ústupky než vážné komplikace.
Лучше мелкие уступки, чем серьезные осложнения.

Nebudou žádné ústupky.
Не будет никакого мира.

Zvážím další ústupky, pokud stáhnete své vojsko.
Я буду рассматривать дальнейшие уступки, если вы отведете свою армию назад.

Cílem nikdy nejsou ústupky.
Ель никогда не уступать.

Jakékoli pomyšlení na ústupky či kompromisy je hlubokým omylem.
И сильно ош�� баются те, кто надеется на какие-либо уступки или компромисс.

Nechci vám dělat ústupky.
Я не хочу делать вам уступок.

Levice nabízela velké ústupky a byla kvůli míru ochotna přijmout obrovská rizika.
Левые делали большие уступки и были готовы идти на большой риск ради мира.

Chirurgové nedělají ústupky.
Хирурги не идут на компромиссы.

Svět navíc Izrael za ústupky a podstupování rizik nijak neodměnil.
Кроме того, Израиль не получает поощрения от остального мира за уступки и взятие на себя риска.

The Edge ti zkoušel taky. Ústupky.
Эдж пробовал, бесполезно.

Pokud ústupky Řecku vytvoří precedent, jejž by mohly další země zneužít, budiž.
Если уступки Греции создадут прецедент, другие страны смогут использовать это в своих интересах, так оно и будет.

Sue, je tu krize a musíme dělat ústupky.
Сью, на дворе кризис, надо ужаться.

Lze dohodnout vzájemné ústupky, které zajistí, že politický dopad na oba lídry bude zanedbatelný.
Могут быть найдены взаимные уступки, которые обеспечат незначительные политические последствия для обоих лидеров.

Člověk musí na jiných planetách dělat ústupky.
Приходится делать уступку другим планетам.

Takže ústupky, jež byly považovány za legitimní a přijatelné, se teď mohou proměnit v nelegitimní a nepřijatelné.
Так что уступки, которые считались законными и приемлемыми, могут теперь стать незаконными и недопустимыми.

Oslabená vláda se psychologicky připravovala na mnohem větší ústupky.
Ослабленное таким образом, правительство стало психологически более склонным пойти на дальнейшие серьезные уступки.

Na chvíli jsme zkoušeli se přidat k sezení-- dva ústupky za cenu jednoho-- ale Edwardovi se to nelíbilo a mluvil jen s Catherinou.
Одно время мы пробывали объединить сессию-- 2 психиатора за одну цену но Эдвард ненавидел это и говорил только с Кэтрин.

Můj odhad je, že žádají o předcházející slyšení takže mohou pak vypadat tak, že jsou ochotni dělat velké ústupky.
Я думаю, что они специально просят больше, чтобы потом казалось, что они делают большие уступки.

Vzhledem k tomuto poslání by se zdálo, že MMF by měl pomoci vymáhat na Číně ústupky a zbytek světa by měl vyhlásit příměří.
С учетом этой миссии, казалось бы, что МВФ должен добиться уступок от Китая, а остальной мир должен объявить перемирие.

Umírnění lídři, již tyto ústupky zastávají v kontextu vyjednávání o vzájemně kompromisním řešení, mohou oslabit a stoupenci tvrdé linie posílit.
Умеренные лидеры, которые защищают эти уступки в контексте переговоров дать- и- взять, могут стать слабее, а сторонники жесткой политики сильнее.

Nejhorší ohrožení svobody přicházejí ve chvílích největší nejistoty, takže skromné ústupky mohou někdy předejít větším ztrátám.
Самые серьезные угрозы свободам появляются там, где наиболее остро выражена небезопасность, так что скромные компромиссы иногда помогают предотвратить большие потери.

Dalo by se říct, že ústupky v této oblasti by jednoduše připustily realitu v názorech i chování a daly církvi možnost jít dál.
Можно утверждать, что уступки на этом фронте являются всего-навсего признанием существующей нравственной и поведенческой действительности, что позволяет церкви двигаться дальше.

Prezidentu Bushovi se podařilo svým dopisem potrestat Palestince hned nadvakrát: tím, že činí zásadní ústupky jejich jménem a je samotné vylučuje z vyjednávání.
Своим письмом президент Буш сумел наказать палестинцев дважды: идя на существенные уступки от их имени и исключая их из переговоров.

Radikálové budou Palestincům připomínat, že oba tyto ústupky představují rozhodnutí prosazené USA a Izraelem a pokus přinutit Palestince, aby se podvolili realitě okupace a vyvlastnění.
Радикалы напомнят палестинцам о том, что эти две уступки представляют собой американо- израильское навязывание и попытку заставить палестинцев смириться с фактами оккупации и выселения.

Pravidla hry mají být taková: strana, která prohraje, uzná, že je slabší, a uzavře dohodu obsahující ústupky, aby se vyhnula dalšímu nákladnému konfliktu.
Правила игры примерно следующие: проигравшая сторона признает себя слабейшей и заключает сделку, включающую уступки, с целью избежать следующего разрушительного конфликта.

Vždyť Brazílie by s největší pravděpodobností byla hlavním vítězem této série, a přesto zatím neudělala relativně malé, leč nezbytné ústupky v oblasti přístupu na nezemědělský trh.
Бразилия бы выигрывала больше всего от этого раунда. Но она не сделала относительно маленьких уступок в доступе к несельскохозяйственному рынку, которые совершенно необходимы.

Na druhou stranu Izrael byl nadvakrát odměněn: tím, že obdržel záruky USA za zásadní palestinské ústupky a že byl zproštěn nutnosti za tyto ústupky zaplatit jistou cenu.
С другой стороны Израиль был дважды вознагражден: получая от Соединенных Штатов гарантии существенных палестинских уступок и освобождение от платы взамен этих уступок.

S odporem se nesetkaly politické reformy, privatizace, protikorupční opatření, snaha najít nové lídry neposkvrněné ústupky vůči minulému režimu ani uskutečňování proevropské zahraniční politiky.
Политические реформы, приватизация, анти- коррупционные меры, поиск новых лидеров с репутацией, незапятнанной компромиссами с предыдущим режимом, и осуществление проевропейской внешней политики не встречало сопротивления.

Как использовать "ústupky" в предложении

Navíc byli zajati v rámci protiteroristické operace, což v jejich případě znamenalo pro dané země mastné výkupné, výměnu zajatců a další ústupky.

Mnichov tedy vyvolal druhou světovou válku – a to proto, že jednostranné ústupky nikdy nefungují.

Musí však jít o negociované ústupky – ústupky vyjednané oboustranně.

Zjistil jsem, že naše územní ústupky nevedly k míru. Že palestinští předáci vždy stupňovali požadavky.

Proto jsme se rozhodli, že nebudeme dělat ústupky mediálnímu světu, ale mediální svět, aby nám rozuměl, bude muset přijít k nám.

Obě dvě strany odmítly učinit ústupky, aby byl spor ukončen.

Generace Y pak stejně jako Baby Boomers pozitivně vnímá postoj vlády a vládních institucí a současně ústupky mobilních operátorů, a to zejména O2.

Minulý týden se firma těsně vyhnula vyhlášení bankrotu, protože její odbory přijaly mzdové ústupky ve výši 1,8 miliardy dolarů.

Jen pak musí projektant či architekt dělat nějaké ústupky z požadavků dalších.

Do konce roku se však jeho strýcové za ústupky ze strany Zikmunda české karty vzdali a Korybuta z Čech odvolali.