УСТУПАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• ustoupit

Примеры использования Уступать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Или уступать.
Nebo se podvolit.

Ты не должна уступать.
Nesmíš se vzdát.

Я не собираюсь уступать место тебе.
A nechci ti své místo přenechat.

Ты не должна уступать.
Musíš se bránit.

Но уступать должность, которая по праву твоя?
Ale vzdát se práce, která je tvá?

Ель никогда не уступать.
Cílem nikdy nejsou ústupky.

И похороны тети Лилиан не должны ей уступать.
Pohřeb tety Lilian musí být stejně tak skvělý.

Они не желают уступать нашу свободу тем, кто замыслил ее у нас отнять.
Nechtějí naši svobodu předat těm, co se proti nám spikli.

Никто из нас не хотел уступать.
Ani jeden z nás nechtěl vycouvat.

Жаль разбивать столько сердец, но я никоим образом не собираюсь уступать.
Mrzí mě, že máte zlomená srdce, ale nehodlám ustoupit.

Тогда ты должен научиться уступать им.
Tak se naučte vyjít jim vstříc.

Мы не можем и не должны уступать террору, строя стены вокруг и внутри наших обществ.
Nemůžeme- ba nesmíme- ustoupit teroru tím, že kolem sebe a uvnitř svých společností začneme stavět zdi.

Я не уступлю то, что не захочу уступать!
V ničem neustoupím, v čem nechci ustoupit!

Греция отказывается уступать требованиям кредиторов: сократить выплаты пенсионерам и поднять НДС на их лекарства и электроэнергию.
Řecko odmítá ustoupit požadavkům věřitelů, aby snížilo platby starším občanům a zvýšilo sazbu daně z přidané hodnoty u léků a elektřiny.

Надеюсь, нам не придется сильно уступать в цене.
Doufám, že tu cenu nestáhne moc dolů.

Миссис Тетчер должна больше слушать и иногда уступать.
Že paní Thatcherová musí více naslouchat a občas také ustoupit.

Поэтому Япония не должна уступать ежедневным упражнениям китайского правительства в принуждении относительно островов Сенкаку в Восточно-Китайском море.
Proto nesmí Japonsko podlehnout každodenním donucovacím cvičením čínské vlády kolem ostrovů Senkaku ve Východočínském moři.

Так ты считаешь, что мы не должны уступать.
Takže si myslíš, že jsme nikdy neměli ustoupit.

Иран, вполне предсказуемо, отказался уступать, что, как считают некоторые эксперты, является результатом неспособности ведущих стран мира говорить с общих позиций.
Írán, jak se dalo předvídat, se odmítl podvolit, což podle některých pozorovatelů odráží neschopnost hlavních světových mocností hovořit společným hlasem.

Я ему сказала, что он тоже должен учиться уступать.
Řekl mu, že se taky musí naučit ustoupit.

Филадельфия- Рига транзит»« Лица спорта»( производство ТК« Мужской»)« Никто не хотел уступать»« Отцы и дети»« СССР- Канада.
Produkce VSTRS Z Philadelphie do Rigy Sportovní osobnosti produkce televizního kanálu„ Mužskoj“ Nikdo nechtěl ustoupit Otcové a děti SSSR- Kanada.

В данной ситуации прямой конфронтации остальные пять сторон переговоров- Китай, Япония, Россия, Соединенные Штаты и Южная Корея- не должны уступать Северной Корее.
Ostatních pět účastníků- Čína, Japonsko, Rusko, Spojené státy a Jižní Korea- nesmí během těchto přímých jednání ustoupit Severní Koreji jako první.

Хозяин должен уступить гостю, вы прекрасно знаете!
Hostitel by měl ustoupit hostu!

Пора уступить науку 120- летним!
Je čas přenechat vědu generaci 120-ti letých!

А после всего, что я слышал о вас двоих… Мне пришлось уступить.
A po všem, co jsem o vás dvou slyšel, jsem musel ustoupit.

Уступить соблазну тьмы или удержаться и остаться в свете Его.
Podlehnout svodu temnoty, nebo se držet daru světla.

Уступите даме мула!
Přenechat dámě mulu!

Вообще-то… я хочу уступить.
Vlastně chci ustoupit.

Впервые в жизни у меня есть шанс уступить соблазнам большого города.
Toto je poprvé, kdy mám možnost podlehnout pokušení velkého města.

Вы должны быть непреклоны, они должны уступить.
Musíte být neoblomný, to oni by měli ustoupit.