PODLEHNOUT на Русском - Русский перевод

• поддаться
• уступить
• поддаваться
• умереть

Примеры использования Podlehnout на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mohl tvým zraněním podlehnout.
Он мог умереть от ран.

Nesmíme podlehnout slaboduché panice.
Не будем поддаваться слабоумной панике.

Nemůžeš tomu podlehnout.
Ты не можешь поддаться этому.

Mohou podlehnout„ skupinovému myšlení“.
Они могут поддаться« групповому мышлению».

Ale našim obavám nesmíme podlehnout.
Но мы не должны поддаваться нашему страху.

Ne, Bree nechtěla podlehnout Karlu Mayerovi.
Нет, Бри не хотела влюбляться в Карла Майера.

Omlouvám se, neměli bychom tomu takto podlehnout.
Извини. Я не должна так расклеиваться.

Nemůžeme podlehnout zastrašování, paní Goldmanová.
Мы не можем поддаваться запугиванию, миссис Голдмэн.

II. Slabost není omluvou pro podlehnout pokušení.
II. Слабость не повод поддаться соблазну.

Podlehnout svodu temnoty, nebo se držet daru světla.
Уступить соблазну тьмы или удержаться и остаться в свете Его.

Udělala jsem to, protože jsem mohla podlehnout… ale nepodlehla.
Я могла сломаться, но я не захотела.

Museli jste podlehnout mému neustálému vyptávání.
Ты просто поддался на мое непрекращающееся попрошайничество.

Ale přes krutost osudu, nemůžete podlehnout hněvu.
Но несмотря на горечь утраты, нельзя поддаваться гневу.

Podlehnout? Stáhnout se? Stát se vstřícnými a konejšivými?
Ѕоддатьс€, ретироватьс€, чтобы быть услужливыми и обнадеживающими?

Není to vražda, pokud ho necháme podlehnout zraněním.
Если мы дадим ему умереть от травмы, это не будет убийством.

Tak jako ostatní lidé i oni mohou podlehnout stádnímu uvažování a strachu, že budou vytlačeni na okraj.
Они, подобно другим людям, могут поддаться влиянию“ стадного” образа мышления и боязни быть маргинализованными.

Chtěl dokázat, že i někdo tak slušný může podlehnout.
Он хотел доказать, что даже такой хороший человек как ты может пасть.

Vľdy je tisíce příčin, proč podlehnout svému strachu.
Всегда есть тысяча причин, чтобы поддаться собственному страху.

Mě to vůbec nevadí, ale vzhledem k ostatním mužům, zkus aspoň tentokrát podlehnout.
И по мне так ничего, но другим парням попробуй сдаться хоть раз.

Ale bez lidské údržby může kámen podlehnout dobře skrytému nepříteli.
Но без ухода камень может пасть жертвой очень коварного врага.

McGiversová se svým zájmem minulost by mu mohla podlehnout.
Он может овладеть МакГайверс из-за ее помешанности на прошлом.

Všichni máme své pokušení, ale podlehnout jim, to je naše volba.
У всех нас свои искушения, но поддаться им или нет-- это твое решение.

Proto nesmí Japonsko podlehnout každodenním donucovacím cvičením čínské vlády kolem ostrovů Senkaku ve Východočínském moři.
Поэтому Япония не должна уступать ежедневным упражнениям китайского правительства в принуждении относительно островов Сенкаку в Восточно-Китайском море.

Toto je poprvé, kdy mám možnost podlehnout pokušení velkého města.
Впервые в жизни у меня есть шанс уступить соблазнам большого города.

Avšak tím, že odmítá podlehnout panice a jednat zbrkle, prokazuje mnohem větší odvahu než všichni chvastouni, kteří mu předhazují, že je srab.
Но в его отказе поддаваться панике и действовать необдуманно, он был гораздо храбрее всех больших болтунов, которые обвиняют его в том, что слабак.

Jednou či dvakrát jsem viděl sera Lorase podlehnout, ale nikdy takovým způsobem.
Я видел пару раз как проигрывал сэр Лорас, но чтобы так- никогда.

Paradoxní na vědcích, kteří tuto představu o sobě přijímají s naprostou samozřejmostí, je to, že si neuvědomují, že z nesčetných lidských chyb je pro ně nesmiřitelnou Nemesis předsudek, jemuž mohou podlehnout stejně dobře jako kdokoli jiný.
Ирония принятия учеными такого мнения о себе за чистую монету заключается в том, что, будучи одним из бесчисленного множества человеческих ошибок, предубеждение, по сути, является неумолимым возмездием, перед которым ученые не смогут устоять, как и любой другой.

Naší tradiční reakcí na nové iniciativy EU často bylo novinkám odporovat, hlasovat proti nim, v hlasování podlehnout a pak je rozmrzele přijmout a vinu svalovat na všechny kolem.
На каждую инициативу ЕС мы по традиции отвечаем" нет", голосуем против, проигрываем голосование и нехотя принимаем ее, виня всех остальных.

A nejhorší ze všeho jsou myslím křehké mladé panny salemské, tak dychtivé podlehnout jeho hadím svodům.
И мне кажется, хуже всего то, что нежные, юные девы Салема так стремятся стать жертвой его коварных методов.

Když jsme v pokušení, pojďme si uvědomit, že Bůh dopouští a využívá pokušení, že slabost není omluvou pro podlehnout pokušení, a že pokušitel již byl poražen.
Когда мы искушению, помните, что давайте Бог допускает и использует искушение, что Слабость не повод поддаваться искушению, и что искуситель уже побежден.

Как использовать "podlehnout" в предложении

Plyny vznikající z hvězdného větru by se tak mohly hromadit, zahušťovat a případně podlehnout gravitačnímu kolapsu za vzniku nových hvězd další generace.

Snadno by z něj člověk mohl podlehnout dojmu, že takové množství je nevyčerpatelné.

Protože daleko těžší, než se neustále snažit, plýtvat energií, dávat a řešit nezměnitelné – je PŘIJMOUT. Úplně padnout, podlehnout tomu, smířit se.

Kalendář musí podlehnout schválení Světové rady motorsportu v příštím měsíci.

V takovém prostředí je asi celkem snadné podlehnout zdání, že je vše v pořádku a že rizika prakticky nemají význam.

Je mi to tak líto..." Je tak těžké bojovat, mnohem lehčí je se vzdát, podlehnout.

Jen to přišlo ex post, jako by si člověk ve stavu pohotovosti nemohl dovolit podlehnout.

Nakonec nevylučuje, že během několika desetiletí mohou lidé podlehnout robotům vybaveným mnohem větší inteligencí.

Chtělo by se říct: „Bez komentáře.“ Ale tomu pokušení mávnout nad tím rukou bychom podlehnout neměli.

Nechtěli jsme znovu podlehnout tlaku a zároveň se chtěli divákům omluvit za náš předchozí bázlivý výkon.