ПОДДАВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• podlehnout
• dát

Примеры использования Поддаваться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я буду тебе поддаваться.
Budu tě šetřit.

Поддаваться меланхолии.
Vzdát se melancholii.

Я буду вам поддаваться.
Budu vás šetřit.

Но потом она начинает поддаваться.
Ale pak se něco začalo dít.

Я не буду поддаваться.
Nebudu tě šetřit.

Мы не можем поддаваться запугиванию, миссис Голдмэн.
Nemůžeme podlehnout zastrašování, paní Goldmanová.

Нельзя ему поддаваться.
To mu nemůžeme dovolit!

Я не могу поддаваться желаниям.
Nesmí mě ovládat touha.

Никто не хочет поддаваться.
Nikdo tady se nechce vzdát.

Мы не должны поддаваться отчаянию.
Nesmíme se oddávat zoufalství.

Но несмотря на горечь утраты, нельзя поддаваться гневу.
Ale přes krutost osudu, nemůžete podlehnout hněvu.

Но мы не должны поддаваться им!
Ale nikdy se jim nesmíme poddat!

Из-за Софи, я начал поддаваться магическому образу мыслей.
Kvůli Sophii jsem začal propadat do magického myšlení.

Сейчас не время поддаваться горю.
Teď není čas nechat se zaslepit žalem.

Эта набожная стерва шантажирует меня, и я не хочу поддаваться.
Ta mrcha ohánějící se Biblí mě vydírá a já jí to nechci dát.

Но мы не должны поддаваться нашему страху.
Ale našim obavám nesmíme podlehnout.

Вашей работой было манипулировать чувствами Холмса а не поддаваться им.
Vaším úkolem bylo pohrát si s Holmesovými city, ne jim propadnout.

Мы никогда не должны поддаваться террористам.
Nikdy! Nikdy se nesmíme vzdát teroristům.

Мы не должны поддаваться этим мерзким язычникам, этим скотам.
Nikdy bychom se neměli podvolit těm odporným pohanům, těm bestiím.

Оуэн будет пытаться завалить тебя по любому поводу, но ты не должен поддаваться.
Owen na tebe bude zkoušet všechno možné, ale musíš být v poho.

Я не должен был поддаваться на твои уговоры.
Nikdy jsem se od tebe neměl nechat přesvědčit.

Делает его своей базой, когда начинает поддаваться своей одержимости.
Stává se jeho základna když se začne jednat se na jeho posedlost.

Поддаваться каждому импульсу, владеть великой силой, делать все, что ты пожелаешь.
Vychutnávat si každý impuls, mít velkou moc, dělat si, co chceš.

Женщин с симптомами ПМС также склонны поддаваться на их тягу пищи, особенно для углеводов, шоколад или других сладостей.
Ženy s PMS symptomy také tendenci dát do jejich toužení zejména pro sacharidy, čokoládu nebo jiné sladkosti.

Перестав обучать студентов университета в 50 лет, он всегда был готов вести досужие беседы или поддаваться мне, играя в теннис.
Po padesátce přestal učit na univerzitě a vždycky si našel chvilku na pokec. Popřípadě mě nechal vyhrát v pinčesu.

Я старался ей поддаваться в игру" четверки" но она физически не может соединить четыре фишки а я не мог остановится соединять их вместе.
Snažil jsem se jí nechat vyhrát ve hře spojování písmen, ale ona vůbec nedokáže spojit písmena a já nemohl přestat spojovat písmena.

Когда мы искушению, помните, что давайте Бог допускает и использует искушение, что Слабость не повод поддаваться искушению, и что искуситель уже побежден.
Když jsme v pokušení, pojďme si uvědomit, že Bůh dopouští a využívá pokušení, že slabost není omluvou pro podlehnout pokušení, a že pokušitel již byl poražen.

Но в его отказе поддаваться панике и действовать необдуманно, он был гораздо храбрее всех больших болтунов, которые обвиняют его в том, что слабак.
Avšak tím, že odmítá podlehnout panice a jednat zbrkle, prokazuje mnohem větší odvahu než všichni chvastouni, kteří mu předhazují, že je srab.

Существует как минимум три причины того, почему МВФ не следует поддаваться данному давлению и воздерживаться от увеличения суммы( которая и так уже чрезвычайно велика) своих кредитов Европе.
Existují nejméně tři důvody, proč by měl MMF tomuto tlaku odolat a zdržet se rozšiřování svého( už tak vysokého) angažmá v Evropě.

Он наполнен всеми видами технологических достижений, которые обещают сделать нашу жизнь проще, но слишком многие из нас поддаваться стрессу и болезням, связанным с этим стрессом.
Je naplněn všemi druhy technologických pokroků, které slibují, aby nám ulehčili práci, ale až příliš mnoho z nás podlehne stresu a přidružených onemocnění se, že stres.