JEDNAT SE на Русском - Русский перевод

• иметь дело со
• обращаться с

Примеры использования Jednat se на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jednat se mnou.
На сделку со мной.

Musíš jednat se mnou.
Придется иметь дело со мной.

Po dobu, kdy je Hiram v base, budeš jednat se mnou.
До тех пор, пока Хирам в тюрьме, вы будете иметь дело со мной.

Musíš jednat se mnou.
Тебе придется иметь дело со мной.

Týrání, k němuž došlo v Abú Ghrajb, plyne v posledku z politiky záměrné nejednoznačnosti ohledně toho, jak jednat se zadrženými.
В конечном итоге первопричиной злоупотреблений, подобных тем, что творились в Абу- Граиб, является политика намеренной двусмысленности в отношении того, как обращаться с арестованными.

Teď budete jednat se mnou.
Теперь вы будете иметь дело со мной.

Nic, jen mám svůj způsob, jak jednat se zvířaty.
Ничего. У меня свой способ общения с животными.

No, je důležité, jednat se všemi svými zaměstnanci se vzájemným respektem.
Что ж, это важно обращаться со всеми работниками с одинаковым уважением.

Nesnažte se mi říkat, jak mám jednat se svými vězni.
Только не вздумайте указывать мне, как обращаться с моими заключенными.

V listopadu 2011 Lionsgate začala jednat se scenáristou Simonem Beaufoyem aby přizpůsobil novelu pro film, protože Ross a Collins od druhého dílu odstoupili kvůli vytížení.
В ноябре 2011 Lionsgate начала переговоры со сценаристом Саймоном Бофоем с целью, чтобы он адаптировал роман.

Odteď budete jednat se mnou.
Отныне, вы будете иметь дело со мной.

Stává se jeho základna když se začne jednat se na jeho posedlost.
Делает его своей базой, когда начинает поддаваться своей одержимости.

Měli bychom jednat se záměrem.
Мы должны действовать с намерением.

Bude muset zůstat v Iráku, angažovat se v izraelsko-palestinském konfliktu na straně Izraele, konfrontovat nepoddajnější Rusko, jednat se stále ambicióznější Čínou a čelit problémům spojeným s globálním oteplováním.
Он( или она) должен будет остаться в Ираке, участвовать в израильско- палестинском конфликте на стороне Израиля, противостоять более жесткой России, иметь дело с более честолюбивым, чем когда-либо Китаем, и столкнуться с проблемой глобального потепления.

Před 20 lety chtěl tvůj otec jednat se šejkem Rashidem aby ukončil občanskou válku.
Лет назад, твой отец пытался договориться с шейхом Рашидом и закончить войну.

A to jí dává právo jednat se mnou jak s onucí?
И это дает ей право обращаться со мной как с дерьмом?

Protože se rozhodl jednat se Spojenými státy.
Потому что он решил сотрудничать с США.

Aby jej zvládl, věděl, že musí jednat se syrským prezidentem Asadem.
Но чтоб справиться с этим, он понимал, что ему придется столкнуться с президентом Сирии Асадом.

Utekl jsi ze zasedačky a schoval se tady, zatímco mě jsi nechal jednat se ženou, která zná tvé tajemství, a teď mi řekneš, že to není tak hrozné?
Ты фактически сбежал из переговорной, чтобы спрятаться на кухне, оставив меня разбираться с женщиной, которая знает твой секрет. И ты говоришь мне, что это не страшно?

Klást si spolu s mnoha dalšími lidmi otázku, proč čínský režim odmítl v roce 1989 jednat se studenty- nebo proč dnes odmítá urovnat nějakým způsobem vztahy se svými kritiky-, znamená nepochopit podstatu náboženské politiky.
Удивляться тому, что китайский режим отказался вести переговоры со студентами в 1989 году- или находить некоторое согласие с его критикой сегодня- значит неправильно понимать природу религиозной политики.

Jednat s tebou jako se svým žákem, ne jako se svou dcerou.
Обращаться с тобой, как с ученицей, а не с дочерью.

Tak jednat s dámou.
Так обращаться с дамой.

Zadržovací jednotka pro pokročilé hrozby neboli ACTU bude jednat s neomezenou pravomocí.
Расширенное Подразделение Сдерживания Угроз, или РПСУ, будет предоставлено разрешение действовать с неограниченными полномочиями.

Lekce, jak jednat s ženami?
Урок в том- как обращаться с женщиной. Ты видишь?

Protože vím, jak jednat s nepříjemnými lidmi.
Потому что я знаю, как разбираться с неприятными людьми.

Nemyslím si, že jednat s ním jako se zločincem je to nejlepší.
Я думаю, что обращаться с ним как с преступником не правильно.

Poznámka: Pokud jsou výše uvedené požadavky překročeny, musí továrna jednat s faktorem.
Примечание: если вышеуказанные требования превышены, завод должен договориться с фактором.

Nemůžete takhle jednat s mojí neteří.
Ты не можешь так обращаться с моей племянницей.

Pokud máte finanční problémy, neschovávejte se, snažte se jednat s věřiteli.
Если у вас есть финансовые проблемы, соберитесь и постарайтесь договориться с кредитором.

Je to Carnegieho postup jak jednat s lidmi.
Это- техника общения с людьми.

Как использовать "jednat se" в предложении

Opozice kritizuje návrh rozpočtu Babiš chce o rozpočtu jednat se všemi.

Hospodářské noviny zveřejnily zjištění, podle kterého není vicepremiérka a ministryně financí ČR schopna jednat se zahraničními partnery kvůli tomu, že má potíže s angličtinou.

Nedoporučíme pokračovat v tomto tendru, anebo doporučíme jednat se zájemcem, který byl druhý v pořadí," řekl k možnému dalšímu vývoji Rusko.

Mluvčí ministerstva obrany Jan Pejšek oznámil, že Metnar zrušil středeční návštěvu Slovenska, kde měl jednat se svým slovenským protějškem.

Rozšiř své země a naplňte své pokladny, jmenuj vazaly, popravte zrádce a zaveď nové zákony, zatímco budeš jednat se stovkami šlechticů.

Budeme jednat se Spolkem na ochranu zvířat o přechodu některých zaměstnanců pod městskou policii,“ řekl Zrzavecký.

O jaké značky by se mělo jednat, se však prozatím nezmínil.

Také zahraniční partneři si postupně zvykli, že po formálních rozhovorech s Brežněvem je potřeba skutečně jednat se členy politbyra v jeho doprovodu.

A v našem regionu získaný politický mandát mu dal právo jednat se zástupci světových mocností o vzniku samostatného Československa.

O hodinu později začal Johnson jednat se stávajícími ministry, přičemž většině oznámil, že s nimi již nepočítá.